Sense and Sensibility — Page 1
Die Familie Dashwood hatte sich seit langem in Sussex niedergelassen.
The family of Dashwood had long been settled in Sussex.
Ihr Anwesen war groß, und ihr Wohnsitz befand sich in Norland Park, im Mittelpunkt ihres Besitzes.
Their estate was large, and their residence was at Norland Park, in the centre of their property.
Dort hatten sie über viele Generationen hinweg auf so angesehene Weise gelebt, dass sie die allgemeine Wertschätzung ihrer Umgebung gewannen.
where, for many generations, they had lived in so respectable a manner as to engage the general good opinion of their surrounding acquaintance.
Der letzte Besitzer dieses Anwesens war ein unverheirateter Mann, der ein sehr hohes Alter erreichte.
The late owner of this estate was a single man, who lived to a very advanced age.
Viele Jahre seines Lebens hatte er in seiner Schwester eine beständige Gefährtin und Haushälterin.
and who for many years of his life, had a constant companion and housekeeper in his sister.
Aber ihr Tod, der zehn Jahre vor seinem eigenen eintrat, bewirkte eine große Veränderung in seinem Haus.
But her death, which happened ten years before his own, produced a great alteration in his home.
Um ihren Verlust auszugleichen, lud er die Familie seines Neffen, Herrn Henry Dashwood, ein und nahm sie in sein Haus auf.
for to supply her loss, he invited and received into his house the family of his nephew Mr. Henry Dashwood.
Dieser war der rechtmäßige Erbe des Norland-Anwesens und die Person, der er es vermachen wollte.
the legal inheritor of the Norland estate, and the person to whom he intended to bequeath it.
In der Gesellschaft seines Neffen und seiner Nichte sowie ihrer Kinder verbrachte der alte Herr seine Tage auf angenehme Weise.
In the society of his nephew and niece, and their children, the old Gentleman's days were comfortably spent.
Seine Zuneigung zu ihnen allen wuchs.
His attachment to them all increased.
Die beständige Aufmerksamkeit von Herrn und Frau Henry Dashwood gegenüber seinen Wünschen, die nicht nur aus Eigeninteresse, sondern aus Herzensgüte herrührte, verschaffte ihm jeden erdenklichen wahren Trost, den sein Alter noch empfangen konnte.
The constant attention of Mr. and Mrs. Henry Dashwood to his wishes, which proceeded not merely from interest, but from goodness of heart, gave him every degree of solid comfort which his age could receive.
Und die Fröhlichkeit der Kinder bereicherte sein Dasein.
and the cheerfulness of the children added a relish to his existence.
Aus einer früheren Ehe hatte Herr Henry Dashwood einen Sohn; aus seiner gegenwärtigen Ehe drei Töchter.
By a former marriage, Mr. Henry Dashwood had one son: by his present lady, three daughters.
Vocabulary
- family
- Gruppe von Menschen, die zusammen verwandt sind.
- long
- Über einen großen Zeitraum hinweg; langfristig.
- settled
- Sich dauerhaft an einem Ort niedergelassen habend.
- estate
- Großes Grundstück mit Herrenhaus und Land.
- large
- Von großem Ausmaß oder Umfang.
- residence
- Offizieller Wohnsitz oder Wohngebäude einer Person.
- Park
- Großes gepflegtes Gelände rund um ein Herrenhaus.
- centre
- Mittelpunkt oder zentraler Ort von etwas.
- property
- Besitz oder Grundstück, das jemandem gehört.
- many
- Eine große Anzahl von etwas.
- generations
- Aufeinanderfolgende Altersgruppen innerhalb einer Familie.
- respectable
- Angesehen und von guter Stellung in der Gesellschaft.
- manner
- Art und Weise, wie man sich verhält oder lebt.
- engage
- Aufmerksamkeit oder Interesse von jemandem gewinnen.
- general
- Allgemein verbreitet, nicht auf Einzelnes beschränkt.
- opinion
- Persönliche Ansicht oder Meinung über jemanden oder etwas.
- surrounding
- In der näheren Umgebung befindlich; umliegend.
- acquaintance
- Bekannter, den man kennt aber nicht eng befreundet ist.
- late
- Hier: verstorben; bezeichnet eine nicht mehr lebende Person.
- owner
- Person, der etwas rechtmäßig gehört; Eigentümer.
- single
- Unverheiratet; allein lebend ohne Partner.
- advanced
- Weit fortgeschritten, besonders in Bezug auf Alter.
- age
- Lebensalter oder bestimmter Zeitabschnitt im Leben.
- life
- Die gesamte Zeitspanne des Lebens einer Person.
- constant
- Ununterbrochen andauernd; immer gleichbleibend vorhanden.
- companion
- Person, die jemanden begleitet und Gesellschaft leistet.
- housekeeper
- Person, die einen Haushalt professionell verwaltet und führt.
- sister
- Weibliches Geschwisterkind mit denselben Eltern.
- death
- Das Ende des Lebens; das Sterben einer Person.
- happened
- Ereignete sich; trat ein zu einem bestimmten Zeitpunkt.
- before
- Zeitlich oder räumlich früher als etwas anderes.
- own
- Einer Person selbst gehörend; eigenständig.
- produced
- Verursachte oder bewirkte etwas; hervorbrachte.
- great
- Von erheblichem Ausmaß oder Bedeutung; groß.
- alteration
- Veränderung oder Anpassung eines Zustands oder einer Sache.
- home
- Ort, wo jemand wohnt und sich zuhause fühlt.
- supply
- Etwas ersetzen oder ausgleichen; Ersatz leisten.
- loss
- Das Verlieren von etwas oder jemandem Wichtigem.
- invited
- Jemanden aufgefordert, zu kommen; eingeladen.
- received
- Jemanden aufgenommen oder begrüßt; empfangen.
- house
- Gebäude, das als Wohnstätte für Menschen dient.
- nephew
- Sohn des Bruders oder der Schwester; Neffe.
- legal
- Gesetzlich anerkannt oder dem Recht entsprechend.
- inheritor
- Person, die rechtmäßig etwas durch Erbschaft erhält.
- person
- Ein einzelner Mensch als Individuum.
- whom
- Objektform von 'who'; bezieht sich auf eine Person.
- intended
- Beabsichtigte etwas; hatte einen bestimmten Plan.
- bequeath
- Etwas testamentarisch hinterlassen oder vererben.
- society
- Gemeinschaft von Menschen, die zusammen leben.
- niece
- Tochter des Bruders oder der Schwester; Nichte.
- children
- Plural von Kind; junge Menschen vor dem Erwachsenenalter.
- old
- Von hohem Alter; seit langer Zeit existierend.
- Gentleman
- Angesehener, höflicher und wohlerzogener Mann.
- days
- Plural von Tag; hier: Lebenstage einer Person.
- comfortably
- Auf angenehme, bequeme und sorgenfreie Weise.
- spent
- Vergangenheitsform von 'verbringen'; Zeit verbrachtend.
- attachment
- Starke gefühlsmäßige Bindung oder Zuneigung zu jemandem.
- increased
- Gewachsen oder gestiegen; stärker geworden.
- attention
- Gezielte Zuwendung und Fürsorge gegenüber jemandem.
- wishes
- Wünsche; was sich jemand erhofft oder begehrt.
- proceeded
- Seinen Ursprung hatte; herrührte von etwas.
- merely
- Nur; ausschließlich; nicht mehr als das.
- interest
- Eigenes Vorteilsdenken oder persönlicher Nutzen.
- goodness
- Güte, moralische Qualität und Herzenswärme einer Person.
- heart
- Herz; hier im übertragenen Sinne für Gefühl und Güte.
- gave
- Vergangenheitsform von 'geben'; schenkte oder gewährte.
- every
- Jeder einzelne ohne Ausnahme.
- degree
- Ausmaß oder Grad von etwas; ein bestimmtes Maß.
- solid
- Zuverlässig und echt; von beständigem und echtem Wert.
- comfort
- Angenehmes Wohlbefinden und emotionale Geborgenheit.
- receive
- Etwas entgegennehmen oder bekommen.
- cheerfulness
- Fröhliche und heitere Gemütsstimmung; Heiterkeit.
- added
- Hinzufügte; ergänzte etwas zu einer bestehenden Sache.
- relish
- Freude und Genuss beim Erleben von etwas.
- existence
- Das Dasein; das Leben und Existieren einer Person.
- former
- Frühere, zuvor dagewesene Person oder Sache.
- marriage
- Eheliche Verbindung zwischen zwei Personen.
- son
- Männliches Kind in Bezug auf seine Eltern.
- present
- Derzeitige, jetzt bestehende Ehe oder Partnerin.
- lady
- Höfliche Bezeichnung für eine Frau von Anstand.
- daughters
- Plural von Tochter; weibliche Kinder von Eltern.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →