Sense and Sensibility — Page 7
Die Unterstützung, die er im Sinn hatte, war, wage ich zu behaupten, nur das, was man vernünftigerweise von Ihnen erwarten könnte;
The assistance he thought of, I dare say, was only such as might be reasonably expected of you;
zum Beispiel, eine bequeme kleine Wohnung für sie ausfindig zu machen, ihnen beim Umzug ihrer Sachen zu helfen,
for instance, such as looking out for a comfortable small house for them, helping them to move their things,
und ihnen Geschenke von Fisch und Wild zu schicken, und so weiter, wann immer diese in der Saison sind.
and sending them presents of fish and game, and so forth, whenever they are in season.
Ich verwette mein Leben, dass er nichts weiter meinte; ja, es wäre sehr seltsam und unvernünftig, wenn er es täte.
I'll lay my life that he meant nothing farther; indeed, it would be very strange and unreasonable if he did.
Bedenken Sie doch, mein lieber Herr Dashwood, wie überaus bequem Ihre Schwiegermutter und ihre Töchter von den Zinsen von siebentausend Pfund leben können,
Do but consider, my dear Mr. Dashwood, how excessively comfortable your mother-in-law and her daughters may live on the interest of seven thousand pounds,
abgesehen von den tausend Pfund, die jedes der Mädchen besitzt, was ihnen fünfzig Pfund im Jahr einbringt,
besides the thousand pounds belonging to each of the girls, which brings them in fifty pounds a year a-piece,
und natürlich werden sie ihrer Mutter für ihre Unterkunft und Verpflegung davon bezahlen.
and, of course, they will pay their mother for their board out of it.
Zusammen werden sie fünfhundert Pfund im Jahr unter sich haben, und was um alles in der Welt können vier Frauen mehr brauchen?
Altogether, they will have five hundred a-year amongst them, and what on earth can four women want for more than that?
Sie werden so billig leben! Ihre Haushaltsführung wird so gut wie nichts kosten.
They will live so cheap! Their housekeeping will be nothing at all.
Sie werden keine Kutsche, keine Pferde und kaum Bedienstete haben; sie werden keine Gesellschaft empfangen und keinerlei Ausgaben haben!
They will have no carriage, no horses, and hardly any servants; they will keep no company, and can have no expenses of any kind!
Stellen Sie sich nur vor, wie behaglich sie es haben werden! Fünfhundert Pfund im Jahr!
Only conceive how comfortable they will be! Five hundred a year!
Ich bin sicher, ich kann mir nicht vorstellen, wie sie die Hälfte davon ausgeben sollen; und was Ihr Vorhaben betrifft, ihnen mehr zu geben, so ist es völlig absurd, daran zu denken.
I am sure I cannot imagine how they will spend half of it; and as to your giving them more, it is quite absurd to think of it.
Sie werden viel eher in der Lage sein, Ihnen etwas zu geben."
They will be much more able to give you something."
„Auf mein Wort," sagte Herr Dashwood, „ich glaube, Sie haben vollkommen recht."
"Upon my word," said Mr. Dashwood, "I believe you are perfectly right."
Vocabulary
- assistance
- Hilfe oder Unterstützung, die jemand leistet
- thought
- Gedanke; Vergangenheitsform von 'think'
- dare
- Sich trauen oder wagen, etwas zu tun
- such
- Solch, so eine Art von etwas
- might
- Modalverb für Möglichkeit oder Erlaubnis
- reasonably
- Vernünftigerweise, auf angemessene und logische Weise
- expected
- Erwartet; was man vorhersehen oder erwarten kann
- instance
- Beispiel; 'for instance' bedeutet 'zum Beispiel'
- comfortable
- Bequem, angenehm und komfortabel
- presents
- Geschenke, die man jemandem überreicht
- game
- Wild; Tiere, die zur Jagd genutzt werden
- forth
- 'and so forth' bedeutet 'und so weiter'
- whenever
- Wann immer, jedes Mal wenn etwas passiert
- season
- Saison; Jahreszeit oder Zeit der Verfügbarkeit
- lay
- 'lay my life' bedeutet sein Leben verwetten
- meant
- Bedeutete; Vergangenheitsform von 'mean'
- farther
- Weiter, darüber hinaus gehend
- indeed
- Tatsächlich, in der Tat, wirklich wahr
- strange
- Seltsam, ungewöhnlich oder merkwürdig
- unreasonable
- Unvernünftig, nicht rational oder übertrieben
- consider
- Bedenken oder berücksichtigen, nachdenken über etwas
- dear
- Lieb oder teuer; als Anrede verwendet
- excessively
- Übermäßig, in zu großem Maße
- mother-in-law
- Schwiegermutter, die Mutter des Ehepartners
- daughters
- Töchter, weibliche Kinder einer Person
- may
- Modalverb für Erlaubnis oder Möglichkeit
- interest
- Zinsen, Ertrag auf angelegtes Kapital
- pounds
- Pfund, britische Währungseinheit
- besides
- Außerdem, zusätzlich zu dem Genannten
- belonging
- Gehörend zu; Eigentum von jemandem sein
- each
- Jede/r/s, jedes einzelne Mitglied einer Gruppe
- a-piece
- Pro Stück oder Person, jeweils einzeln
- course
- 'of course' bedeutet natürlich oder selbstverständlich
- board
- Kost und Logis, Unterkunft und Verpflegung
- Altogether
- Insgesamt, alles zusammengenommen
- a-year
- Pro Jahr, jährlich
- amongst
- Unter, inmitten von mehreren Personen oder Dingen
- earth
- 'on earth' bedeutet um alles in der Welt
- cheap
- Billig, günstig im Preis
- housekeeping
- Haushaltsführung, Kosten für den Haushalt
- carriage
- Kutsche, historisches Pferdegezogenes Fahrzeug
- hardly
- Kaum, fast nicht oder sehr wenig
- servants
- Diener, Hausangestellte in einem Haushalt
- company
- Gesellschaft halten oder Besuch empfangen
- expenses
- Ausgaben oder Kosten, die anfallen
- kind
- Art oder Sorte; 'of any kind' bedeutet irgendwelcher Art
- conceive
- Sich vorstellen oder begreifen können
- sure
- Sicher, überzeugt von etwas sein
- imagine
- Vorstellen, sich etwas in Gedanken ausmalen
- spend
- Ausgeben, Geld oder Zeit verwenden
- quite
- Ziemlich oder ganz, verstärkendes Adverb
- absurd
- Absurd, völlig unvernünftig oder lächerlich
- able
- Fähig oder in der Lage, etwas zu tun
- Upon
- 'Upon my word' ist ein Ausruf der Überraschung
- believe
- Glauben, von etwas überzeugt sein
- perfectly
- Vollkommen, absolut richtig oder korrekt
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →