Sense and Sensibility — Page 5

De → English CHAPTER II. Level 7/10

„Gewiss nicht; aber wenn Sie es bedenken, leben Menschen immer ewig, wenn ihnen eine Leibrente gezahlt werden soll; und sie ist sehr kräftig und gesund und kaum vierzig.

"Certainly not; but if you observe, people always live for ever when there is an annuity to be paid them; and she is very stout and healthy, and hardly forty.

Eine Leibrente ist eine sehr ernste Angelegenheit; sie kommt Jahr für Jahr wieder, und man wird sie nicht los.

An annuity is a very serious business; it comes over and over every year, and there is no getting rid of it.

Sie wissen nicht, was Sie tun.

You are not aware of what you are doing.

Ich habe sehr viel Ärger mit Leibrenten erlebt; denn meine Mutter war durch die Zahlung von drei Leibrenten an alte, pensionierte Diener aufgrund des Testaments meines Vaters belastet, und es ist erstaunlich, wie unangenehm sie das empfand.

I have known a great deal of the trouble of annuities; for my mother was clogged with the payment of three to old superannuated servants by my father's will, and it is amazing how disagreeable she found it.

Zweimal im Jahr mussten diese Leibrenten gezahlt werden; dann war da noch die Mühe, das Geld zu ihnen zu bringen; und dann hieß es, einer von ihnen sei gestorben, was sich nachher als falsch herausstellte.

Twice every year these annuities were to be paid; and then there was the trouble of getting it to them; and then one of them was said to have died, and afterwards it turned out to be no such thing.

Meine Mutter war es gründlich leid.

My mother was quite sick of it.

Ihr Einkommen gehöre ihr nicht wirklich, sagte sie, bei solchen beständigen Ansprüchen darauf; und es war umso unfreundlicher von meinem Vater, weil das Geld sonst vollständig zur freien Verfügung meiner Mutter gestanden hätte, ohne jede Einschränkung.

Her income was not her own, she said, with such perpetual claims on it; and it was the more unkind in my father, because, otherwise, the money would have been entirely at my mother's disposal, without any restriction whatever.

Das hat mir eine solche Abneigung gegen Leibrenten eingeflößt, dass ich mir sicher bin, ich würde mich um nichts in der Welt zur Zahlung einer solchen verpflichten.

It has given me such an abhorrence of annuities, that I am sure I would not pin myself down to the payment of one for all the world."

„Es ist gewiss eine unangenehme Sache," erwiderte Herr Dashwood, „solche jährlichen Belastungen des eigenen Einkommens zu haben.

"It is certainly an unpleasant thing," replied Mr. Dashwood, "to have those kind of yearly drains on one's income.

Das eigene Vermögen gehört einem nicht wirklich, wie Ihre Mutter zu Recht sagt.

One's fortune, as your mother justly says, is not one's own.

Vocabulary

Certainly: Sicherlich, ohne Zweifel, auf jeden Fall.
not: Verneinungspartikel; das Gegenteil ausdrückend.
but: Konjunktion: jedoch, aber, sondern.
if: Konjunktion: falls, wenn eine Bedingung besteht.
you: Personalpronomen der zweiten Person: du, Sie.
observe: Etwas aufmerksam wahrnehmen oder beobachten.
people: Menschen, Personen als Gruppe betrachtet.
always: Zu jeder Zeit, ständig, ohne Ausnahme.
live: Am Leben sein; existieren oder wohnen.
ever: Jemals; zu irgendeinem Zeitpunkt.
when: Zeitkonjunktion: als, wann, sobald etwas geschieht.
there: An jenem Ort; existenzielles 'es gibt'.
is: Dritte Person Singular von 'to be': ist.
an: Unbestimmter Artikel vor Vokallauten.
annuity: Jährliche Rentenzahlung an eine bestimmte Person.
to: Präposition oder Infinitivpartikel vor Verben.
be: Sein, existieren; Infinitiv von 'to be'.
paid: Vergangenheitsform von 'pay': bezahlt worden sein.
them: Personalpronomen dritte Person Plural: ihnen, sie.
and: Konjunktion zum Verbinden von Satzteilen: und.
she: Personalpronomen dritte Person weiblich: sie.
very: Verstärkungsadverb: sehr, in hohem Maße.
stout: Beleibt, kräftig gebaut; von kräftiger Statur.
healthy: Bei guter Gesundheit, körperlich wohlauf.
hardly: Kaum, so gut wie nicht, mit Mühe.
forty: Die Zahl vierzig (40).
serious: Ernst, bedeutsam, nicht leichtfertig aufzufassen.
business: Angelegenheit, Sache; auch Geschäft oder Handel.
it: Personalpronomen der dritten Person sächlich: es.
comes: Dritte Person Singular von 'come': kommt.
over: Über, vorbei; wiederkehrend oder abgeschlossen.
every: Jeder, alle; bezieht sich auf jedes einzelne Element.
year: Ein Zeitraum von zwölf Monaten: das Jahr.
no: Verneinung; kein, nicht vorhanden.
getting: Erlangen, bekommen; Gerundium von 'get'.
rid: In 'get rid of': loswerden, sich befreien von.
are: Zweite Person oder Plural von 'to be': sind, bist.
aware: Sich einer Sache bewusst sein, informiert sein.
what: Fragepronomen: was; auch Relativpronomen.
doing: Tun, machen; Gerundium von 'do'.
have: Haben; Hilfsverb für das Perfekt.
known: Partizip Perfekt von 'know': gekannt, gewusst.
great: Groß, bedeutend, erheblich in Ausmaß oder Bedeutung.
deal: In 'a great deal': eine große Menge, viel.
trouble: Ärger, Mühe, Unannehmlichkeit oder Problem.
annuities: Plural von 'annuity': mehrere jährliche Rentenzahlungen.
my: Possessivpronomen erste Person Singular: mein, meine.
mother: Die Mutter; weibliches Elternteil.
was: Vergangenheitsform von 'be': war (Singular).
clogged: Belastet, blockiert, mit Verpflichtungen beschwert.
with: Präposition: mit, zusammen mit etwas.
payment: Zahlung, Auszahlung einer Geldsumme.
three: Die Zahl drei (3).
old: Alt; von hohem Alter oder langer Dauer.
superannuated: Im Ruhestand, zu alt für den Dienst, pensioniert.
servants: Diener, Hausangestellte im Haushalt eines anderen.
by: Präposition: von, durch, neben, gemäß.
father: Der Vater; männliches Elternteil.
will: Testament; letzte rechtliche Willenserklärung einer Person.
amazing: Erstaunlich, überraschend, außerordentlich bemerkenswert.
how: Wie; auf welche Weise oder in welchem Maß.
disagreeable: Unangenehm, lästig, nicht angenehm empfunden.
found: Vergangenheitsform von 'find': gefunden, empfunden.
Twice: Zweimal, auf zwei Gelegenheiten.
these: Demonstrativpronomen Plural: diese hier.
then: Dann, danach; zu jenem Zeitpunkt.
one: Die Zahl eins; eine einzelne Person oder Sache.
said: Vergangenheitsform von 'say': sagte, sprach.
died: Vergangenheitsform von 'die': starb, verschied.
afterwards: Danach, im Anschluss daran, hinterher.
turned: In 'turned out': sich herausstellte, erwies sich.
out: Heraus, draußen; Teil vieler Phrasal Verbs.
such: Solch, derartig; von dieser Art oder diesem Ausmaß.
thing: Sache, Ding, Gegenstand oder Angelegenheit.
quite: Ziemlich, ganz und gar, völlig.
sick: Krank; oder 'sick of': etw. satt haben.
income: Einkommen, regelmäßige Geldeinkünfte einer Person.
her: Possessiv- oder Objektpronomen: ihr, sie (weiblich).
own: Eigen, selbst gehörend; etwas besitzen.
perpetual: Beständig, ewig, ohne Ende andauernd.
claims: Ansprüche, Forderungen auf etwas.
on: Präposition: auf, an, über; bezogen auf.
more: Mehr; eine größere Menge oder Anzahl.
unkind: Unfreundlich, lieblos, rücksichtslos gegenüber anderen.
in: Präposition: in, innerhalb, hinein.
because: Konjunktion: weil, da ein Grund vorliegt.
otherwise: Andernfalls, sonst; unter anderen Umständen.
money: Geld, finanzielle Mittel, Zahlungsmittel.
would: Hilfsverb: würde; Konditional der Vergangenheit.
been: Partizip Perfekt von 'be': gewesen.
entirely: Vollständig, gänzlich, ohne jeden Vorbehalt.
at: Präposition: bei, an, zu einem Ort oder Zeitpunkt.
disposal: Verfügung; Möglichkeit, über etwas frei zu verfügen.
without: Ohne; in Abwesenheit von etwas.
any: Irgendein, irgendwelche; in verneinten Sätzen: kein.
restriction: Einschränkung, Beschränkung, aufgelegte Begrenzung.
whatever: Was auch immer; zur Verstärkung einer Verneinung.
It: Personalpronomen sächlich dritte Person: es.
has: Dritte Person Singular Präsens von 'have': hat.
given: Partizip Perfekt von 'give': gegeben, verschafft.
me: Objektpronomen erste Person Singular: mir, mich.
abhorrence: Tiefer Abscheu, starker Widerwille gegen etwas.
that: Demonstrativpronomen oder Konjunktion: das, dass.
am: Erste Person Singular Präsens von 'be': bin.
sure: Sicher, überzeugt, ohne Zweifel.
pin: In 'pin down': festlegen, sich verpflichten.
myself: Reflexivpronomen erste Person: mich selbst.
down: Hinunter, unten; Teil vieler Phrasal Verbs.
all: Alle, jeder, die gesamte Menge oder Gruppe.
world: Die Welt; die Gesamtheit der Menschen.
certainly: Sicherlich, gewiss, ohne jeden Zweifel.
unpleasant: Unangenehm, lästig, nicht angenehm empfunden.
replied: Vergangenheitsform von 'reply': antwortete, erwiderte.
those: Demonstrativpronomen Plural: jene, diese dort.
kind: Art, Sorte; auch: freundlich, gütig.
yearly: Jährlich, einmal pro Jahr wiederkehrend.
drains: Übertragen: finanzielle Belastungen, die Mittel erschöpfen.
One: Man; unpersönliches Pronomen für eine beliebige Person.
fortune: Vermögen, großer finanzieller Reichtum.
as: Wie, als; Vergleichskonjunktion oder Präposition.
your: Possessivpronomen zweite Person: dein, Ihr.
justly: Zu Recht, berechtigt, auf gerechte Weise.
says: Dritte Person Singular von 'say': sagt, äußert.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →