Sense and Sensibility — Page 4
Aber das Vermögen, das so lange auf sich warten ließ, gehörte ihm nur ein einziges Jahr.
But the fortune, which had been so tardy in coming, was his only one twelvemonth.
Er überlebte seinen Onkel nicht länger; und zehntausend Pfund, einschließlich der zuletzt vermachten Legate, war alles, was seiner Witwe und seinen Töchtern verblieb.
He survived his uncle no longer; and ten thousand pounds, including the late legacies, was all that remained for his widow and daughters.
Sein Sohn wurde herbeigerufen, sobald seine Gefahr bekannt war, und ihm empfahl Mr. Dashwood mit aller Kraft und Eindringlichkeit, die ein Kranker aufbringen konnte, das Wohl seiner Schwiegermutter und seiner Schwestern.
His son was sent for as soon as his danger was known, and to him Mr. Dashwood recommended, with all the strength and urgency which illness could command, the interest of his mother-in-law and sisters.
Mr. John Dashwood besaß nicht die starken Gefühle der übrigen Familie; aber er war von einer Empfehlung solcher Art zu einem solchen Zeitpunkt bewegt, und er versprach, alles in seiner Macht Stehende zu tun, um sie zu versorgen.
Mr. John Dashwood had not the strong feelings of the rest of the family; but he was affected by a recommendation of such a nature at such a time, and he promised to do every thing in his power to make them comfortable.
Sein Vater wurde durch eine solche Versicherung beruhigt, und Mr. John Dashwood hatte nun Muße darüber nachzudenken, wie viel er vernünftigerweise für sie tun könnte.
His father was rendered easy by such an assurance, and Mr. John Dashwood had then leisure to consider how much there might prudently be in his power to do for them.
Er war kein übelgesinnter junger Mann, es sei denn, dass ein eher kaltes Herz und ein gewisser Egoismus als Übelgesinntheit gelten — aber er war im Allgemeinen gut angesehen; denn er benahm sich in der Erfüllung seiner gewöhnlichen Pflichten mit Anstand.
He was not an ill-disposed young man, unless to be rather cold hearted and rather selfish is to be ill-disposed: but he was, in general, well respected; for he conducted himself with propriety in the discharge of his ordinary duties.
Hätte er eine liebenswürdigere Frau geheiratet, wäre er vielleicht noch achtbarer geworden, als er war — ja, er wäre vielleicht sogar selbst liebenswürdig geworden; denn er war sehr jung, als er heiratete, und sehr zugetan seiner Frau.
Had he married a more amiable woman, he might have been made still more respectable than he was:—he might even have been made amiable himself; for he was very young when he married, and very fond of his wife.
Aber Mrs. John Dashwood war eine übertriebene Karikatur seiner selbst — engstirniger und selbstsüchtiger.
But Mrs. John Dashwood was a strong caricature of himself;—more narrow-minded and selfish.
Vocabulary
- fortune
- Vermögen oder großes Glück, das jemanden begünstigt
- tardy
- Zu spät kommend, verzögert oder säumig
- twelvemonth
- Veralteter Begriff für ein Jahr (zwölf Monate)
- survived
- Überlebte jemanden oder etwas, blieb am Leben
- pounds
- Britische Währungseinheit, Pfund Sterling
- including
- Einschließlich, mit einbezogen in eine Gesamtheit
- late
- Hier: verstorben, kürzlich gestorben (der Verstorbene)
- legacies
- Erbschaften oder Vermächtnisse, hinterlassene Geldbeträge
- remained
- Verblieb, übrig blieb nach Abzug von etwas
- widow
- Witwe, eine Frau deren Ehemann gestorben ist
- danger
- Gefahr, eine bedrohliche oder riskante Situation
- recommended
- Empfahl, bat eindringlich um etwas oder jemanden
- strength
- Stärke, Kraft einer Person oder Sache
- urgency
- Dringlichkeit, das Bedürfnis nach sofortigem Handeln
- illness
- Krankheit, ein Zustand körperlicher oder geistiger Beeinträchtigung
- command
- Hier: aufbringen, über etwas verfügen können
- interest
- Interesse, hier: Fürsorge oder Wohlwollen gegenüber jemandem
- mother-in-law
- Schwiegermutter, die Mutter des Ehegatten
- feelings
- Gefühle, emotionale Empfindungen einer Person
- affected
- Berührt, bewegt oder beeinflusst von etwas
- recommendation
- Empfehlung, eine Bitte oder Anweisung mit Nachdruck
- nature
- Hier: Art und Beschaffenheit einer Sache
- promised
- Versprach, gab eine Zusage für etwas
- power
- Macht, Fähigkeit oder Möglichkeit, etwas zu tun
- comfortable
- Komfortabel, bequem oder in angenehmer Lage lebend
- rendered
- Machte, versetzte jemanden in einen bestimmten Zustand
- assurance
- Versicherung, Zusicherung oder Bestätigung einer Sache
- leisure
- Muße, freie Zeit zur ruhigen Überlegung
- consider
- Überlegen, nachdenken über eine Angelegenheit
- might
- Könnte; Modalverb für Möglichkeit oder Erlaubnis
- ill-disposed
- Übel gesinnt, nicht wohlwollend eingestellt gegenüber jemand
- unless
- Es sei denn, außer wenn; bedingte Ausnahme
- rather
- Eher, ziemlich; mildert eine Aussage ab
- hearted
- Gesinnt; in Zusammensetzungen die Herzensart beschreibend
- selfish
- Selbstsüchtig, egozentrisch, nur an sich selbst denkend
- general
- Im Allgemeinen, insgesamt; betrifft die meisten Fälle
- respected
- Geachtet, in hohem Ansehen von anderen stehend
- conducted
- Verhielt sich, benahm sich auf bestimmte Weise
- propriety
- Schicklichkeit, angemessenes und korrektes gesellschaftliches Verhalten
- discharge
- Erfüllung, Ausführung von Pflichten oder Aufgaben
- ordinary
- Gewöhnlich, alltäglich, nicht besonders oder außergewöhnlich
- duties
- Pflichten, Aufgaben die jemand zu erfüllen hat
- amiable
- Liebenswürdig, freundlich und angenehm im Wesen
- respectable
- Achtbar, angesehen, gesellschaftlich akzeptabel
- fond
- Zugetan, liebevoll; jemanden oder etwas sehr mögen
- caricature
- Karikatur, eine übertriebene und verzerrte Darstellung
- narrow-minded
- Engstirnig, kleinlich denkend, wenig tolerant gegenüber anderen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →