Sense and Sensibility — Page 1

De → English CHAPTER II. Level 7/10

Frau John Dashwood installierte sich nun als Herrin von Norland; und ihre Schwiegermutter und Schwägerinnen wurden auf den Stand von Besuchern herabgesetzt.

Mrs. John Dashwood now installed herself mistress of Norland; and her mother and sisters-in-law were degraded to the condition of visitors.

Als solche wurden sie jedoch von ihr mit stiller Höflichkeit behandelt; und von ihrem Mann mit so viel Freundlichkeit, wie er für irgendjemanden außer sich selbst, seiner Frau und ihrem Kind empfinden konnte.

As such, however, they were treated by her with quiet civility; and by her husband with as much kindness as he could feel towards anybody beyond himself, his wife, and their child.

Er drängte sie wirklich mit einem gewissen Nachdruck, Norland als ihr Zuhause zu betrachten; und da kein Plan Frau Dashwood so geeignet erschien wie dort zu bleiben, bis sie sich in der Nachbarschaft mit einem Haus einrichten konnte, wurde seine Einladung angenommen.

He really pressed them, with some earnestness, to consider Norland as their home; and, as no plan appeared so eligible to Mrs. Dashwood as remaining there till she could accommodate herself with a house in the neighbourhood, his invitation was accepted.

Der weitere Aufenthalt an einem Ort, wo sie alles an frühere Freuden erinnerte, entsprach genau dem, was ihrer Seele behagte.

A continuance in a place where everything reminded her of former delight, was exactly what suited her mind.

In heiteren Zeiten konnte kein Gemüt fröhlicher sein als ihres, oder in höherem Maße jene zuversichtliche Erwartung des Glücks besitzen, die das Glück selbst ist.

In seasons of cheerfulness, no temper could be more cheerful than hers, or possess, in a greater degree, that sanguine expectation of happiness which is happiness itself.

Aber in der Trauer wurde sie ebenso sehr von ihrer Fantasie fortgerissen, und war genauso weit jenseits jedes Trostes, wie sie in der Freude jenseits jeder Trübung war.

But in sorrow she must be equally carried away by her fancy, and as far beyond consolation as in pleasure she was beyond alloy.

Frau John Dashwood billigte keineswegs, was ihr Mann für seine Schwestern zu tun beabsichtigte.

Mrs. John Dashwood did not at all approve of what her husband intended to do for his sisters.

Dreitausend Pfund aus dem Vermögen ihres lieben kleinen Jungen zu nehmen würde ihn auf die schrecklichste Weise verarmen lassen.

To take three thousand pounds from the fortune of their dear little boy would be impoverishing him to the most dreadful degree.

Sie bat ihn, die Sache noch einmal zu überdenken.

She begged him to think again on the subject.

Wie könnte er es vor sich selbst verantworten, seinem Kind, und seinem einzigen Kind noch dazu, eine so große Summe zu rauben?

How could he answer it to himself to rob his child, and his only child too, of so large a sum?

Vocabulary

now: Zu diesem Zeitpunkt; jetzt, gegenwärtig.
installed: Offiziell in einer Position oder einem Amt eingesetzt.
herself: Reflexivpronomen der dritten Person weiblich: sie selbst.
mistress: Herrin; Frau, die Kontrolle über einen Haushalt hat.
sisters-in-law: Schwägerinnen; Schwestern des Ehemannes oder Ehefrauen der Brüder.
degraded: Herabgesetzt; in einen niedrigeren Status versetzt worden.
condition: Zustand, Lage oder Status einer Person.
visitors: Besucher; Personen, die vorübergehend irgendwo zu Gast sind.
such: Als solche(r); in dieser Eigenschaft oder diesem Status.
however: Jedoch; dennoch; drückt einen Gegensatz aus.
treated: Behandelt; jemanden auf bestimmte Weise begegnet sein.
quiet: Ruhig, still; ohne Lärm oder Aufregung.
civility: Höflichkeit; korrektes und respektvolles Verhalten gegenüber anderen.
husband: Ehemann; männlicher Ehepartner einer Frau.
kindness: Freundlichkeit, Güte; wohlwollendes Verhalten gegenüber anderen.
feel: Fühlen; eine Emotion oder körperliche Empfindung wahrnehmen.
towards: Gegenüber, in Richtung auf jemanden oder etwas.
anybody: Irgendjemand; irgendeine Person.
beyond: Jenseits von; außer; über etwas hinaus.
himself: Reflexivpronomen dritte Person maskulin: er selbst, sich selbst.
wife: Ehefrau; weibliche Ehepartnerin eines Mannes.
really: Wirklich, tatsächlich; zur Betonung einer Aussage.
pressed: Drängte; jemanden nachdrücklich aufgefordert, etwas zu tun.
earnestness: Ernst, Ernsthaftigkeit; aufrichtige und ernsthafte Haltung.
consider: Betrachten, bedenken; sorgfältig über etwas nachdenken.
plan: Plan; vorab überlegter Vorgehensweise oder Vorhaben.
appeared: Schien, wirkte; machte einen bestimmten Eindruck.
eligible: Geeignet, infrage kommend; passend für einen bestimmten Zweck.
remaining: Verbleibend; weiterhin an einem Ort bleiben.
till: Bis; zeitliche Konjunktion oder Präposition.
accommodate: Unterbringen; Platz für jemanden oder etwas schaffen.
neighbourhood: Nachbarschaft; Gebiet rund um den Wohnort.
invitation: Einladung; Aufforderung, irgendwohin zu kommen oder zu bleiben.
accepted: Akzeptiert, angenommen; einer Einladung oder einem Angebot zugestimmt.
continuance: Fortsetzung, Verbleib; das Andauern eines Zustandes.
reminded: Erinnerte; ließ jemanden an etwas aus der Vergangenheit denken.
former: Frühere(r); zu einem vergangenen Zeitpunkt existierend oder gültig.
delight: Freude, Entzücken; großes Vergnügen oder Begeisterung.
exactly: Genau; präzise, ohne Abweichung.
suited: Passte, entsprach; für jemanden oder etwas geeignet war.
mind: Verstand, Gemüt; geistiges oder emotionales Innenleben.
seasons: Jahreszeiten oder Phasen; bestimmte Zeitabschnitte.
cheerfulness: Fröhlichkeit, Heiterkeit; aufgeräumte und frohe Stimmung.
temper: Gemüt, Stimmung; allgemeine emotionale Grundhaltung einer Person.
cheerful: Fröhlich, heiter; gut gelaunt und optimistisch gestimmt.
hers: Ihres, ihr; absolutes Possessivpronomen dritte Person weiblich.
possess: Besitzen; etwas als Eigentum oder Eigenschaft haben.
greater: Größer; Komparativ von 'great', in höherem Maß.
degree: Grad, Ausmaß; Maß, in dem etwas vorhanden ist.
sanguine: Optimistisch; zuversichtlich auf ein gutes Ergebnis hoffend.
expectation: Erwartung; Annahme oder Hoffnung auf ein bestimmtes Ergebnis.
happiness: Glück, Glückseligkeit; Zustand des Wohlbefindens und der Freude.
itself: Sich selbst; Reflexivpronomen dritte Person sächlich.
sorrow: Kummer, Trauer; tiefer emotionaler Schmerz über Verlust.
must: Muss; Modalverb zur Angabe von Notwendigkeit oder Pflicht.
equally: Gleichermaßen; in gleichem Maße wie etwas anderes.
carried: Getragen, mitgerissen; fortbewegt oder beeinflusst worden.
away: Weg, fort; Entfernung von einem Ort oder Zustand.
fancy: Fantasie, Einbildung; lebhafte Vorstellungskraft oder Laune.
far: Weit, fern; über eine große Distanz hinaus.
consolation: Trost; Linderung von Trauer oder Enttäuschung.
pleasure: Vergnügen, Freude; angenehmes Gefühl der Befriedigung.
alloy: Hier: Trübung, Beeinträchtigung; Minderung von Freude durch Kummer.
approve: Billigen, gutheißen; einer Sache zustimmen oder sie befürworten.
intended: Beabsichtigt; geplant oder vorgehabt zu tun.
pounds: Pfund; britische Währungseinheit.
fortune: Vermögen; angesammelter Reichtum oder finanzielle Mittel.
dear: Lieb, teuer; geliebt oder kostspielig.
would: Würde; Modalverb für Konditionalis oder höfliche Aussagen.
impoverishing: Verarmend; jemanden finanziell schwächen oder ruinieren.
dreadful: Schrecklich, furchtbar; sehr unangenehm oder erschreckend.
begged: Bat dringend, flehte; jemanden inständig um etwas gebeten.
again: Noch einmal, wieder; erneut oder ein weiteres Mal.
subject: Thema, Angelegenheit; Gesprächsgegenstand oder behandeltes Thema.
answer: Antwort, beantworten; eine Reaktion auf eine Frage geben.
rob: Berauben; jemandem etwas unrechtmäßig wegnehmen.
only: Nur, einzig; ausschließlich, nichts anderes.
too: Zu, allzu; in übermäßigem Maß; auch: ebenfalls.
sum: Summe, Betrag; eine bestimmte Menge Geld.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →