Sense and Sensibility — Page 6

De → English CHAPTER I. Level 7/10

John Dashwood war nie bei jemandem aus der Familie ihres Mannes beliebt gewesen; aber sie hatte bis jetzt keine Gelegenheit gehabt, ihnen zu zeigen, mit wie wenig Rücksicht auf das Wohlbefinden anderer Menschen sie handeln konnte, wenn es die Situation erforderte.

John Dashwood had never been a favourite with any of her husband's family; but she had had no opportunity, till the present, of showing them with how little attention to the comfort of other people she could act when occasion required it.

Mrs. Dashwood empfand dieses unhöfliche Verhalten so tief und verachtete ihre Schwiegertochter dafür so sehr, dass sie beim Eintreffen der Letzteren das Haus für immer verlassen hätte, wäre sie nicht durch die Bitte ihrer ältesten Tochter dazu gebracht worden, zunächst über die Angemessenheit eines Weggehens nachzudenken, und ihre eigene zärtliche Liebe zu allen drei Kindern hatte sie schließlich bewogen zu bleiben und um ihretwillen einen Bruch mit ihrem Bruder zu vermeiden.

So acutely did Mrs. Dashwood feel this ungracious behaviour, and so earnestly did she despise her daughter-in-law for it, that, on the arrival of the latter, she would have quitted the house for ever, had not the entreaty of her eldest girl induced her first to reflect on the propriety of going, and her own tender love for all her three children determined her afterwards to stay, and for their sakes avoid a breach with their brother.

Elinor, diese älteste Tochter, deren Rat so wirksam war, besaß eine Stärke des Verstandes und eine Kühle des Urteilsvermögens, die sie, obwohl erst neunzehn Jahre alt, zur Beraterin ihrer Mutter machten und ihr häufig ermöglichten, zum Vorteil aller jene Ungeduld des Geistes in Mrs. Dashwood entgegenzuwirken, die im Allgemeinen zu Unbesonnenheit geführt hätte.

Elinor, this eldest daughter, whose advice was so effectual, possessed a strength of understanding, and coolness of judgment, which qualified her, though only nineteen, to be the counsellor of her mother, and enabled her frequently to counteract, to the advantage of them all, that eagerness of mind in Mrs. Dashwood which must generally have led to imprudence.

Sie hatte ein vortreffliches Herz; ihre Wesensart war liebevoll und ihre Gefühle waren stark; aber sie wusste, wie man sie beherrschte: es war ein Wissen, das ihre Mutter noch zu erlernen hatte, und das eine ihrer Schwestern entschlossen war, sich niemals beibringen zu lassen.

She had an excellent heart;—her disposition was affectionate, and her feelings were strong; but she knew how to govern them: it was a knowledge which her mother had yet to learn; and which one of her sisters had resolved never to be taught.

Mariannes Fähigkeiten waren in vielerlei Hinsicht denen Elinors durchaus ebenbürtig. Sie war verständig und klug, aber in allem leidenschaftlich: ihr Kummer wie ihre Freude kannten kein Maß.

Marianne's abilities were, in many respects, quite equal to Elinor's. She was sensible and clever; but eager in everything: her sorrows, her joys, could have no moderation.

Vocabulary

had: Vergangenheitsform von haben; Hilfsverb.
never: Niemals; zu keiner Zeit; Negation von je.
been: Partizip von sein; Hilfsverb in Perfekt.
favourite: Liebling; bevorzugte Person oder Sache.
with: Mit; Präposition für Begleitung oder Verbindung.
any: Irgendein; beliebiger; verwendet in Fragen und Negationen.
of: Von; Präposition für Zugehörigkeit oder Herkunft.
her: Ihr; Possessivpronomen weiblich oder Objektpronomen.
husband: Ehemann; verheirateter Mann einer Frau.
family: Familie; Gruppe von verwandten Personen.
but: Aber; Konjunktion für Gegenüberstellung oder Ausnahme.
she: Sie; Pronomen für weibliche Person oder Objekt.
no: Nein; Verneinung oder Ausdruck der Ablehnung.
opportunity: Gelegenheit; günstiger Zeitpunkt zum Handeln.
till: Bis; bis zu einem bestimmten Zeitpunkt.
the: Der, die, das; bestimmter Artikel.
present: Gegenwart; aktueller Moment oder Zeitpunkt.
showing: Zeigend; Partizip von zeigen oder Präsentation.
them: Ihnen; Objektpronomen für Plural.
how: Wie; Fragewort für Art und Weise.
little: Wenig; klein oder gering an Menge.
attention: Aufmerksamkeit; Konzentration oder Beachtung.
to: Zu; Präposition für Richtung oder Infinitiv.
comfort: Trost; Behaglichkeit oder Wohlbefinden.
other: Andere; unterschiedlich von dieser oder jenem.
people: Menschen; Plural von Person.
could: Könnte; Vergangenheit von können.
act: Tat; Handlung oder Verhalten.
when
occasion: Anlass; besonderer Zeitpunkt oder Gelegenheit.
required: Erforderlich; notwendig oder gefordert.
it: Es; Pronomen für Neutrum oder Objekt.
So: So; auf diese Weise oder daher.
acutely: Akut; scharf oder intensiv empfunden.
did: Tat; Vergangenheit von tun als Hilfsverb.
Mrs: Frau; Anrede für verheiratete Frau.
feel: Fühlen; Empfindung oder sensorische Wahrnehmung.
this: Dies; Demonstrativpronomen für Nähe.
ungracious: Unhöflich; unfreundlich oder unwillig.
behaviour: Verhalten; Art und Weise sich zu benehmen.
and: Und; Konjunktion zum Verbinden von Wörtern.
so: So; auf diese Weise oder daher.
earnestly: Ernsthaft; mit Ernsthaftigkeit oder Leidenschaft.
despise: Verachten; mit Verachtung oder Abscheu behandeln.
daughter-in-law: Schwiegertochter; Ehefrau des Sohnes.
for: Für; Präposition für Zweck oder Grund.
that: Das; Demonstrativpronomen oder Konjunktion.
on: An; Präposition für Position oder Zeit.
arrival: Ankunft; das Ankommen an einem Ort.
latter: Letzterer; die zweite von zwei Personen.
would: Würde; Konjunktiv oder Vergangenheit von will.
have: Haben; Besitz oder Hilfsverb für Perfekt.
quitted: Verließ; Vergangenheit von verlassen.
house: Haus; Gebäude zum Wohnen.
ever: Immer; zu irgendeinem Zeitpunkt.
not: Nicht; Negation oder Verneinung.
entreaty: Bitte; dringende oder flehende Aufforderung.
eldest: Ältester; die älteste Person in Gruppe.
girl: Mädchen; junges weibliches Kind.
induced: Veranlasste; bewirkt oder überredet.
first: Erste; an erster Position oder Stelle.
reflect: Nachdenken; überdenken oder widerspiegeln.
propriety: Schicklichkeit; angemessenes oder korrektes Verhalten.
going: Gehend; Partizip von gehen oder Verlauf.
own: Eigen; persönlich oder zum Selbst gehörend.
tender: Zart; sanft oder sentimental.
love: Liebe; tiefe Zuneigung oder Anhänglichkeit.
all: Alle; jede einzelne Person oder Sache.
three: Drei; Zahlwort für die Menge.
children: Kinder; Plural von Kind.
determined: Entschlossen; fest oder bestimmt.
afterwards: Nachher; später oder später an Zeit.
stay: Bleiben; an einem Ort verweilen.
their: Ihr; Possessivpronomen für Plural.
sakes: Sache; Grund oder Zweck für etwas.
avoid: Vermeiden; nicht tun oder ausweichen.
breach: Bruch; Verletzung oder Verstoß gegen.
brother: Bruder; männliches Geschwister.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →