Sense and Sensibility — Page 5
Als er seinem Vater das Versprechen gab, nahm er sich im Stillen vor, das Vermögen seiner Schwestern durch ein Geschenk von je tausend Pfund zu vermehren.
When he gave his promise to his father, he meditated within himself to increase the fortunes of his sisters by the present of a thousand pounds a-piece.
Er glaubte damals wirklich, dazu imstande zu sein.
He then really thought himself equal to it.
Die Aussicht auf viertausend Pfund jährlich, zusätzlich zu seinem gegenwärtigen Einkommen, sowie die verbleibende Hälfte des Vermögens seiner eigenen Mutter, erwärmte sein Herz und ließ ihn sich zur Großzügigkeit fähig fühlen.
The prospect of four thousand a-year, in addition to his present income, besides the remaining half of his own mother's fortune, warmed his heart, and made him feel capable of generosity.
„Ja, er würde ihnen dreitausend Pfund geben: das wäre großzügig und anständig! Es würde genug sein, um sie vollkommen sorgenfrei zu machen. Dreitausend Pfund! Er könnte eine so beträchtliche Summe mit wenig Unannehmlichkeiten entbehren."
"Yes, he would give them three thousand pounds: it would be liberal and handsome! It would be enough to make them completely easy. Three thousand pounds! he could spare so considerable a sum with little inconvenience."
Er dachte den ganzen Tag daran und viele Tage hintereinander, und er bereute es nicht.
He thought of it all day long, and for many days successively, and he did not repent.
Kaum war das Begräbnis seines Vaters vorüber, als Mrs. John Dashwood, ohne ihrer Schwiegermutter irgendeine Ankündigung ihrer Absicht zu schicken, mit ihrem Kind und ihrem Gesinde ankam.
No sooner was his father's funeral over, than Mrs. John Dashwood, without sending any notice of her intention to her mother-in-law, arrived with her child and their attendants.
Niemand konnte ihr das Recht bestreiten zu kommen; das Haus gehörte ihrem Mann vom Augenblick des Todes seines Vaters an;
No one could dispute her right to come; the house was her husband's from the moment of his father's decease;
aber die Taktlosigkeit ihres Verhaltens war umso größer, und für eine Frau in Mrs. Dashwoods Lage, mit nur gewöhnlichem Feingefühl, muss es höchst unangenehm gewesen sein;
but the indelicacy of her conduct was so much the greater, and to a woman in Mrs. Dashwood's situation, with only common feelings, must have been highly unpleasing;
— aber in ihrem Geist war ein so feines Ehrgefühl, eine so romantische Großzügigkeit, dass jede Beleidigung dieser Art, von wem auch immer begangen oder empfangen, für sie eine Quelle unerschütterlichen Widerwillens war.
but in her mind there was a sense of honor so keen, a generosity so romantic, that any offence of the kind, by whomsoever given or received, was to her a source of immovable disgust.
Vocabulary
- promise
- Ein feierliches Versprechen, das man jemandem gibt
- meditated
- Nachgedacht oder tief über etwas nachgesonnen haben
- within
- Innerhalb eines Bereichs oder im Inneren von etwas
- increase
- Etwas vergrößern, steigern oder erhöhen
- fortunes
- Reichtümer oder finanzielle Vermögensverhältnisse einer Person
- present
- Ein Geschenk oder Gabe, die man jemandem überreicht
- pounds
- Britische Währungseinheit Sterling
- a-piece
- Je Person oder Stück: pro Kopf
- equal
- Gleich, ebenbürtig oder angemessen sein
- prospect
- Eine Aussicht oder zukünftige Möglichkeit
- a-year
- Pro Jahr, jährlich wiederkehrend
- addition
- Eine Ergänzung oder ein Hinzufügen zu etwas Bestehendem
- income
- Regelmäßige Einnahmen oder Einkommen einer Person
- besides
- Außerdem, zusätzlich zu etwas anderem
- remaining
- Das Verbleibende, was noch übrig ist
- fortune
- Ein großes Vermögen oder Reichtum
- warmed
- Erwärmte, erfüllte mit einem angenehmen Gefühl
- capable
- Fähig oder imstande sein, etwas zu tun
- generosity
- Großzügigkeit, freigebiges und uneigennütziges Verhalten
- liberal
- Freigebig, großzügig im Umgang mit Geld
- handsome
- Hier: beachtlich, großzügig; auch: gutaussehend
- completely
- Vollständig, gänzlich, ohne Ausnahme
- spare
- Etwas entbehren oder ohne Verlust abgeben können
- considerable
- Beträchtlich, bedeutend, von erheblichem Ausmaß
- sum
- Ein Geldbetrag oder eine Summe
- inconvenience
- Eine Unannehmlichkeit oder Belästigung für jemanden
- successively
- Aufeinanderfolgend, nacheinander ohne Unterbrechung
- repent
- Bereuen, eine Entscheidung rückblickend bedauern
- Sooner
- Früher, eher; hier in 'no sooner': kaum
- funeral
- Eine Beerdigung oder Trauerfeier für einen Verstorbenen
- notice
- Eine Ankündigung oder Benachrichtigung im Voraus
- intention
- Eine Absicht oder ein geplantes Vorhaben
- mother-in-law
- Die Mutter des Ehepartners, Schwiegermutter
- attendants
- Begleitpersonen oder Bedienstete, die jemanden begleiten
- dispute
- Ein Streit oder eine Meinungsverschiedenheit
- decease
- Der Tod oder das Ableben einer Person
- indelicacy
- Mangel an Takt oder Feingefühl im Verhalten
- conduct
- Das Verhalten oder Benehmen einer Person
- situation
- Eine Lage oder Umstand, in dem jemand sich befindet
- common
- Gewöhnlich, allgemein verbreitet oder normal
- highly
- Sehr, in hohem Maße, äußerst
- unpleasing
- Unangenehm, nicht erfreulich oder störend
- mind
- Der Geist oder das Denkvermögen einer Person
- sense
- Ein Gefühl, Sinn oder Verständnis für etwas
- honor
- Ehre, hohes moralisches Ansehen und Würde
- keen
- Scharf, intensiv oder sehr empfindlich ausgeprägt
- romantic
- Romantisch, von starken Gefühlen und Idealen geleitet
- offence
- Eine Beleidigung oder Kränkung gegen jemanden
- whomsoever
- Wem auch immer, betonte Form von 'whoever'
- source
- Eine Quelle oder der Ursprung von etwas
- immovable
- Unbeweglich, unveränderlich, nicht zu erschüttern
- disgust
- Tiefer Ekel oder starke Abneigung gegenüber etwas
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →