Sense and Sensibility — Page 6
An jeden Zahltag an die regelmäßige Zahlung einer solchen Summe gebunden zu sein, ist keineswegs wünschenswert: Es nimmt einem die Unabhängigkeit.
To be tied down to the regular payment of such a sum, on every rent day, is by no means desirable: it takes away one's independence.
„Zweifellos; und am Ende bekommt man keinen Dank dafür. Sie fühlen sich abgesichert, man tut nicht mehr als das, was erwartet wird, und es weckt überhaupt keine Dankbarkeit.
Undoubtedly; and after all you have no thanks for it. They think themselves secure, you do no more than what is expected, and it raises no gratitude at all.
Wenn ich an Ihrer Stelle wäre, sollte alles, was ich täte, vollständig nach meinem eigenen Ermessen geschehen.
If I were you, whatever I did should be done at my own discretion entirely.
Ich würde mich nicht dazu verpflichten, ihnen jährlich irgendetwas zu gewähren. Es kann in manchen Jahren sehr ungünstig sein, hundert oder sogar fünfzig Pfund von unseren eigenen Ausgaben zu erübrigen."
I would not bind myself to allow them any thing yearly. It may be very inconvenient some years to spare a hundred, or even fifty pounds from our own expenses.
„Ich glaube, Sie haben recht, meine Liebe; es wäre besser, wenn es in diesem Fall keine Rente gäbe; was auch immer ich ihnen gelegentlich geben mag, wird von weit größerem Nutzen sein als eine jährliche Zuwendung,
I believe you are right, my love; it will be better that there should be no annuity in the case; whatever I may give them occasionally will be of far greater assistance than a yearly allowance,
denn sie würden nur ihren Lebensstil ausweiten, wenn sie einer größeren Einnahme sicher wären, und wären am Ende des Jahres keinen Sechspence reicher dafür.
because they would only enlarge their style of living if they felt sure of a larger income, and would not be sixpence the richer for it at the end of the year.
Es wird sicherlich bei weitem der beste Weg sein. Ein Geschenk von fünfzig Pfund, hin und wieder, wird verhindern, dass sie jemals in Geldnot geraten,
It will certainly be much the best way. A present of fifty pounds, now and then, will prevent their ever being distressed for money,
und wird, so denke ich, mein Versprechen an meinen Vater in reichem Maße erfüllen."
and will, I think, be amply discharging my promise to my father.
„Das wird es gewiss. In der Tat, um die Wahrheit zu sagen, bin ich in mir selbst überzeugt, dass Ihr Vater keine Vorstellung davon hatte, dass Sie ihnen überhaupt Geld geben würden.
To be sure it will. Indeed, to say the truth, I am convinced within myself that your father had no idea of your giving them any money at all.
Vocabulary
- tied
- Gebunden; verpflichtet, etwas regelmäßig zu tun
- regular
- Regelmäßig; in gleichmäßigen Abständen wiederkehrend
- payment
- Zahlung; das Bezahlen eines Geldbetrags
- such
- Solch; von dieser Art oder diesem Ausmaß
- sum
- Summe; ein bestimmter Geldbetrag
- rent
- Miete; regelmäßige Zahlung für Wohnraum
- means
- Hier: keineswegs; auf keine Weise
- desirable
- Wünschenswert; erstrebenswert, vorteilhaft
- independence
- Unabhängigkeit; Freiheit von Fremdbestimmung
- Undoubtedly
- Zweifellos; ohne jeden Zweifel, sicherlich
- thanks
- Dank; Ausdruck der Anerkennung für Hilfe
- themselves
- Sich selbst; Reflexivpronomen der dritten Person Plural
- secure
- Sicher; geschützt, ohne Sorgen um die Zukunft
- expected
- Erwartet; als wahrscheinlich oder nötig angesehen
- raises
- Erweckt; erzeugt ein Gefühl oder eine Reaktion
- gratitude
- Dankbarkeit; Gefühl der Anerkennung für Hilfe
- whatever
- Was auch immer; alles ohne Einschränkung
- should
- Sollte; moralische Pflicht oder Empfehlung
- discretion
- Ermessen; eigenes Urteil und freie Entscheidung
- entirely
- Vollständig; in jeder Hinsicht, ganz und gar
- bind
- Binden; verpflichten oder einschränken
- myself
- Mich selbst; Reflexivpronomen der ersten Person
- allow
- Erlauben; jemandem etwas gestatten
- yearly
- Jährlich; einmal im Jahr wiederkehrend
- inconvenient
- Ungünstig; lästig oder schwierig in der Handhabung
- spare
- Entbehren; auf etwas verzichten, erübrigen
- even
- Sogar; zur Betonung von Unerwartetem
- pounds
- Pfund; britische Währungseinheit
- expenses
- Ausgaben; Kosten, die für etwas anfallen
- believe
- Glauben; etwas für wahr oder richtig halten
- annuity
- Jahresrente; regelmäßige jährliche Geldzahlung
- case
- Fall; eine bestimmte Situation oder Möglichkeit
- occasionally
- Gelegentlich; manchmal, aber nicht regelmäßig
- assistance
- Unterstützung; Hilfe, die jemand jemandem gibt
- allowance
- Zulage; regelmäßig gewährter Geldbetrag
- enlarge
- Vergrößern; etwas ausweiten oder erweitern
- style
- Stil; Art und Weise, wie man lebt
- living
- Leben; Lebensweise, Lebensstandard einer Person
- sure
- Sicher; überzeugt, keine Zweifel habend
- income
- Einkommen; regelmäßig verdientes Geld
- sixpence
- Sixpence; alte britische Münze im Wert von sechs Pence
- certainly
- Sicherlich; ohne jeden Zweifel, bestimmt
- present
- Geschenk; etwas, das man jemandem schenkt
- prevent
- Verhindern; etwas Unerwünschtes nicht eintreten lassen
- distressed
- In Not; in schwieriger finanzieller Lage sein
- amply
- Reichlich; in ausreichendem oder großzügigem Maße
- discharging
- Erfüllen; eine Pflicht oder Verpflichtung einlösen
- promise
- Versprechen; Zusage, etwas zu tun
- Indeed
- Tatsächlich; zur Bestätigung oder Betonung
- truth
- Wahrheit; das, was tatsächlich der Fall ist
- convinced
- Überzeugt; fest glaubend, dass etwas wahr ist
- within
- Innerhalb; nicht außerhalb eines bestimmten Bereichs
- idea
- Idee; ein Gedanke oder Vorhaben im Kopf
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →