Sense and Sensibility — Page 3
Für sie muss etwas getan werden, wann immer sie Norland verlassen und sich in einem neuen Zuhause niederlassen.
Something must be done for them whenever they leave Norland and settle in a new home.
„Nun gut, dann lasst etwas für sie tun; aber dieses Etwas muss keine dreitausend Pfund sein.
Well, then, let something be done for them; but that something need not be three thousand pounds.
Bedenkt," fügte sie hinzu, „dass das Geld, sobald es weggegeben ist, niemals zurückkehren kann.
Consider, she added, that when the money is once parted with, it never can return.
Eure Schwestern werden heiraten, und es wird für immer weg sein.
Your sisters will marry, and it will be gone for ever.
Wenn es unserem armen kleinen Jungen zurückgegeben werden könnte—"
If, indeed, it could be restored to our poor little boy—
„Nun, sicherlich," sagte ihr Mann sehr ernst, „das würde einen großen Unterschied machen.
Why, to be sure, said her husband, very gravely, that would make great difference.
Die Zeit mag kommen, in der Harry bereuen wird, dass eine so große Summe weggegeben wurde.
The time may come when Harry will regret that so large a sum was parted with.
Wenn er zum Beispiel eine zahlreiche Familie haben sollte, wäre es eine sehr willkommene Ergänzung."
If he should have a numerous family, for instance, it would be a very convenient addition.
„Das wäre es gewiss."
To be sure it would.
„Vielleicht wäre es dann für alle Beteiligten besser, wenn die Summe um die Hälfte verringert würde.
Perhaps, then, it would be better for all parties, if the sum were diminished one half.
Fünfhundert Pfund wären eine gewaltige Vermehrung ihres Vermögens!"
Five hundred pounds would be a prodigious increase to their fortunes!
„Oh! Das wäre über alle Maßen großartig!
Oh! beyond anything great!
Welcher Bruder auf der Welt würde halb so viel für seine Schwestern tun, selbst wenn sie wirklich seine Schwestern wären!
What brother on earth would do half so much for his sisters, even if really his sisters!
Und wie es ist—nur halbes Blut!—Aber Ihr habt einen so großzügigen Geist!"
And as it is—only half blood!—But you have such a generous spirit!
„Ich möchte nichts Gemeines tun," erwiderte er.
I would not wish to do any thing mean, he replied.
„Bei solchen Gelegenheiten tut man lieber zu viel als zu wenig.
One had rather, on such occasions, do too much than too little.
Niemand kann zumindest sagen, dass ich nicht genug für sie getan habe: selbst sie selbst können kaum mehr erwarten.
No one, at least, can think I have not done enough for them: even themselves, they can hardly expect more.
Vocabulary
- something
- Etwas; eine unbestimmte oder ungenannte Sache oder Person
- must
- Muss; drückt Notwendigkeit oder starke Verpflichtung aus
- be
- Sein; das grundlegende Verb der Existenz
- done
- Getan; fertig oder vollendet
- for
- Für; Präposition zur Angabe von Zweck oder Empfänger
- them
- Ihnen; Objektform des Pronomens sie (Plural)
- whenever
- Wann immer; zu jeder Zeit wenn etwas geschieht
- they
- Sie; Pronomen für mehrere Personen oder Dinge
- leave
- Verlassen; weggehen oder sich entfernen von einem Ort
- and
- Und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- settle
- Sich niederlassen; sich an einem Ort permanent niederlassen
- in
- In; Präposition für Lage oder Ort im Inneren
- new
- Neu; nicht alt oder vorher nicht existierend
- home
- Zuhause; der Ort wo man lebt oder wohnt
- Well
- Nun; Ausruf um Aufmerksamkeit zu bekommen oder Gedanken
- then
- Dann; zu dieser Zeit oder als Nächstes
- let
- Lassen; erlauben oder zulassen dass etwas geschieht
- but
- Aber; Konjunktion zum Ausdrücken von Gegensatz oder Einwand
- that
- Das; Demonstrativpronomen für eine spezifische Sache
- need
- Brauchen; etwas notwendig haben oder benötigen
- not
- Nicht; Negation eines Verbs oder einer Aussage
- three
- Drei; die Zahl 3
- thousand
- Tausend; die Zahl 1000
- pounds
- Pfunde; britische Währungseinheit oder Gewichtsmaß
- Consider
- Bedenken; sorgfältig nachdenken oder überdenken
- she
- Sie; Pronomen für eine weibliche Person oder Kreatur
- added
- Hinzugefügt; etwas weitere zu etwas bestehendem
- when
- Wenn oder wann; zu welcher Zeit etwas passiert
- the
- Der, die, das; bestimmter Artikel in Englisch
- money
- Geld; Medium zum Austausch von Waren und Diensten
- is
- Ist; dritte Person Singular des Verbs sein
- once
- Einmal; ein einzelnes Mal oder sobald etwas passiert
- parted
- Getrennt; in Teile aufgeteilt oder voneinander entfernt
- with
- Mit; Präposition zur Angabe von Begleitung oder Nähe
- it
- Es; Pronomen für eine unbelebte Sache oder Tier
- never
- Niemals; zu keinem Zeitpunkt oder nie
- can
- Kann; Modalverb für Fähigkeit oder Möglichkeit
- return
- Zurückkehren; wieder an einen Ort kommen
- Your
- Ihr; Possessivpronomen für dein oder euer
- sisters
- Schwestern; weibliche Geschwister einer Person
- will
- Werden; Auxiliarverb für zukünftige Zeit oder Wille
- marry
- Heiraten; ein Ehebündnis eingehen mit einer Person
- gone
- Weg; entfernt oder nicht mehr anwesend sein
- ever
- Je; irgendwann oder zu irgendeinem Zeitpunkt
- If
- Wenn; einleitender Ausdruck für Bedingung
- indeed
- Tatsächlich; in der Tat oder wahrlich
- could
- Könnte; Vergangenheit von can oder hypothetische Möglichkeit
- restored
- Wiederhergestellt; zurück in ursprünglichen Zustand gebracht
- to
- Zu; Präposition für Richtung oder Ziel einer Handlung
- our
- Unser; Possessivpronomen für wir oder wir alle
- poor
- Arm; wenig Geld habend oder elend
- little
- Klein; sehr gering in Größe oder Umfang
- boy
- Junge; junger männlicher Mensch oder Kind
- Why
- Warum; aus welchem Grund oder Ursache
- sure
- Sicher; gewiss oder überzeugend oder bestimmt
- said
- Sagte; Vergangenheit von say, sprach aus
- her
- Ihr; Possessiv oder Objektform des weiblichen Pronomens
- husband
- Ehemann; männlicher Partner in einer Ehe
- very
- Sehr; in hohem Maß oder Grad
- gravely
- Ernst; auf ernsthafte oder nachdenkliche Weise
- would
- Würde; Vergangenheit von will oder hypothetisch
- make
- Machen; schaffen oder herstellen oder verursachen
- great
- Groß; von beträchtlicher Größe oder Bedeutung
- difference
- Unterschied; Unähnlichkeit oder Abweichung zwischen Dingen
- The
- Der, die, das; bestimmter Artikel
- time
- Zeit; kontinuierliche Abfolge von Ereignissen
- may
- Kann; Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrücken
- come
- Kommen; sich zu einem Ort bewegen oder nähern
- regret
- Bereuen; Bedauern haben über etwas getan haben
- so
- So; in dieser Weise oder zu diesem Grad
- large
- Groß; beträchtlich in Größe oder Umfang
- sum
- Summe; Gesamtmenge oder Addition von Zahlen
- was
- War; Vergangenheit von sein für erste Person
- he
- Er; Pronomen für eine männliche Person
- should
- Sollte; Obligation oder Empfehlung ausdrücken
- have
- Haben; besitzen oder Auxiliary für Perfekt
- numerous
- Zahlreich; viele in Anzahl oder Menge
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →