Sense and Sensibility — Page 6
To be tied down to the regular payment of such a sum, on every rent day, is by no means desirable: it takes away one's independence.
毎回の家賃支払日に、そのような金額を定期的に支払うことに縛られるのは、決して望ましいことではありません。それは人の独立性を奪ってしまいます。
"Undoubtedly; and after all you have no thanks for it.
「確かにそうです。しかも結局のところ、それに対して感謝されることもありません。
They think themselves secure, you do no more than what is expected, and it raises no gratitude at all.
彼らは安心しきってしまい、あなたは期待されていること以上のことは何もしていないと見なされ、感謝の気持ちなどまったく生まれません。
If I were you, whatever I did should be done at my own discretion entirely.
もし私があなたなら、何をするにしても、すべて自分の裁量で行うべきです。
I would not bind myself to allow them any thing yearly.
毎年彼らに何かを与えることに自分を縛りつけるようなことはしません。
It may be very inconvenient some years to spare a hundred, or even fifty pounds from our own expenses."
年によっては、自分たちの出費から百ポンド、いや五十ポンドさえも割くのは非常に不都合なこともあるかもしれません。」
"I believe you are right, my love; it will be better that there should be no annuity in the case; whatever I may give them occasionally will be of far greater assistance than a yearly allowance, because they would only enlarge their style of living if they felt sure of a larger income, and would not be sixpence the richer for it at the end of the year.
「あなたのおっしゃる通りだと思います、愛しい人。この場合、年金はない方がよいでしょう。時々彼らに何かを与えるとしても、それは毎年の手当よりもはるかに大きな助けになるでしょう。なぜなら、より多くの収入が確実にあると感じれば、彼らは生活水準を上げるだけで、年末になっても六ペンスたりとも豊かにはならないからです。
It will certainly be much the best way.
それは確かに最善の方法でしょう。
A present of fifty pounds, now and then, will prevent their ever being distressed for money, and will, I think, be amply discharging my promise to my father."
時々五十ポンドの贈り物をすれば、彼らがお金に困ることはなくなりますし、それは父への約束を十分に果たすことになると思います。」
"To be sure it will.
「もちろんそうなります。
Indeed, to say the truth, I am convinced within myself that your father had no idea of your giving them any money at all.
実際のところを申し上げますと、あなたのお父様は彼らにいかなるお金も与えることなど、まったく考えていらっしゃらなかったと、私は内心確信しております。
Vocabulary
- 毎回
- maikai — Every time, each occasion
- の
- no — Possessive or nominalizing particle
- 家賃
- yachin — Rent payment for a house or apartment
- 支払
- shiharai — Payment, act of paying money
- 日
- hi / nichi — Day, sun, date
- に
- ni — Particle indicating direction, time, or purpose
- そのような
- sonoyouna — That kind of, such a type
- 金額
- kingaku — Sum of money, monetary amount
- を
- wo — Object marker particle in Japanese sentences
- 定期的
- teikiteki — Regular, periodic, occurring at fixed intervals
- 支払う
- shiharau — To pay money for something
- こと
- koto — Thing, matter, fact (nominalizer)
- 縛ら
- shibara — To be bound, tied, or restricted (stem form)
- れる
- reru — Passive or potential verb suffix
- は
- wa — Topic marker particle
- 決して
- kesshite — Never, by no means (used with negatives)
- 望ましい
- nozomashii — Desirable, preferable, ideal
- で
- de — Particle indicating means, location, or copula form
- ありません
- arimasen — Polite negative of 'to be' or 'to exist'
- それ
- sore — That, it (referring to something nearby)
- 人
- hito / jin — Person, human being
- 独立性
- dokuritsusei — Independence, autonomy, self-reliance
- 奪っ
- ubatte — Taking away, snatching (te-form of 奪う)
- て
- te — Connective particle linking verb phrases
- しまい
- shimai — Ending up doing, completing (auxiliary verb)
- ます
- masu — Polite verb ending
- 確か
- tashika — Certainly, surely, I believe so
- そう
- sou — So, that way, like that
- です
- desu — Polite copula meaning 'is' or 'are'
- しかも
- shikamo — Moreover, furthermore, in addition
- 結局
- kekkyoku — After all, in the end, ultimately
- ところ
- tokoro — Place, situation, point in time
- 対して
- taishite — Toward, against, in contrast to
- 感謝
- kansha — Gratitude, appreciation, thanks
- さ
- sa — Nominalizing suffix or casual sentence particle
- も
- mo — Also, too, even (inclusive particle)
- 彼ら
- karera — They, them (group of people)
- 安心
- anshin — Relief, peace of mind, reassurance
- あなた
- anata — You (second-person pronoun)
- 期待
- kitai — Expectation, anticipation, hope
- いる
- iru — To exist, to be (for animate beings)
- 以上
- ijou — More than, above, that is all
- 何も
- nanimo — Nothing, not anything (with negative verb)
- し
- shi — And, furthermore (conjunctive verb form)
- い
- i — Informal present/continuous verb ending
- ない
- nai — Negative verb ending, not doing something
- と
- to — Particle meaning 'and', 'with', or quotation
- 見なさ
- minasa — To regard as, consider (stem form)
- 気持ち
- kimochi — Feeling, emotion, mood, sensation
- など
- nado — Et cetera, and so on, things like
- まったく
- mattaku — Completely, entirely, not at all (with negative)
- 生まれ
- umare — Birth, to be born (stem form)
- ません
- masen — Polite negative verb ending
- もし
- moshi — If, supposing that, in case
- 私
- watashi — I, me (first-person pronoun)
- が
- ga — Subject marker particle
- なら
- nara — If, in that case, as for (conditional)
- 何
- nani / nan — What, which thing
- する
- suru — To do, to perform an action
- すべて
- subete — All, everything, entirely
- 自分
- jibun — Oneself, myself, yourself
- 裁量
- sairyou — Discretion, judgment, one's own decision
- 行う
- okonau — To carry out, perform, conduct
- べき
- beki — Should, ought to (obligation or recommendation)
- 毎年
- maitoshi / mainen — Every year, annually
- 何か
- nanika — Something, anything
- 与える
- ataeru — To give, to provide, to grant
- 縛りつける
- shibaritsukeru — To tie down, bind, restrict completely
- よう
- you — Like, as if, in order to (auxiliary)
- な
- na — Adjectival particle or negative imperative
- 年
- nen / toshi — Year
- よっ
- yotte — By means of, due to (te-form of よる)
- たち
- tachi — Plural suffix for people or animate beings
- 出費
- shuppi — Expenditure, expense, spending money
- から
- kara — From, because, after (particle)
- 百
- hyaku — One hundred (number)
- ポンド
- pondo — Pound (British currency or unit of weight)
- いや
- iya — No, rather, or even (contradiction/correction)
- 五十
- gojuu — Fifty (number)
- さえ
- sae — Even, as long as (emphasis particle)
- 割く
- saku — To spare, set aside, allocate time or money
- 非常
- hijou — Extremely, very, emergency situation
- 不都合
- futsugou — Inconvenient, problematic, troublesome
- ある
- aru — To exist, to have (for inanimate things)
- かも
- kamo — Maybe, perhaps (short for かもしれない)
- しれ
- shire — Might be, possibility (from しれない)
- おっしゃる
- ossharu — To say (honorific form of 言う)
- 通り
- toori — As mentioned, in the way of, street
- だ
- da — Plain form copula meaning 'is' or 'are'
- 思い
- omoi — Thought, feeling, emotion, idea
- 愛しい
- itoshii — Dear, beloved, precious, cherished
- この
- kono — This (modifying a noun)
- 場合
- baai — Case, situation, circumstance
- 年金
- nenkin — Pension, annuity, regular retirement payment
- 方
- hou / kata — Direction, way, or polite word for person
- よい
- yoi — Good, fine, acceptable
- でしょう
- deshou — Probably, right? (polite conjecture)
- 時々
- tokidoki — Sometimes, occasionally, from time to time
- 手当
- teate — Allowance, benefit, medical treatment
- より
- yori — Than, from, more than (comparison particle)
- はるかに
- haruka ni — Far more, by far, much greater degree
- 大きな
- ookina — Large, big, great
- 助け
- tasuke — Help, aid, assistance
- なる
- naru — To become, to turn into
- なぜなら
- nazenara — Because, the reason is that
- 多く
- ooku — Many, much, a large amount
- 収入
- shuunyuu — Income, earnings, revenue
- 確実
- kakujitsu — Certain, reliable, definite, sure
- 感じれ
- kanjire — To feel, sense (potential/conditional form)
- ば
- ba — Conditional particle meaning 'if'
- 生活
- seikatsu — Life, living, daily existence
- 水準
- suijun — Level, standard, benchmark
- 上げる
- ageru — To raise, lift up, improve
- だけ
- dake — Only, just, merely
- 年末
- nenmatsu — End of the year, year-end
- なっ
- natte — Becoming (te-form of なる)
- 六
- roku — Six (number)
- ペンス
- pensu — Pence (British currency subdivision)
- たりとも
- taritomo — Not even one, not a single (emphatic negative)
- 豊か
- yutaka — Rich, abundant, prosperous, wealthy
- 最善
- saizen — Best, optimal course of action
- 方法
- houhou — Method, way, means, approach
- 贈り物
- okurimono — Gift, present, something given to someone
- すれ
- sure — Conditional form of する (if one does)
- お金
- okane — Money (polite form)
- 困る
- komaru — To be troubled, in difficulty, at a loss
- なくなり
- nakunari — To disappear, run out, cease to exist
- 父
- chichi — Father (own father, plain form)
- へ
- e — Direction particle meaning 'toward' or 'to'
- 約束
- yakusoku — Promise, commitment, appointment
- 十分
- juubun — Sufficient, enough, fully, adequately
- 果たす
- hatasu — To fulfill, accomplish, carry out a duty
- もちろん
- mochiron — Of course, naturally, certainly
- なり
- nari — Becoming, or (listing alternatives)
- 実際
- jissai — Actually, in reality, in practice
- 申し上げます
- moushiagemasu — To say, tell (humble honorific form)
- お父様
- otoosama — Father (highly respectful honorific form)
- いかなる
- ikanaru — Any kind of, whatever, no matter what
- 考え
- kangae — Thought, idea, opinion, plan
- いらっしゃら
- irasshara — To be, exist (honorific, negative stem form)
- なかった
- nakatta — Did not exist, was not (past negative)
- 内心
- naishin — Inwardly, deep down, in one's heart
- 確信
- kakushin — Conviction, firm belief, certainty
- おり
- ori — To be (humble form of いる), occasion
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →