Sense and Sensibility — Page 3

De → English CHAPTER I. Level 7/10

Dashwood hatte es mehr um seiner Frau und seiner Töchter willen gewünscht als für sich selbst oder seinen Sohn; – aber seinem Sohn und dem Sohn seines Sohnes, einem vier Jahre alten Kind, war es auf eine solche Weise gesichert worden, dass es ihm selbst keine Möglichkeit ließ, für diejenigen zu sorgen, die ihm am teuersten waren und die am meisten einer Versorgung bedurften, weder durch eine Belastung des Gutes noch durch den Verkauf seiner wertvollen Wälder.

Dashwood had wished for it more for the sake of his wife and daughters than for himself or his son;—but to his son, and his son's son, a child of four years old, it was secured, in such a way, as to leave to himself no power of providing for those who were most dear to him, and who most needed a provision by any charge on the estate, or by any sale of its valuable woods.

Das Ganze war zugunsten dieses Kindes gebunden, das bei gelegentlichen Besuchen mit seinem Vater und seiner Mutter in Norland das Herz seines Onkels so sehr gewonnen hatte, durch Reize, wie sie bei Kindern von zwei oder drei Jahren keineswegs ungewöhnlich sind: eine unvollkommene Aussprache, ein eifriges Verlangen, seinen eigenen Willen durchzusetzen, viele listige Streiche und ein gehöriges Maß an Lärm – so sehr, dass all dies den Wert all der Aufmerksamkeit aufwog, die er jahrelang von seiner Nichte und ihren Töchtern erhalten hatte.

The whole was tied up for the benefit of this child, who, in occasional visits with his father and mother at Norland, had so far gained on the affections of his uncle, by such attractions as are by no means unusual in children of two or three years old; an imperfect articulation, an earnest desire of having his own way, many cunning tricks, and a great deal of noise, as to outweigh all the value of all the attention which, for years, he had received from his niece and her daughters.

Er hatte es jedoch nicht böse gemeint, und als Zeichen seiner Zuneigung für die drei Mädchen hinterließ er ihnen je tausend Pfund.

He meant not to be unkind, however, and, as a mark of his affection for the three girls, he left them a thousand pounds a-piece.

Herrn Dashwoods Enttäuschung war zunächst groß; aber sein Temperament war heiter und zuversichtlich, und er durfte vernünftigerweise hoffen, noch viele Jahre zu leben und durch sparsame Lebensführung einen beträchtlichen Betrag aus den Erträgen eines bereits großen Gutes zurückzulegen, das sich fast sofort noch verbessern ließ.

Mr. Dashwood's disappointment was, at first, severe; but his temper was cheerful and sanguine; and he might reasonably hope to live many years, and by living economically, lay by a considerable sum from the produce of an estate already large, and capable of almost immediate improvement.

Vocabulary

had: Vergangenheitsform von 'haben'
wished: wünschte; hegte einen Wunsch
for: für; zugunsten von etwas oder jemandem
it: es; neutrales Personalpronomen
more: mehr; in größerem Ausmaß
the: bestimmter Artikel im Englischen
sake: um jemandes willen; zum Wohl von jemandem
of: von; Präposition zur Zugehörigkeit
his: sein; Possessivpronomen der dritten Person Singular
wife: Ehefrau; verheiratete Frau
and: und; verbindende Konjunktion
daughters: Töchter; weibliche Kinder einer Person
than: als; wird bei Vergleichen verwendet
himself: sich selbst; Reflexivpronomen für männliche Personen
or: oder; alternative Konjunktion
son: Sohn; männliches Kind einer Person
but: aber; adversative Konjunktion
to: zu; Präposition oder Infinitivpartikel
son's: des Sohnes; Genitiv von 'son'
a: ein/eine; unbestimmter Artikel im Englischen
child: Kind; junger Mensch vor dem Erwachsenenalter
four: vier; die Zahl 4
years: Jahre; Zeiträume von je zwölf Monaten
old: alt; bezeichnet das Alter einer Person oder Sache
was: war; Vergangenheitsform von 'sein'
secured: gesichert; rechtlich oder finanziell abgesichert
in: in; Präposition der Lage oder Art und Weise
such: solch; von dieser Art oder Beschaffenheit
way: Weise; Art und Weise wie etwas geschieht
as: als/wie; Vergleichs- oder Relativpartikel
leave: hinterlassen; etwas zurücklassen oder überlassen
no: kein; Verneinungspartikel
power: Macht; Fähigkeit oder Befugnis etwas zu tun
providing: versorgen; jemanden mit dem Nötigen ausstatten
those: jene; Demonstrativpronomen für entfernte Personen
who: die/der; Relativpronomen für Personen
were: waren; Vergangenheitsform von 'sein' (Plural)
most: am meisten; Superlativ von 'much/many'
dear: lieb; jemandem sehr am Herzen liegend
him: ihm/ihn; Objektform von 'he'
needed: benötigte; hatte etwas notwendig oder nötig
provision: Vorsorge; finanzielle Absicherung für die Zukunft
by: durch; mittels einer Person oder Sache
any: irgendein; beliebig, egal welcher Art
charge: Belastung; rechtliche oder finanzielle Verpflichtung
on: auf; Präposition der Lage oder Bezugnahme
estate: Gut; Landbesitz mit Haus und Grundstücken
sale: Verkauf; Veräußerung von Eigentum gegen Geld
its: sein/ihr; Possessivpronomen für Sachen oder Tiere
valuable: wertvoll; von hohem materiellem oder ideellem Wert
woods: Wälder; bewaldete Gebiete auf einem Grundstück
The: der/die/das; bestimmter Artikel im Englischen
whole: ganz; vollständig, in seiner Gesamtheit
tied: gebunden; rechtlich festgelegt oder eingeschränkt
up: auf; Partikel zur Verstärkung oder Richtungsangabe
benefit: Nutzen; Vorteil oder finanzielle Zuwendung
this: dieser/diese/dieses; nahes Demonstrativpronomen
occasional: gelegentlich; von Zeit zu Zeit stattfindend
visits: Besuche; kurze Aufenthalte bei jemandem
with: mit; Präposition der Begleitung oder des Mittels
father: Vater; männliches Elternteil einer Person
mother: Mutter; weibliches Elternteil einer Person
at: an/bei; Präposition des Ortes oder Zeitpunkts
so: so; in dieser Weise oder Weise der Folge
far: weit; in großem Maße oder großer Entfernung
gained: gewann; erlangte etwas durch Bemühung oder Umstand
affections: Zuneigungen; gefühlsmäßige Verbundenheit zu jemandem
uncle: Onkel; Bruder eines Elternteils
attractions: Reize; anziehende Eigenschaften oder Merkmale
are: sind; Präsensform von 'sein' (Plural)
means: Mittel; Wege oder Methoden zur Erreichung eines Ziels
unusual: ungewöhnlich; nicht normal oder selten vorkommend
children: Kinder; junge Menschen im Kindesalter
two: zwei; die Zahl 2
three: drei; die Zahl 3
an: ein/eine; unbestimmter Artikel vor Vokallauten
imperfect: unvollkommen; fehlerhaft oder unvollständig entwickelt
articulation: Aussprache; deutliche Lautbildung beim Sprechen
earnest: ernsthaft; aufrichtig und mit echtem Eifer bemüht
desire: Wunsch; starkes Verlangen nach etwas
having: haben; Gerundialmform von 'have'
own: eigen; zu sich selbst gehörend
many: viele; eine große Anzahl von etwas
cunning: listig; schlau und geschickt auf hinterlistige Weise
tricks: Tricks; kluge oder listige Handlungsweisen
great: groß; bedeutend oder herausragend in Ausmaß
deal: Menge; eine große Anzahl oder ein großes Ausmaß
noise: Lärm; laute und störende Geräusche
outweigh: überwiegen; wichtiger oder schwerer sein als etwas
all: all; die Gesamtheit von etwas
value: Wert; Bedeutung oder Wichtigkeit einer Sache
attention: Aufmerksamkeit; konzentrierte Zuwendung zu jemandem
which: welcher/welche; Relativpronomen für Sachen
he: er; Personalpronomen der dritten Person Singular männlich
received: erhielt; bekam etwas von jemandem überreicht
from: von; Präposition des Ausgangspunkts oder Ursprungs
niece: Nichte; Tochter des Bruders oder der Schwester
her: ihr/sie; Objektform von 'she'
He: er; Personalpronomen, Satzanfang großgeschrieben
meant: beabsichtigte; hatte etwas im Sinn oder vor
not: nicht; Verneinungspartikel
be: sein; Infinitivform von 'to be'
unkind: unfreundlich; ohne Güte oder Mitgefühl handelnd
however: jedoch; drückt einen Gegensatz oder Vorbehalt aus
mark: zeigen; sichtbar zum Ausdruck bringen
affection: Zuneigung; warme Gefühle gegenüber einer Person
girls: Mädchen; weibliche Kinder oder junge Frauen
left: hinterließ; vermachte etwas nach dem Tod
them: ihnen/sie; Objektform von 'they'
thousand: tausend; die Zahl 1000
pounds: Pfund; britische Währungseinheit
a-piece: pro Stück; je Person oder Einheit
Mr.: Herr; Anrede für einen erwachsenen Mann
disappointment: Enttäuschung; Gefühl unerfüllter Erwartungen
first: zunächst; am Anfang, zu Beginn
severe: stark; intensiv oder schwerwiegend in der Wirkung
temper: Gemütsart; allgemeine Stimmungslage einer Person
cheerful: heiter; fröhlich und in guter Stimmung
sanguine: zuversichtlich; optimistisch und hoffnungsvoll eingestellt
might: könnte; Modalverb für Möglichkeit oder Erlaubnis
reasonably: vernünftigerweise; auf eine vernünftige Art und Weise
hope: hoffen; etwas Positives für die Zukunft erwarten
live: leben; am Leben sein und existieren
living: lebend; in einer bestimmten Weise seinen Lebensunterhalt führend
economically: sparsam; mit wenig Geld und Ressourcen auskommen
lay: zurücklegen; Geld ansparen oder beiseitelegen
considerable: beträchtlich; von bedeutender Größe oder Menge
sum: Summe; ein bestimmter Geldbetrag
produce: Ertrag; Einnahmen aus einem Besitz oder Gut
already: bereits; zu einem früheren Zeitpunkt geschehen
large: groß; von beträchtlicher Größe oder Menge
capable: fähig; in der Lage etwas zu tun oder zu leisten
almost: fast; beinahe, knapp vor einem Zustand
immediate: unmittelbar; ohne Verzögerung oder Zwischenstufe
improvement: Verbesserung; positiver Fortschritt oder Entwicklung

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →