Sense and Sensibility — Page 7
Sie war großzügig, liebenswürdig und interessant: sie war alles, nur nicht klug.
She was generous, amiable, interesting: she was everything but prudent.
Die Ähnlichkeit zwischen ihr und ihrer Mutter war auffallend groß.
The resemblance between her and her mother was strikingly great.
Elinor sah mit Sorge das Übermaß an Empfindsamkeit ihrer Schwester;
Elinor saw, with concern, the excess of her sister's sensibility;
aber von Mrs. Dashwood wurde es geschätzt und gehegt.
but by Mrs. Dashwood it was valued and cherished.
Sie bestärkten sich gegenseitig nun in der Heftigkeit ihres Kummers.
They encouraged each other now in the violence of their affliction.
Die Qual des Schmerzes, die sie zunächst überwältigte, wurde freiwillig erneuert, gesucht und immer wieder heraufbeschworen.
The agony of grief which overpowered them at first, was voluntarily renewed, was sought for, was created again and again.
Sie überließen sich völlig ihrem Kummer und suchten in jedem Gedanken, der es ermöglichen konnte, nach noch mehr Elend, und lehnten es ab, je wieder Trost zuzulassen.
They gave themselves up wholly to their sorrow, seeking increase of wretchedness in every reflection that could afford it, and resolved against ever admitting consolation in future.
Auch Elinor war tief betroffen; aber dennoch konnte sie kämpfen, sie konnte sich aufraffen.
Elinor, too, was deeply afflicted; but still she could struggle, she could exert herself.
Sie konnte sich mit ihrem Bruder beraten, ihre Schwägerin bei deren Ankunft empfangen und sie mit gebührender Aufmerksamkeit behandeln;
She could consult with her brother, could receive her sister-in-law on her arrival, and treat her with proper attention;
und sie konnte sich bemühen, ihre Mutter zu ähnlicher Anstrengung zu bewegen und sie zu ähnlicher Beherrschung zu ermutigen.
and could strive to rouse her mother to similar exertion, and encourage her to similar forbearance.
Margaret, die andere Schwester, war ein gutmütiges, wohlgesinntes Mädchen;
Margaret, the other sister, was a good-humored, well-disposed girl;
aber da sie sich bereits einen guten Teil von Mariannes Romantik zu eigen gemacht hatte, ohne viel von deren Verstand zu besitzen, ließ sie mit dreizehn Jahren nicht darauf schließen, dass sie ihren Schwestern in einem späteren Lebensabschnitt gleichkommen würde.
but as she had already imbibed a good deal of Marianne's romance, without having much of her sense, she did not, at thirteen, bid fair to equal her sisters at a more advanced period of life.
Vocabulary
- generous
- freigebig, großzügig gegenüber anderen Menschen
- amiable
- liebenswürdig, freundlich und angenehm im Umgang
- interesting
- interessant, fesselnd und aufmerksamkeitserregend
- prudent
- klug und umsichtig handelnd, besonnen und vernünftig
- resemblance
- Ähnlichkeit oder Übereinstimmung zwischen zwei Personen
- strikingly
- auffallend, auf bemerkenswerte und deutliche Weise
- concern
- Sorge, Besorgnis über eine Person oder Situation
- excess
- Übermass, zu große Menge oder Ausmaß von etwas
- sensibility
- Empfindsamkeit, starke emotionale Empfänglichkeit einer Person
- valued
- geschätzt, als wertvoll oder bedeutsam angesehen
- cherished
- gehegt und gepflegt, mit großer Zuneigung bewahrt
- encouraged
- ermutigten, bestärkten jemanden in etwas
- violence
- Heftigkeit, extreme Intensität eines Gefühls oder Handelns
- affliction
- Leid, tiefes Elend oder seelischer Schmerz
- agony
- Qual, extremer seelischer oder körperlicher Schmerz
- grief
- tiefer Kummer, Trauer über einen Verlust
- overpowered
- überwältigte, bezwang jemanden vollständig durch Stärke
- voluntarily
- freiwillig, aus eigenem Antrieb ohne Zwang
- renewed
- erneuerten, wiederholten oder frischten etwas wieder auf
- sought
- suchten, Vergangenheitsform von 'suchen'
- wholly
- vollständig, ganz und gar, ohne jeden Vorbehalt
- sorrow
- Trauer, tiefer Kummer oder seelischer Schmerz
- increase
- Zunahme, Steigerung oder Vergrößerung von etwas
- wretchedness
- Elend, tiefes Unglück und erbärmlicher Zustand
- reflection
- Gedanke, Überlegung oder nachdenkliche Betrachtung
- afford
- bieten, ermöglichen oder sich leisten können
- resolved
- entschlossen, fassten den festen Beschluss zu etwas
- admitting
- zulassen, erlauben oder eingestehen von etwas
- consolation
- Trost, Linderung von Kummer oder Trauer
- afflicted
- betroffen, von Schmerz oder Leid heimgesucht
- struggle
- kämpfen, sich mit Anstrengung gegen etwas behaupten
- exert
- anstrengen, eine Kraft oder Bemühung aufwenden
- consult
- konsultieren, jemanden um Rat oder Meinung fragen
- sister-in-law
- Schwägerin, Schwester des Ehegatten oder Frau des Bruders
- arrival
- Ankunft, das Ankommen an einem Ort
- treat
- behandeln, jemanden auf bestimmte Art begegnen
- proper
- angemessen, passend und korrekt für eine Situation
- attention
- Aufmerksamkeit, Beachtung gegenüber einer Person oder Sache
- strive
- streben, sich ernsthaft um etwas bemühen
- rouse
- aufwecken, jemanden zu Aktivität oder Handlung anregen
- similar
- ähnlich, vergleichbar mit etwas oder jemandem
- exertion
- Anstrengung, Aufwand von Kraft oder Energie
- encourage
- ermutigen, jemanden bestärken und unterstützen
- forbearance
- Nachsicht, Geduld und Zurückhaltung gegenüber anderen
- good-humored
- gutgelaunt, stets heiter und freundlich gestimmt
- well-disposed
- wohlgesonnen, mit guter Einstellung gegenüber anderen
- imbibed
- aufgesogen, Ideen oder Gewohnheiten aufgenommen und verinnerlicht
- deal
- Menge; 'a good deal' bedeutet eine beträchtliche Menge
- romance
- Romantik, Schwärmerei und romantische Vorstellungen
- sense
- Verstand, gesunder Menschenverstand und Vernunft
- bid
- versprach, zeigte Anzeichen von etwas in der Zukunft
- fair
- 'bid fair': gute Aussichten haben, etwas zu werden
- equal
- gleichkommen, auf gleichem Niveau wie jemand sein
- advanced
- fortgeschritten, weiter entwickelt oder reifer
- period
- Periode, Zeitabschnitt oder Phase des Lebens
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →