Sense and Sensibility — Page 6
John Dashwood had never been a favourite with any of her husband's family; but she had had no opportunity, till the present, of showing them with how little attention to the comfort of other people she could act when occasion required it.
John Dashwood war nie eine Favoritin bei irgendeinem Mitglied der Familie ihres Mannes gewesen; aber sie hatte bis jetzt keine Gelegenheit gehabt, ihnen zu zeigen, mit wie wenig Rücksicht auf das Wohlbefinden anderer Menschen sie handeln konnte, wenn es die Umstände erforderten.
So acutely did Mrs. Dashwood feel this ungracious behaviour, and so earnestly did she despise her daughter-in-law for it, that, on the arrival of the latter, she would have quitted the house for ever, had not the entreaty of her eldest girl induced her first to reflect on the propriety of going, and her own tender love for all her three children determined her afterwards to stay, and for their sakes avoid a breach with their brother.
So tief empfand Frau Dashwood dieses ungnädige Benehmen, und so inständig verachtete sie ihre Schwiegertochter dafür, dass sie beim Eintreffen der Letzteren das Haus für immer verlassen hätte, wäre sie nicht durch das Flehen ihrer ältesten Tochter zunächst dazu gebracht worden, über die Schicklichkeit des Fortgehens nachzudenken, und wäre ihre eigene zärtliche Liebe zu allen drei Kindern nicht dazu bestimmt gewesen, sie schließlich zum Bleiben zu bewegen und um ihretwillen einen Bruch mit ihrem Bruder zu vermeiden.
Elinor, this eldest daughter, whose advice was so effectual, possessed a strength of understanding, and coolness of judgment, which qualified her, though only nineteen, to be the counsellor of her mother, and enabled her frequently to counteract, to the advantage of them all, that eagerness of mind in Mrs. Dashwood which must generally have led to imprudence.
Elinor, diese älteste Tochter, deren Rat so wirksam war, besaß eine Stärke des Verstandes und eine Kühle des Urteils, die sie, obwohl erst neunzehn Jahre alt, befähigten, die Beraterin ihrer Mutter zu sein, und es ihr ermöglichten, häufig jene Lebhaftigkeit des Geistes bei Frau Dashwood, die im Allgemeinen zur Unbesonnenheit geführt hätte, zum Vorteil aller entgegenzuwirken.
She had an excellent heart;—her disposition was affectionate, and her feelings were strong; but she knew how to govern them: it was a knowledge which her mother had yet to learn; and which one of her sisters had resolved never to be taught.
Sie hatte ein vortreffliches Herz; ihre Gemütsart war liebevoll, und ihre Gefühle waren stark; aber sie wusste, wie man sie beherrscht: es war ein Wissen, das ihre Mutter noch zu erlernen hatte; und das eine ihrer Schwestern entschlossen war, sich niemals beibringen zu lassen.
Marianne's abilities were, in many respects, quite equal to Elinor's.
Mariannes Fähigkeiten waren in vielerlei Hinsicht denen Elinors durchaus ebenbürtig.
She was sensible and clever; but eager in everything: her sorrows, her joys, could have no moderation.
Sie war verständig und klug; aber in allem eifrig: ihre Trauer, ihre Freuden konnten kein Maß kennen.
Vocabulary
- war
- Was; past tense of 'sein' (to be)
- nie
- Never; at no time
- eine
- A/an; indefinite article, feminine nominative
- Favoritin
- Female favorite; a preferred or favored woman
- bei
- With, at, or among; a common preposition
- irgendeinem
- Any (one); some unspecified member or person
- Mitglied
- Member; a person belonging to a group
- der
- The; definite article, various cases and genders
- Familie
- Family; a group of related people
- ihres
- Her (genitive); possessive pronoun, feminine genitive
- Mannes
- Husband's/man's; genitive of 'Mann'
- gewesen
- Been; past participle of 'sein' (to be)
- aber
- But; a coordinating conjunction indicating contrast
- sie
- She or they; a personal pronoun
- hatte
- Had; simple past of 'haben' (to have)
- bis
- Until, up to; a temporal or spatial preposition
- jetzt
- Now; at the present moment
- keine
- No, not any; negating article before a noun
- Gelegenheit
- Opportunity; a favorable time or occasion
- gehabt
- Had; past participle of 'haben' (to have)
- ihnen
- Them/them (dative); third-person plural dative pronoun
- zu
- To, too, at; a preposition or infinitive marker
- zeigen
- To show; to demonstrate or display something
- mit
- With; a preposition indicating accompaniment or means
- wie
- How, as, like; used in comparisons or questions
- wenig
- Little, few; a small amount or degree
- Rücksicht
- Consideration, regard; thoughtfulness toward others
- auf
- On, upon, onto; a common German preposition
- das
- The; neuter definite article or demonstrative pronoun
- Wohlbefinden
- Well-being; the state of being comfortable and healthy
- anderer
- Of others; genitive plural of 'ander' (other)
- Menschen
- People, humans; plural of 'Mensch'
- handeln
- To act, to deal; to behave or take action
- konnte
- Could; simple past of 'können' (to be able)
- es
- It; neuter third-person singular pronoun
- die
- The; feminine or plural definite article
- Umstände
- Circumstances; conditions surrounding a situation
- erforderten
- Required, demanded; past tense of 'erfordern'
- So
- So, thus; indicating degree or manner
- tief
- Deeply, deep; profoundly or at great depth
- empfand
- Felt, perceived; simple past of 'empfinden'
- Frau
- Woman, Mrs.; an adult female or form of address
- dieses
- This (genitive/neuter); demonstrative pronoun or article
- ungnädige
- Ungracious, unkind; lacking grace or benevolence
- Benehmen
- Behavior, conduct; the way one acts toward others
- und
- And; a coordinating conjunction joining elements
- so
- So, such; used to indicate degree or manner
- inständig
- Fervently, earnestly; with great intensity or urgency
- verachtete
- Despised, scorned; past tense of 'verachten'
- ihre
- Her, their; possessive pronoun, feminine/plural
- Schwiegertochter
- Daughter-in-law; a son's wife
- dafür
- For it, because of it; a pronominal adverb
- dass
- That; a subordinating conjunction introducing clauses
- beim
- At the, upon the; contraction of 'bei dem'
- Eintreffen
- Arrival; the act of arriving at a place
- Letzteren
- The latter; referring to the last-mentioned person
- Haus
- House, home; a building used as a dwelling
- für
- For; a preposition indicating purpose or benefit
- immer
- Always, ever; at all times or continuously
- verlassen
- To leave, abandon; to depart from a place
- hätte
- Would have had; subjunctive II of 'haben'
- wäre
- Would be; subjunctive II form of 'sein'
- nicht
- Not; standard negation word in German
- durch
- Through, by means of; a preposition of manner
- Flehen
- Pleading, entreaty; urgent or earnest begging
- ihrer
- Her (genitive/dative); possessive pronoun form
- ältesten
- Oldest; superlative of 'alt', referring to age
- Tochter
- Daughter; a female child of a parent
- zunächst
- First of all, initially; at first or primarily
- dazu
- To do so, for that; a pronominal adverb
- gebracht
- Brought; past participle of 'bringen' (to bring)
- worden
- Become; past participle of 'werden' in passive
- über
- Over, about; a preposition of position or topic
- Schicklichkeit
- Propriety, decorum; appropriateness of behavior or conduct
- des
- Of the; genitive definite article for masculine/neuter
- Fortgehens
- Of leaving/departing; genitive of 'Fortgehen'
- nachzudenken
- To reflect, think over; to contemplate carefully
- eigene
- Own; belonging to oneself, one's personal
- zärtliche
- Tender, affectionate; showing gentle love or care
- Liebe
- Love; a deep affection or attachment to someone
- allen
- All (dative); referring to every person or thing
- drei
- Three; the cardinal number 3
- Kindern
- Children (dative); plural of 'Kind' in dative
- bestimmt
- Certainly, determined; resolved or destined to act
- schließlich
- Finally, eventually; in the end or ultimately
- zum
- To the; contraction of 'zu dem'
- Bleiben
- Staying, remaining; the act of not leaving
- bewegen
- To move, to persuade; to motivate someone to act
- um
- Around, in order to; preposition or infinitive particle
- ihretwillen
- For their/her sake; for the benefit of them
- einen
- A/an (accusative); indefinite article, masculine accusative
- Bruch
- Break, rift; a rupture in a relationship or bond
- ihrem
- Her/their (dative); possessive pronoun, dative case
- Bruder
- Brother; a male sibling
- vermeiden
- To avoid; to prevent something from happening
- diese
- This, these; a demonstrative pronoun or adjective
- älteste
- Oldest; superlative adjective referring to the eldest
- deren
- Whose, of whom; relative pronoun in genitive
- Rat
- Advice, counsel; a recommendation or guidance given
- wirksam
- Effective, efficacious; producing the desired result
- besaß
- Possessed, owned; simple past of 'besitzen'
- Stärke
- Strength, power; degree of force or capability
- Verstandes
- Of the mind/intellect; genitive of 'Verstand'
- Kühle
- Coolness, composure; calm and measured demeanor
- Urteils
- Of judgment; genitive of 'Urteil' (judgment)
- obwohl
- Although, even though; a concessive conjunction
- erst
- Only, just, first; indicating a limited extent
- neunzehn
- Nineteen; the cardinal number 19
- Jahre
- Years; plural of 'Jahr', a unit of time
- alt
- Old; having lived or existed for a long time
- befähigten
- Qualified, enabled; past tense of 'befähigen'
- Beraterin
- Female advisor; a woman who gives counsel or advice
- Mutter
- Mother; a female parent
- sein
- To be; infinitive of the main auxiliary verb
- ihr
- Her, its, their; possessive or dative pronoun
- ermöglichten
- Enabled, made possible; past tense of 'ermöglichen'
- häufig
- Frequently, often; occurring many times
- jene
- Those, that; a demonstrative pronoun indicating distance
- Lebhaftigkeit
- Vivacity, liveliness; energetic and spirited quality
- Geistes
- Of the mind/spirit; genitive of 'Geist'
- im
- In the; contraction of 'in dem'
- Allgemeinen
- In general; referring to the overall or common case
- zur
- To the; contraction of 'zu der'
- Unbesonnenheit
- Rashness, imprudence; lack of careful thought or caution
- geführt
- Led, caused; past participle of 'führen'
- Vorteil
- Advantage, benefit; a favorable condition or gain
- aller
- Of all; genitive plural of 'all'
- entgegenzuwirken
- To counteract, work against; to oppose an effect
- Sie
- She/they/you (formal); a personal or formal pronoun
- ein
- A/an; indefinite article, masculine/neuter nominative
- vortreffliches
- Excellent, splendid; of outstanding or superior quality
- Herz
- Heart; the organ or seat of emotions and feelings
- Gemütsart
- Disposition, temperament; a person's natural character
- liebevoll
- Loving, affectionate; showing warmth and deep care
- Gefühle
- Feelings, emotions; inner emotional states or sensations
- waren
- Were; simple past plural of 'sein' (to be)
- stark
- Strong, intense; having great force or power
- wusste
- Knew; simple past of 'wissen' (to know)
- man
- One, you (impersonal); indefinite pronoun for people generally
- beherrscht
- Controlled, restrained; mastered or kept under control
- Wissen
- Knowledge; information and understanding one possesses
- noch
- Still, yet, also; indicating continuation or addition
- erlernen
- To learn, acquire; to gain a skill through study
- Schwestern
- Sisters; plural of 'Schwester', female siblings
- entschlossen
- Determined, resolved; firmly decided to take action
- sich
- Herself/himself/itself/themselves; reflexive pronoun
- niemals
- Never, at no time; an emphatic form of 'nie'
- beibringen
- To teach, instill; to impart a skill or knowledge
- lassen
- To let, allow, have done; a modal-like verb
- Fähigkeiten
- Abilities, skills; plural of 'Fähigkeit'
- in
- In, into; a preposition of location or direction
- vielerlei
- Various, manifold; of many different kinds
- Hinsicht
- Respect, regard; a particular aspect or viewpoint
- denen
- Those, whom (dative); relative or demonstrative pronoun
- durchaus
- Thoroughly, absolutely; completely or entirely so
- ebenbürtig
- Equal in rank; on par or comparable in ability
- verständig
- Sensible, reasonable; showing good judgment and sense
- klug
- Clever, smart; showing intelligence or good judgment
- allem
- Everything (dative); dative of 'alles'
- eifrig
- Eager, zealous; showing keen enthusiasm or dedication
- Trauer
- Grief, sorrow; deep sadness over loss or misfortune
- Freuden
- Joys; plural of 'Freude', feelings of happiness
- konnten
- Could; simple past plural of 'können'
- kein
- No, not a; negating article before a noun
- Maß
- Measure, moderation; a limit or degree of something
- kennen
- To know, be acquainted with; to be familiar with
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →