Sense and Sensibility — Page 2
كان الابن شابًا رصينًا محترمًا، وقد أُمِّنت له ثروة وافرة من ميراث أمه التي كانت ذات ثروة طائلة، وقد آلت إليه نصفها حين بلغ سن الرشد.
The son, a steady respectable young man, was amply provided for by the fortune of his mother, which had been large, and half of which devolved on him on his coming of age.
وكذلك زاد من ثروته بزواجه الذي تمّ بعد ذلك بوقت قصير.
By his own marriage, likewise, which happened soon afterwards, he added to his wealth.
لذلك لم تكن خلافة عقار نورلاند بالأهمية الحقيقية ذاتها بالنسبة له كما كانت بالنسبة لأخواته.
To him therefore the succession to the Norland estate was not so really important as to his sisters.
إذ لم تكن ثروتهن، بمعزل عمّا قد يؤول إليهن من ميراث أبيهن لتلك الملكية، إلا ضئيلة.
for their fortune, independent of what might arise to them from their father's inheriting that property, could be but small.
لم تكن لأمهن أي ثروة، وليس لأبيهن سوى سبعة آلاف جنيه تحت تصرفه الخاص.
Their mother had nothing, and their father only seven thousand pounds in his own disposal.
ذلك لأن النصف المتبقي من ثروة زوجته الأولى كان مكفولًا أيضًا لابنها، ولم يكن له فيه إلا حق الانتفاع مدى حياته.
for the remaining moiety of his first wife's fortune was also secured to her child, and he had only a life-interest in it.
توفي الرجل العجوز، وقُرئت وصيته، وكما هو الحال في كل وصية تقريبًا، أثارت من خيبة الأمل بقدر ما أثارت من السرور.
The old gentleman died: his will was read, and like almost every other will, gave as much disappointment as pleasure.
لم يكن بالقدر من الجحود أو الظلم ليحرم ابن أخيه من عقاره، غير أنه تركه له بشروط أفقدت الوصية نصف قيمتها.
He was neither so unjust, nor so ungrateful, as to leave his estate from his nephew;—but he left it to him on such terms as destroyed half the value of the bequest.
Vocabulary
- son
- الولد الذكر بالنسبة لوالديه
- steady
- ثابت ومستقر ولا يتغير بسهولة
- respectable
- يستحق الاحترام وذو مكانة اجتماعية جيدة
- young
- في مرحلة الشباب وليس كبيراً في السن
- man
- إنسان ذكر بالغ
- amply
- بشكل وافر وكافٍ وأكثر من اللازم
- provided
- زُوِّد بما يحتاجه من مال أو موارد
- fortune
- ثروة كبيرة من المال والممتلكات
- mother
- المرأة التي أنجبت الشخص وربّته
- large
- كبير الحجم أو الكمية بشكل ملحوظ
- half
- نصف الشيء أو جزء مساوٍ من اثنين
- devolved
- انتقلت الملكية أو المسؤولية إلى شخص آخر
- coming
- عند بلوغه أو وصوله إلى مرحلة معينة
- age
- العمر أو مرحلة البلوغ القانونية
- own
- يخصه هو وحده دون سواه
- marriage
- عقد الزواج والارتباط الرسمي بين شخصين
- likewise
- كذلك وبالمثل في نفس الطريقة
- happened
- وقع وحدث في وقت معين
- soon
- بعد وقت قصير وفي المستقبل القريب
- afterwards
- في وقت لاحق بعد حدث معين
- added
- أضاف شيئاً جديداً إلى ما هو موجود
- wealth
- الثروة والغنى وكثرة الأموال والممتلكات
- therefore
- لذلك ونتيجة لما سبق من أسباب
- succession
- الحق في الحصول على شيء بعد وفاة شخص
- estate
- عقار كبير يشمل أرضاً ومبانٍ وممتلكات
- really
- في الحقيقة وبشكل فعلي وحقيقي
- important
- ذو أهمية كبيرة ويستحق الاهتمام
- sisters
- البنات من نفس الأب والأم جمع أخت
- independent
- مستقل ولا يعتمد على أحد مالياً
- might
- فعل مساعد يدل على الاحتمال أو الإمكانية
- arise
- ينشأ ويظهر من مصدر معين
- father
- الوالد الذكر الذي أنجب الأبناء
- inheriting
- الحصول على أموال أو ممتلكات بعد وفاة شخص
- property
- الممتلكات والأصول من أموال وعقارات
- small
- صغير الحجم أو القيمة بشكل ملحوظ
- nothing
- لا شيء على الإطلاق وعدم وجود أي شيء
- only
- فقط ولا غير ذلك من الأشياء
- seven
- العدد سبعة بين ستة وثمانية
- thousand
- عدد يساوي عشرة مئات أي ألف
- pounds
- عملة بريطانية أو وحدة لقياس الوزن
- disposal
- التصرف في الشيء واستخدامه كما يشاء
- remaining
- الجزء الذي تبقى ولم يُستخدم بعد
- moiety
- النصف أو جزء من شيء مقسوم بين طرفين
- first
- الأول في الترتيب أو السبق الزمني
- wife
- المرأة المتزوجة بالنسبة لزوجها
- also
- أيضاً وكذلك بالإضافة إلى ما ذُكر
- secured
- ضمن وحمى شيئاً ليبقى ثابتاً ومحفوظاً
- child
- الطفل الصغير أو الابن أو الابنة
- life-interest
- حق الانتفاع بالمال طوال فترة الحياة فقط
- old
- كبير في السن أو قديم الزمن
- gentleman
- رجل محترم من الطبقة الاجتماعية الرفيعة
- died
- توفي وانتهت حياته بشكل نهائي
- will
- وثيقة قانونية تحدد توزيع الميراث بعد الوفاة
- read
- قُرئت أو طالعها الناس بعد كتابتها
- like
- مشابه لشيء آخر أو على غرار ذلك
- almost
- تقريباً وليس تماماً بل يكاد يكون كذلك
- every
- كل فرد من أفراد المجموعة دون استثناء
- other
- آخر غير الذي ذُكر من نفس النوع
- gave
- أعطى وقدم شيئاً لشخص آخر
- much
- كثير وبكميات كبيرة من الشيء
- disappointment
- الشعور بخيبة الأمل عند عدم تحقق التوقعات
- pleasure
- الشعور بالسعادة والرضا والبهجة
- neither
- لا هذا ولا ذاك نفي لأمرين معاً
- unjust
- غير عادل ولا يراعي الحق والإنصاف
- nor
- ولا يستخدم مع neither لنفي شيئين
- ungrateful
- لا يقدر الجميل ولا يشكر من أحسن إليه
- leave
- يترك شيئاً أو يوصي به لشخص بعد الوفاة
- nephew
- ابن الأخ أو الأخت بالنسبة للعم أو الخال
- left
- ترك ووهب شيئاً لشخص في الوصية
- such
- من هذا النوع أو الدرجة بهذا الشكل تحديداً
- terms
- الشروط والأحكام المرتبطة باتفاق أو وصية
- destroyed
- أتلف وأفسد شيئاً بشكل كامل ونهائي
- value
- القيمة والأهمية أو الفائدة من الشيء
- bequest
- ما يتركه الشخص لغيره بموجب وصيته بعد الوفاة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →