Sense and Sensibility — Page 2
Der Sohn, ein solider und angesehener junger Mann, war durch das Vermögen seiner Mutter, das beträchtlich gewesen war, reichlich versorgt, wobei ihm die Hälfte davon mit seiner Volljährigkeit zufiel.
The son, a steady respectable young man, was amply provided for by the fortune of his mother, which had been large, and half of which devolved on him on his coming of age.
Durch seine eigene Heirat, die bald darauf stattfand, vermehrte er seinen Reichtum ebenfalls.
By his own marriage, likewise, which happened soon afterwards, he added to his wealth.
Die Erbfolge des Norland-Gutes war daher für ihn nicht so wirklich bedeutsam wie für seine Schwestern; denn ihr Vermögen, unabhängig von dem, was ihnen durch das Erbe ihres Vaters zufallen mochte, konnte nur gering sein.
To him therefore the succession to the Norland estate was not so really important as to his sisters; for their fortune, independent of what might arise to them from their father's inheriting that property, could be but small.
Ihre Mutter hatte nichts, und ihr Vater verfügte nur über siebentausend Pfund als eigenes Vermögen; denn die verbleibende Hälfte des Vermögens seiner ersten Frau war ebenfalls für ihr Kind gesichert, und er hatte daran nur ein lebenslanges Nutzungsrecht.
Their mother had nothing, and their father only seven thousand pounds in his own disposal; for the remaining moiety of his first wife's fortune was also secured to her child, and he had only a life-interest in it.
Der alte Herr starb: sein Testament wurde verlesen und bereitete, wie fast jedes andere Testament, ebenso viel Enttäuschung wie Freude.
The old gentleman died: his will was read, and like almost every other will, gave as much disappointment as pleasure.
Er war weder so ungerecht noch so undankbar, sein Gut an seinem Neffen vorbeizuvererben – aber er hinterließ es ihm zu solchen Bedingungen, die den halben Wert des Vermächtnisses zunichte machten.
He was neither so unjust, nor so ungrateful, as to leave his estate from his nephew;—but he left it to him on such terms as destroyed half the value of the bequest.
Vocabulary
- son
- Männliches Kind einer Person
- steady
- Beständig, zuverlässig und ruhig im Verhalten
- respectable
- Angesehen, geachtet und moralisch einwandfrei
- amply
- Reichlich, in mehr als ausreichendem Maße
- provided
- Versorgt, mit dem Nötigen ausgestattet
- fortune
- Großes Vermögen oder Reichtum einer Person
- devolved
- Überging oder übertragen wurde auf jemanden
- marriage
- Eheliche Verbindung zweier Personen
- likewise
- Ebenso, auf gleiche Weise, auch
- afterwards
- Danach, im Anschluss an ein Ereignis
- wealth
- Großer materieller Reichtum einer Person
- therefore
- Deshalb, aus diesem Grund, folglich
- succession
- Erbfolge oder das Nachfolgen in Besitz oder Amt
- estate
- Großes Landgut oder Vermögen als Erbschaft
- independent
- Unabhängig, selbstständig ohne Abhängigkeit von anderen
- arise
- Entstehen, sich ergeben oder auftreten
- inheriting
- Erben, etwas durch Erbschaft erhalten
- property
- Eigentum, Besitz oder Grundstück einer Person
- pounds
- Britische Währungseinheit (Pfund Sterling)
- disposal
- Verfügungsgewalt, freie Verfügbarkeit über etwas
- remaining
- Verbleibend, noch übrig nach Abzug
- moiety
- Eine Hälfte eines geteilten Besitzes oder Erbes
- secured
- Gesichert, rechtlich garantiert oder festgelegt
- life-interest
- Recht, Einkünfte aus Besitz lebenslang zu nutzen
- gentleman
- Feiner, ehrenwerter Herr von Stand
- will
- Testament, schriftliche Verfügung über Nachlass
- disappointment
- Enttäuschung, nicht erfüllte Erwartung oder Hoffnung
- pleasure
- Vergnügen, Freude oder angenehmes Gefühl
- neither
- Weder, keines von beiden
- unjust
- Ungerecht, nicht fair oder rechtmäßig handelnd
- nor
- Noch, verbindet zwei verneinte Alternativen
- ungrateful
- Undankbar, ohne Dankbarkeit für Erhaltenes
- nephew
- Neffe, Sohn des Bruders oder der Schwester
- terms
- Bedingungen, unter denen etwas gilt oder geschieht
- destroyed
- Zerstörte, vernichtete oder machte zunichte
- value
- Wert, Bedeutung oder Nützlichkeit von etwas
- bequest
- Vermächtnis, per Testament hinterlassenes Erbe
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →