← Sense and Sensibility

Sense and Sensibility — Page 7

English → De CHAPTER I. Level 7/10

She was generous, amiable, interesting: she was everything but prudent.

Sie war großzügig, liebenswürdig, interessant: sie war alles außer klug.

The resemblance between her and her mother was strikingly great.

Die Ähnlichkeit zwischen ihr und ihrer Mutter war auffallend groß.

Elinor saw, with concern, the excess of her sister's sensibility; but by Mrs. Dashwood it was valued and cherished.

Elinor sah mit Besorgnis das Übermaß an Empfindsamkeit ihrer Schwester; aber von Mrs. Dashwood wurde es geschätzt und gehegt.

They encouraged each other now in the violence of their affliction.

Sie bestärkten sich nun gegenseitig in der Heftigkeit ihres Kummers.

The agony of grief which overpowered them at first, was voluntarily renewed, was sought for, was created again and again.

Die Qual des Schmerzes, die sie anfangs überwältigte, wurde freiwillig erneuert, wurde gesucht, wurde immer wieder erzeugt.

They gave themselves up wholly to their sorrow, seeking increase of wretchedness in every reflection that could afford it, and resolved against ever admitting consolation in future.

Sie überließen sich ganz ihrem Kummer, suchten in jedem Gedanken, der es ermöglichen konnte, nach noch mehr Elend und waren entschlossen, sich künftig niemals mehr dem Trost zu öffnen.

Elinor, too, was deeply afflicted; but still she could struggle, she could exert herself.

Auch Elinor war tief betrübt; aber dennoch konnte sie kämpfen, konnte sie sich anstrengen.

She could consult with her brother, could receive her sister-in-law on her arrival, and treat her with proper attention; and could strive to rouse her mother to similar exertion, and encourage her to similar forbearance.

Sie konnte sich mit ihrem Bruder beraten, ihre Schwägerin bei deren Ankunft empfangen und ihr mit angemessener Aufmerksamkeit begegnen; und sie konnte sich bemühen, ihre Mutter zu ähnlicher Anstrengung anzuspornen und sie zu ähnlicher Zurückhaltung zu ermutigen.

Margaret, the other sister, was a good-humored, well-disposed girl; but as she had already imbibed a good deal of Marianne's romance, without having much of her sense, she did not, at thirteen, bid fair to equal her sisters at a more advanced period of life.

Margaret, die andere Schwester, war ein gutgelauntes, wohlgesinntes Mädchen; da sie jedoch bereits einen großen Teil von Mariannes Romantik in sich aufgenommen hatte, ohne viel von deren Verstand zu besitzen, ließ sie mit dreizehn Jahren nicht erwarten, ihren Schwestern in einem späteren Lebensabschnitt gleichzukommen.

Vocabulary

Sie
She/You (formal), third person or formal pronoun
war
Was, past tense of 'sein' (to be)
großzügig
Generous, giving freely and abundantly to others
liebenswürdig
Amiable, lovable, pleasant and kind in manner
interessant
Interesting, capturing attention or arousing curiosity
sie
She or they, third person pronoun
alles
Everything, all things without exception
außer
Except, other than, excluding something specific
klug
Clever, intelligent, showing good judgment or wisdom
Die
The, definite article for feminine or plural nouns
Ähnlichkeit
Similarity, resemblance between two people or things
zwischen
Between, in the space or relationship separating two things
ihr
Her or their, possessive or dative pronoun
und
And, conjunction connecting words or clauses
ihrer
Her (genitive/dative), possessive pronoun form
Mutter
Mother, female parent of a person
auffallend
Striking, noticeably conspicuous or remarkable
groß
Large, great, big in size or degree
sah
Saw, past tense of 'sehen' (to see)
mit
With, indicating accompaniment or means
Besorgnis
Concern, worry or anxiety about something
das
The, definite article for neuter nouns; also 'that'
Übermaß
Excess, an amount beyond what is appropriate or needed
an
At, on, to; preposition indicating position or direction
Empfindsamkeit
Sensibility, heightened emotional sensitivity or feeling
Schwester
Sister, female sibling of a person
aber
But, however; conjunction expressing contrast
von
From, of, by; preposition indicating origin or belonging
wurde
Was, became; past passive auxiliary of 'werden'
es
It, neuter third person pronoun
geschätzt
Valued, appreciated, past participle of 'schätzen'
gehegt
Cherished, nurtured, past participle of 'hegen'
bestärkten
Reinforced, strengthened each other in something
sich
Themselves/oneself, reflexive pronoun
nun
Now, at this point in time
gegenseitig
Mutual, reciprocal, affecting each other equally
in
In, inside, within; preposition of location
der
The, definite article for masculine or genitive feminine nouns
Heftigkeit
Intensity, vehemence, forcefulness of feeling or action
ihres
Their/her (genitive), possessive pronoun form
Kummers
Grief's, genitive of 'Kummer' (sorrow, grief)
Qual
Agony, torment, intense suffering or anguish
des
Of the, genitive definite article for masculine/neuter
Schmerzes
Of the pain, genitive of 'Schmerz' (pain, grief)
die
The, definite article for feminine/plural nouns
anfangs
Initially, at first, in the beginning
überwältigte
Overwhelmed, overpowered, past tense of 'überwältigen'
freiwillig
Voluntary, willingly done without compulsion
erneuert
Renewed, revived, past participle of 'erneuern'
gesucht
Sought, searched for, past participle of 'suchen'
immer
Always, ever, repeatedly without stopping
wieder
Again, once more, returning to a previous state
erzeugt
Generated, produced, past participle of 'erzeugen'
überließen
Surrendered, left to, past tense of 'überlassen'
ganz
Entirely, completely, wholly without reservation
ihrem
Their/her (dative), possessive pronoun form
Kummer
Grief, sorrow, emotional distress or sadness
suchten
Sought, looked for, past tense of 'suchen'
jedem
Every, each (dative), referring to each individual thing
Gedanken
Thoughts, ideas passing through the mind
ermöglichen
To enable, to make possible something for someone
konnte
Could, was able to; past tense of 'können'
nach
After, toward, for; preposition of direction or time
noch
Still, yet, even more; adverb of continuation
mehr
More, a greater amount or degree of something
Elend
Misery, wretchedness, a state of great suffering
waren
Were, past tense plural of 'sein' (to be)
entschlossen
Determined, resolved firmly to do something
künftig
Future, henceforth, relating to time ahead
niemals
Never, at no time whatsoever
dem
The (dative), dative definite article for masculine/neuter
Trost
Comfort, consolation offered to someone in distress
zu
To, too, closed; preposition or infinitive particle
öffnen
To open, to make accessible or receptive
Auch
Also, too, even; adverb adding to a statement
tief
Deeply, profoundly; also 'deep' as adjective
betrübt
Saddened, grieved, feeling or showing deep sorrow
dennoch
Nevertheless, still, despite that; concessive adverb
kämpfen
To fight, to struggle against difficulty or opposition
anstrengen
To exert oneself, to make an effort or strain
Bruder
Brother, male sibling of a person
beraten
To advise, to counsel someone on a matter
ihre
Their/her (accusative), possessive pronoun form
Schwägerin
Sister-in-law, brother's wife or spouse's sister
bei
At, near, with, on the occasion of; preposition
deren
Whose, of whom/which; genitive relative pronoun
Ankunft
Arrival, the act of reaching a destination
empfangen
To receive, to welcome someone upon their arrival
angemessener
More appropriate, more fitting to the circumstances
Aufmerksamkeit
Attention, attentiveness, or courteous consideration toward others
begegnen
To meet, to encounter; to treat someone in a way
bemühen
To endeavor, to take trouble or make an effort
ähnlicher
More similar, more alike in nature or quality
Anstrengung
Effort, exertion, the strain of trying hard
anzuspornen
To spur on, to encourage or motivate someone forward
Zurückhaltung
Restraint, reserve, holding back one's emotions or actions
ermutigen
To encourage, to give courage or confidence to someone
andere
Other, another, different from the one mentioned
ein
A, an; indefinite article for a singular noun
gutgelauntes
Good-humored, in a cheerful and pleasant mood
wohlgesinntes
Well-meaning, benevolent, having a kind disposition
Mädchen
Girl, a young female person
da
There, since, because; adverb or conjunction
jedoch
However, yet; conjunction expressing contrast or reservation
bereits
Already, previously, by this time
einen
A, an (accusative masculine), indefinite article form
großen
Large, great (inflected), adjective agreeing with a noun
Teil
Part, portion, a section of a larger whole
Romantik
Romanticism, romantic sentiment or idealistic imagination
aufgenommen
Absorbed, taken in, past participle of 'aufnehmen'
hatte
Had, past tense of 'haben' (to have)
ohne
Without, lacking something or someone
viel
Much, a great amount or degree of something
Verstand
Intelligence, understanding, mental faculty of reason
besitzen
To possess, to own or have something as one's own
ließ
Let, allowed, past tense of 'lassen' (to let)
dreizehn
Thirteen, the number 13
Jahren
Years (dative plural), units of time equal to twelve months
nicht
Not, negation particle making a statement negative
erwarten
To expect, to anticipate something will happen
ihren
Their/her (accusative/dative), inflected possessive pronoun
Schwestern
Sisters, plural of 'Schwester', female siblings
einem
A, an (dative), indefinite article dative form
späteren
Later, at a more advanced point in time (inflected)
Lebensabschnitt
Stage of life, a phase or period in one's life
gleichzukommen
To match, to equal, to come up to someone's level
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →