← Sense and Sensibility

Sense and Sensibility — Page 7

English → Japanese CHAPTER II. Level 7/10

The assistance he thought of, I dare say, was only such as might be reasonably expected of you; for instance, such as looking out for a comfortable small house for them, helping them to move their things, and sending them presents of fish and game, and so forth, whenever they are in season.

彼が考えていた援助というのは、あなたに合理的に期待できる程度のものに過ぎなかったと思いますわ。例えば、彼女たちのために居心地の良い小さな家を探してあげるとか、荷物の引っ越しを手伝うとか、旬の折には魚や獲物などを贈るとか、そういったことですわ。

I'll lay my life that he meant nothing farther; indeed, it would be very strange and unreasonable if he did.

彼がそれ以上のことを意図していたなど、絶対にあり得ませんわ。もしそうだとしたら、それこそ非常に奇妙で不合理なことですもの。

Do but consider, my dear Mr. Dashwood, how excessively comfortable your mother-in-law and her daughters may live on the interest of seven thousand pounds, besides the thousand pounds belonging to each of the girls, which brings them in fifty pounds a year a-piece, and, of course, they will pay their mother for their board out of it.

ねえ、ダッシュウッドさん、よくお考えになってみてください。義理のお母様と娘さんたちが七千ポンドの利子でどれほど快適に暮らせるか、ということを。それに加えて娘さんそれぞれに千ポンドずつあり、それぞれ年に五十ポンドの収入になりますし、もちろんその中からお母様への食費も払うことになりますわ。

Altogether, they will have five hundred a-year amongst them, and what on earth can four women want for more than that?—They will live so cheap!

合わせると、彼女たちは年間五百ポンドを手にすることになりますわ。四人の女性がそれ以上何を望むというのでしょう?彼女たちはとても倹約して暮らせますわ!

Their housekeeping will be nothing at all.

家計の出費などほとんどないでしょうわ。

They will have no carriage, no horses, and hardly any servants; they will keep no company, and can have no expenses of any kind!

馬車も馬もなく、使用人もほとんどいないでしょうし、客も招かないでしょうから、どんな出費もないも同然ですわ!

Only conceive how comfortable they will be!

彼女たちがどれほど快適に暮らせるか、想像してみてくださいな!

Five hundred a year! I am sure I cannot imagine how they will spend half of it; and as to your giving them more, it is quite absurd to think of it.

年に五百ポンドですのよ!その半分さえどう使うのか、私には想像もできませんわ。それ以上あなたが差し上げるなどということは、考えるだけでも馬鹿げていますわ。

They will be much more able to give _you_ something."

むしろ彼女たちの方があなたに何かして差し上げられますわ。」

"Upon my word," said Mr. Dashwood, "I believe you are perfectly right.

「まったくその通りだ」とダッシュウッド氏は言った。「あなたは全くもって正しいと思いますよ。

Vocabulary

kare — He; that man; boyfriend
ga — Subject marker particle
考え
kangae — Thought, idea, or plan
te — Conjunctive particle connecting verb phrases
i — Continuative form of verb 'iru' (to be)
ta — Past tense auxiliary verb
援助
enjo — Aid, assistance, or support given to someone
という
to iu — Called; known as; the idea that
no — Possessive or nominalizing particle
wa — Topic marker particle
あなた
anata — You; second-person singular pronoun
ni — Directional or target particle; to, at, for
合理的
gōriteki — Rational, reasonable, or logical in nature
期待
kitai — Expectation, hope, or anticipation
できる
dekiru — To be able to; to be possible
程度
teido — Degree, extent, or level of something
もの
mono — Thing, object; nominalizing sentence-final particle
過ぎ
sugi — Too much; exceeding an appropriate degree
なかっ
nakatta (stem) — Negative past form stem; was not
to — Quotation particle; and; with
思い
omoi — Thought, feeling, or sentiment
ます
masu — Polite verb ending for present or future tense
wa — Feminine sentence-final particle for assertion
例え
tatoeba (例えば) — For example; for instance
ba — Conditional particle meaning 'if' or 'when'
彼女
kanojo — She; her; girlfriend
たち
tachi — Plural suffix for people or animate beings
ため
tame — For the sake of; benefit; purpose
居心地
igokochi — Comfort level; how comfortable a place feels
良い
yoi / ii — Good, fine, or favorable
小さな
chiisana — Small, little, tiny (prenominal adjective form)
ie / uchi — House, home, or family
wo / o — Direct object marker particle
探し
sagashi — Searching for; looking for something
あげる
ageru — To give (to someone else); to do for someone
ka — Question particle; or; whether
荷物
nimotsu — Baggage, luggage, or cargo
引っ越し
hikkoshi — Moving house; relocation to a new home
手伝う
tetsudau — To help or assist someone with a task
shun — Peak season; best time for food or activity
ori — Occasion, time, or opportunity
sakana — Fish (as food or animal)
ya — And; listing particle (among other things)
獲物
emono — Prey, game, or catch from hunting or fishing
など
nado — Et cetera; and so on; such as
贈る
okuru — To give a gift; to present something to someone
そういった
sō itta — Such things; things like that
こと
koto — Thing; matter; fact; nominalizer
です
desu — Polite copula meaning 'is,' 'am,' or 'are'
それ
sore — That; it (referring to something previously mentioned)
以上
ijō — More than; beyond; that is all
意図
ito — Intention, purpose, or aim
shi — Conjunctive verb form; and; listing reasons
絶対
zettai — Absolute; definitely; never (with negative)
あり
ari — Existence; continuative form of 'aru' (to exist)
e / uru — To be possible; can; to obtain
ませ
mase — Polite negative auxiliary stem (in ません)
n — Negative ending; nominalizer; explanatory particle
もし
moshi — If; supposing; in case
そう
sō — So; that way; like that
da — Plain form copula meaning 'is' or 'am'
たら
tara — Conditional form meaning 'if' or 'when'
こそ
koso — Emphatic particle meaning 'precisely' or 'exactly'
非常
hijō — Extremely; very; emergency; extraordinary
奇妙
kimyō — Strange, odd, or peculiar
de — At; by means of; because of (particle)
不合理
fugōri — Irrational, unreasonable, or illogical
na — Adjectival noun ending; sentence-final prohibition
ねえ
nē — Seeking agreement; 'right?'; 'don't you think?'
さん
san — Polite honorific suffix for names
よく
yoku — Well; often; thoroughly; carefully
o — Honorific prefix for nouns or verbs
なっ
natte (stem) — Conjunctive form of 'naru' (to become)
mi — Imperative or stem form indicating 'try and see'
ください
kudasai — Please (give me); polite request form
義理
giri — Duty, obligation, or social obligation
母様
okāsama — Honorific term for another's mother
musume — Daughter; young woman
七千
nanasen — Seven thousand (the number 7,000)
ポンド
pondo — Pound (British currency or unit of weight)
利子
rishi — Interest on money; profit from investment
どれほど
dorehodo — How much; to what extent
快適
kaiteki — Comfortable, pleasant, agreeable living conditions
暮らせる
kurасеru — Able to live or get by; potential form of 暮らす
加え
kuwae — In addition; adding to; furthermore
それぞれ
sorezore — Each; respectively; individually
sen — One thousand (the number 1,000)
ずつ
zutsu — Each; apiece; at a time (distributive)
nen / toshi — Year; age
五十
gojū — Fifty (the number 50)
収入
shūnyū — Income, earnings, or revenue
なり
nari — Becoming; or; approximately (particle/form)
もちろん
mochiron — Of course; naturally; certainly
その
sono — That (demonstrative adjective preceding a noun)
naka — Inside, middle, among, within
から
kara — From; because; after
e — Directional particle meaning 'toward' or 'to'
食費
shokuhi — Food expenses; cost of meals
mo — Also; too; even; as much as
払う
harau — To pay money; to clear away
合わせる
awaseru — To combine, add together, or match
年間
nenkan — Annual; throughout the year; per year
五百
gohyaku — Five hundred (the number 500)
te — Hand; means; method; way
する
suru — To do; to make; to perform
四人
yonin — Four people; a group of four persons
女性
josei — Woman; female person
nani / nан — What; something; anything
望む
nozomu — To wish for; to desire; to hope for
でしょ
deshō (contracted) — Probably; right?; don't you think? (conjecture)
u — Volitional suffix expressing conjecture or intention
とても
totemo — Very; extremely; quite
倹約
kenyaku — Thrift, frugality, economizing money or resources
暮らせ
kurase — Imperative/potential form of 'to live' or 'get by'
家計
kakei — Household finances; family budget
出費
shuppi — Expense, expenditure, or outgoing cost
ほとんど
hotondo — Almost; nearly; mostly; hardly any
ない
nai — Not exist; negative form of adjective or verb
馬車
basha — Horse-drawn carriage or wagon
uma — Horse (the animal)
なく
naku — Without; not having; lacking (conjunctive negative)
使用人
shiyōnin — Servant, employee, or domestic staff member
kyaku — Guest, visitor, or customer
招か
maneka (stem) — To invite; stem of 招く (maneku)
どんな
donna — What kind of; what sort of; any
同然
dōzen — As good as; virtually the same as
想像
sōzō — Imagination; conjecture; picturing mentally
yo — Sentence-final emphatic particle for assertion
半分
hambun — Half; fifty percent of something
さえ
sae — Even; as long as; if only
どう
dō — How; in what way; what about
使う
tsukau — To use; to employ; to spend money
watashi — I; me; first-person singular pronoun
でき
deki — Able to (stem of できる); completion
差し上げる
sashiageru — To give humbly; humble form of 'ageru'
考える
kangaeru — To think, consider, or ponder something
だけ
dake — Only; just; as much as
馬鹿げ
bakage — Stupid, absurd, or ridiculous (stem form)
むしろ
mushiro — Rather; instead; on the contrary
hō / kata — Direction; way; person (polite); alternative
差し上げ
sashiage — Humble giving; stem of 差し上げる
られ
rare — Passive or potential auxiliary verb form
まったく
mattaku — Completely; entirely; indeed; absolutely
通り
tōri — Just as; in accordance with; street; way
shi — Mr.; honorific suffix for a person's name
言っ
itte (stem) — Said; conjunctive form of 言う (iu)
全く
mattaku — Completely; entirely; totally; indeed
もっ
motte (stem) — Having; by means of; conjunctive of 持つ
正しい
tadashii — Correct, right, accurate, or proper
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →