Sense and Sensibility — Page 2
The son, a steady respectable young man, was amply provided for by the fortune of his mother, which had been large, and half of which devolved on him on his coming of age.
သားသည် တည်ငြိမ်သော လေးစားဖွယ်ကောင်းသည့် လူငယ်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး၊ ကြီးမားသော မိခင်၏ ဥစ္စာပစ္စည်းဖြင့် လုံလောက်စွာ ထောက်ပံ့ကျွေးမွေးခံရသော သူဖြစ်သည်၊ ထိုဥစ္စာ၏ တစ်ဝက်မှာ သူအသက်ပြည့်သောအခါ သူ့ထံ ရောက်ရှိလာသည်။
By his own marriage, likewise, which happened soon afterwards, he added to his wealth.
ထို့နောက် မကြာမီ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သော သူ၏ကိုယ်ပိုင်လက်ထပ်မင်္ဂလာမှတစ်ဆင့်လည်း သူသည် မိမိ၏ ဥစ္စာပစ္စည်းကို တိုးပွားစေခဲ့သည်။
To him therefore the succession to the Norland estate was not so really important as to his sisters; for their fortune, independent of what might arise to them from their father's inheriting that property, could be but small.
ထို့ကြောင့် နော်လန်းဆိုင်ရာ ဥစ္စာပစ္စည်းဆက်ခံမှုသည် သူ့ညီမများအတွက် အရေးပါသလောက် သူ့အတွက် အမှန်တကယ် အရေးပါသည်မဟုတ်ပေ၊ အကြောင်းမှာ ထိုဥစ္စာကို ဖခင်ဆက်ခံရသည့်အပြင် သူတို့ ရရှိနိုင်မည့် အခြားအရာကို မှီခိုမနေဘဲ သူတို့၏ ဥစ္စာပစ္စည်းသည် အနည်းငယ်သာ ဖြစ်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Their mother had nothing, and their father only seven thousand pounds in his own disposal; for the remaining moiety of his first wife's fortune was also secured to her child, and he had only a life-interest in it.
သူတို့မိခင်မှာ ဘာမျှမရှိခဲ့ဘဲ၊ ဖခင်မှာ မိမိသဘောဆန္ဒဖြင့် ကိုင်တွယ်နိုင်သော ပေါင်ချိန်ခုနစ်ထောင်သာ ရှိသည်၊ အကြောင်းမှာ ပထမဆုံးဇနီး၏ ဥစ္စာပစ္စည်း ကျန်ရှိသောတစ်ဝက်မှာလည်း သူမ၏သားသမီးအတွက် ကာကွယ်ထားခြင်းဖြစ်ပြီး၊ သူ့မှာ ထိုဥစ္စာ၌ တစ်သက်တာ အကျိုးစီးပွားသာ ရှိသည်။
The old gentleman died: his will was read, and like almost every other will, gave as much disappointment as pleasure.
သက်ကြီးသောမင်္ဂလာဆောင်သူသည် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်၊ သူ၏ မှာကြားချက်စာတမ်းကို ဖတ်ကြသည်၊ အခြားသော မှာကြားချက်စာတမ်းအများစုကဲ့သို့ပင် ပျော်ရွှင်မှုအတောင်းအတာနှင့် ညီမျှသောစိတ်ပျက်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။
He was neither so unjust, nor so ungrateful, as to leave his estate from his nephew;—but he left it to him on such terms as destroyed half the value of the bequest.
သူသည် မတရားသောသူမဟုတ်သကဲ့သို့ ကျေးဇူးမသိသောသူလည်း မဟုတ်ဘဲ မိမိဥစ္စာပစ္စည်းကို တူ၏ထံမှ ဖယ်ထားရန် အမိန့်ချမသွားခဲ့ပေ၊ သို့သော် ထားရှိမှုတစ်ဝက်၏ တန်ဖိုးကို ဖျက်ဆီးသောသတ်မှတ်ချက်များဖြင့် သူ့ထံ ထားခဲ့သည်။
Mr.
မစ္စတာ
Vocabulary
- သားသည်
- thá dè — He/she is a son; male offspring
- တည်ငြိမ်သော
- tè nyiɴ dho — Stable, calm, steady, or composed
- လေးစားဖွယ်ကောင်းသည့်
- lé zá hpwè kauɴ dèɴ — Worthy of respect and admiration
- လူငယ်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး၊
- lù ŋè tìʔ ù pjɪʔ pí — Being one young person; a young individual
- ကြီးမားသော
- tɕí má dho — Large, great, or significant in size
- မိခင်၏
- mḭ kʰiɴ è — Of or belonging to the mother
- ဥစ္စာပစ္စည်းဖြင့်
- ʔiʔ sà paʔ sí pjɪɴ — By means of property or possessions
- လုံလောက်စွာ
- lòuɴ lauʔ swá — Sufficiently, adequately, enough
- ထောက်ပံ့ကျွေးမွေးခံရသော
- tʰauʔ paɴ tɕwé mwé kʰaɴ jà dho — Being supported and provided for by others
- တစ်ဝက်မှာ
- tìʔ wɛʔ hmá — At the half; one portion of something
- သူအသက်ပြည့်သောအခါ
- θù ʔa θɛʔ pjɪ̀ dho ʔa kʰá — When he/she reaches the age of maturity
- သူ့ထံ
- θù htaɴ — To him/her; toward that person
- ရောက်ရှိလာသည်။
- jauʔ ʃḭ lá dɛ — Has arrived; came to reach a place
- ထို့နောက်
- tʰò nauʔ — After that; subsequently
- မကြာမီ
- ma tɕá mì — Soon; before long; in a short time
- ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သော
- pjɪʔ pɔ̀ kʰɛ dho — That which occurred or came about
- သူသည်
- θù dɛ — He/she; that person (subject marker)
- မိမိ၏
- mḭ mḭ è — One's own; belonging to oneself
- ဥစ္စာပစ္စည်းကို
- ʔiʔ sà paʔ sí go — Property, wealth, or possessions (object marker)
- တိုးပွားစေခဲ့သည်။
- tó pwá sè kʰɛ dɛ — Caused to increase or multiply wealth
- ထို့ကြောင့်
- tʰò tɕauɴ — Therefore; because of that reason
- ဥစ္စာပစ္စည်းဆက်ခံမှုသည်
- ʔiʔ sà paʔ sí sɛʔ kʰaɴ hmù dɛ — The inheritance of property or estate
- သူ့ညီမများအတွက်
- θù ɲḭ mà mjá ʔa twɛʔ — For his/her younger sisters
- အရေးပါသလောက်
- ʔa jé bá θa lauʔ — As much as it matters; as important as
- သူ့အတွက်
- θù ʔa twɛʔ — For him/her; for that person's sake
- အမှန်တကယ်
- ʔa hmàɴ ta kɛ — Truly, really, in actual fact
- အရေးပါသည်မဟုတ်ပေ၊
- ʔa jé bá dɛ ma houʔ bè — It is not truly important or significant
- အကြောင်းမှာ
- ʔa tɕauɴ hmá — The reason is; the cause being
- ဖခင်ဆက်ခံရသည့်အပြင်
- pʰa kʰiɴ sɛʔ kʰaɴ jà dèɴ ʔa pjiɴ — In addition to inheriting from the father
- သူတို့
- θù tó — They; those people; them
- ရရှိနိုင်မည့်
- jà ʃḭ naiɴ mɛ̀ — That which can be obtained or received
- အခြားအရာကို
- ʔa tʰá ʔa já go — Other things; other matters (object marker)
- မှီခိုမနေဘဲ
- hmì kʰò ma nè bɛ — Without depending or relying on something
- သူတို့၏
- θù tó è — Their; belonging to them
- အနည်းငယ်သာ
- ʔa nɛ́ ŋɛ θá — Only a little; merely a small amount
- ဘာမျှမရှိခဲ့ဘဲ၊
- bá mjà ma ʃḭ kʰɛ bɛ — Having had nothing at all; possessing nothing
- မိမိသဘောဆန္ဒဖြင့်
- mḭ mḭ θa bɔ́ sʰàɴ dá pjɪɴ — By one's own free will or desire
- ကိုင်တွယ်နိုင်သော
- kàiɴ twɛ naiɴ dho — Able to handle, manage, or dispose of
- ရှိသည်၊
- ʃḭ dɛ — There is; exists; has something
- ပထမဆုံးဇနီး၏
- pa tʰa ma sòuɴ za nì è — Of the first wife; belonging to first spouse
- ဥစ္စာပစ္စည်း
- ʔiʔ sà paʔ sí — Property, possessions, wealth, or assets
- သူမ၏သားသမီးအတွက်
- θù ma è θá θa mì ʔa twɛʔ — For her children; for her sons and daughters
- ကာကွယ်ထားခြင်းဖြစ်ပြီး၊
- ká kwɛ tʰá tɕʰiɴ pjɪʔ pí — Being protected and secured for them
- သူ့မှာ
- θù hmá — As for him/her; he/she has
- တစ်သက်တာ
- tìʔ θɛʔ tá — For a lifetime; throughout one's whole life
- အကျိုးစီးပွားသာ
- ʔa tɕó sí bwá θá — Only the benefit or interest; life interest only
- ရှိသည်။
- ʃḭ dɛ — There is; exists (sentence-final)
- သက်ကြီးသောမင်္ဂလာဆောင်သူသည်
- θɛʔ tɕí dho miɴ ɡalà sʰauɴ θù dɛ — The elderly married person; the aged spouse
- ကွယ်လွန်ခဲ့သည်၊
- kwɛ lwùɴ kʰɛ dɛ — Has passed away; died; deceased
- သူ၏
- θù è — His/her; belonging to that person
- မှာကြားချက်စာတမ်းကို
- hmá tɕá tɕʰɛʔ sá dáɴ go — The will or testament document (object marker)
- ဖတ်ကြသည်၊
- pʰaʔ tɕà dɛ — They read it; it was read aloud
- အခြားသော
- ʔa tʰá dho — Other; another; different kind of
- ညီမျှသောစိတ်ပျက်မှုကို
- ɲḭ mjà dho seɪʔ pjɛʔ hmù go — An equal measure of disappointment or dismay
- ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။
- pjɪʔ pɔ̀ sè kʰɛ dɛ — Caused to happen; brought about; produced
- ကျေးဇူးမသိသောသူလည်း
- tɕé zú ma θḭ dho θù lɛ — Nor was he an ungrateful person either
- မဟုတ်ဘဲ
- ma houʔ bɛ — Not being so; without being that way
- တူ၏ထံမှ
- tù è htaɴ hmà — Away from his nephew; from the nephew's side
- ဖယ်ထားရန်
- pʰɛ tʰá jàɴ — In order to withhold or set aside from
- အမိန့်ချမသွားခဲ့ပေ၊
- ʔa mèɴ tɕʰa ma θwá kʰɛ bè — Did not issue an order to do so
- သို့သော်
- θò dɔ̀ — However; but; nevertheless; yet
- တန်ဖိုးကို
- tàɴ pʰó go — The value or worth (object marker)
- ဖျက်ဆီးသောသတ်မှတ်ချက်များဖြင့်
- pʰjɛʔ sí dho θaʔ hmɛʔ tɕʰɛʔ mjá pjɪɴ — With conditions that destroy or undermine value
- ထားခဲ့သည်။
- tʰá kʰɛ dɛ — Left it; placed it; kept it so
- မစ္စတာ
- mɪʔ sta — Mister; title of address for a man
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →