Sense and Sensibility — Page 2

De → English CHAPTER II. Level 7/10

Und welchen möglichen Anspruch könnten die Miss Dashwoods haben, die mit ihm nur durch halbblütiges Verwandtschaftsverhältnis verbunden waren, was sie als überhaupt keine Verwandtschaft betrachtete, auf seine Großzügigkeit in so hohem Maße.

And what possible claim could the Miss Dashwoods, who were related to him only by half blood, which she considered as no relationship at all, have on his generosity to so large an amount.

Es war allgemein bekannt, dass zwischen den Kindern eines Mannes aus verschiedenen Ehen keine Zuneigung angenommen wurde; und warum sollte er sich selbst und ihren armen kleinen Harry ruinieren, indem er sein ganzes Geld an seine Halbschwestern verschenkte?

It was very well known that no affection was ever supposed to exist between the children of any man by different marriages; and why was he to ruin himself, and their poor little Harry, by giving away all his money to his half sisters?

„Er wusste nicht, wovon er redete, das wage ich zu sagen; es steht zehn zu eins, dass er damals wirr im Kopf war.

"He did not know what he was talking of, I dare say; ten to one but he was light-headed at the time.

„Er hat keine bestimmte Summe festgelegt, meine liebe Fanny; er bat mich nur in allgemeinen Worten, ihnen beizustehen und ihre Lage angenehmer zu gestalten, als er es selbst vermochte.

"He did not stipulate for any particular sum, my dear Fanny; he only requested me, in general terms, to assist them, and make their situation more comfortable than it was in his power to do.

Vielleicht wäre es ebenso gut gewesen, wenn er es ganz mir überlassen hätte.

Perhaps it would have been as well if he had left it wholly to myself.

Er konnte kaum annehmen, dass ich sie vernachlässigen würde.

He could hardly suppose I should neglect them.

Aber da er das Versprechen verlangte, konnte ich nicht weniger tun, als es zu geben; zumindest dachte ich damals so.

But as he required the promise, I could not do less than give it; at least I thought so at the time.

Das Versprechen wurde daher gegeben und muss erfüllt werden.

The promise, therefore, was given, and must be performed.

Vocabulary

what: Fragewort; fragt nach einer Sache oder einem Sachverhalt.
possible: Adjektiv; kann vorkommen oder verwirklicht werden können.
claim: Verb; behaupten oder einen Anspruch erheben auf etwas.
could: Hilfsverb; Vergangenheit von 'can', drückt Möglichkeit aus.
Miss: Titel für unverheiratete Frau; oder: verfehlen, missverstehen.
who: Relativpronomen; fragt nach einer Person.
related: Adjektiv; verwandt durch Familie oder Verbindung miteinander.
only: Adjektiv/Adverb; einzig, allein; begrenzt auf etwas Bestimmtes.
half: Substantiv/Adjektiv; eine von zwei gleichen Teilen.
blood: Substantiv; rote Flüssigkeit in Adern; auch: Verwandtschaft.
which: Relativpronomen; bezieht sich auf Sachen oder Tiere.
considered: Verb; dachte über etwas nach; hielt etwas für wahr.
as: Präposition/Konjunktion; in Eigenschaft von; während; wie.
relationship: Substantiv; Beziehung zwischen zwei oder mehr Personen.
have: Verb; besitzen oder halten; auch als Hilfsverb genutzt.
generosity: Substantiv; Großzügigkeit; Bereitschaft, großzügig zu geben.
so: Adverb; so sehr, daher; auch: auf diese Weise.
large: Adjektiv; groß; von beträchtlicher Größe oder Umfang.
amount: Substantiv; Menge oder Summe von etwas Messbarem.
very: Adverb; in hohem Maße; sehr, äußerst intensiv.
well: Adverb; gut; angemessen; auch: Brunnen (Substantiv).
known: Adjektiv; berühmt, bekannt; Partizip von 'know'.
that: Demonstrativpronomen; jener, jene; Konjunktion für Nebensätze.
affection: Substantiv; Zuneigung, Liebe; emotionale Bindung zu Person.
ever: Adverb; je, jemals; zu jeder Zeit.
supposed: Verb; angenommen, vermutet; sollte sein; Partizip von 'suppose'.
exist: Verb; existieren, vorhanden sein; Dasein haben.
between: Präposition; im Raum zwischen zwei Personen oder Dingen.
children: Substantiv Plural; junge Menschen, Söhne und Töchter.
any: Pronomen/Determiner; irgendein, jeder beliebige; in Fragen.
man: Substantiv; erwachsener männlicher Mensch; auch: Gattung.
different: Adjektiv; verschieden, anders; nicht gleich oder ähnlich.
marriages: Substantiv Plural; Eheschließungen; Verbindungen zweier Personen.
why: Adverb; weshalb, warum; fragt nach Grund oder Ursache.
ruin: Verb; zerstören, ruinieren; Substantiv: Trümmer, Ruin.
himself: Reflexivpronomen; sich selbst; bezieht sich auf männliche Person.
poor: Adjektiv; arm; wenig Geld habend; auch: erbärmlich.
little: Adjektiv; klein; gering an Größe oder Menge.
giving: Verb Gerundium; Geben; Akt des Schenks oder Übergebens.
away: Adverb; weg; fort; auch: kostenlos, Phrasenverb Komponente.
money: Substantiv; Zahlungsmittel; Währung, Geld für Kauf.
sisters: Substantiv Plural; weibliche Geschwister einer Person.
know: Verb; kennen, wissen; Kenntnis oder Wissen haben.
talking: Verb Gerundium; sprechend; Akt des Redens oder Sprechens.
dare: Verb; wagen; sich trauen; auch: Herausforderung geben.
say: Verb; sagen; aussprechen; mittteilen durch Worte.
ten: Zahlwort; die Zahl 10; zehn Einheiten.
but: Konjunktion; aber, jedoch; drückt Gegensatz aus.
light-headed: Adjektiv; leichtfertig, dumm; auch: schwindelig im Kopf.
time: Substantiv; Zeit; Zeitpunkt oder Zeitraum; Dauer.
stipulate: Verb; festlegen, vereinbaren; Bedingung ausdrücklich feststellen.
particular: Adjektiv; besonder, speziell; bestimmt; einzeln.
sum: Substantiv; Summe, Gesamtbetrag; auch: Zusammenfassung.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →