Sense and Sensibility — Page 3

English → My CHAPTER I. Level 8/10

Dashwood had wished for it more for the sake of his wife and daughters than for himself or his son;—but to his son, and his son's son, a child of four years old, it was secured, in such a way, as to leave to himself no power of providing for those who were most dear to him, and who most needed a provision by any charge on the estate, or by any sale of its valuable woods.

Dashwood သည် မိမိကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် သူ၏သားအတွက်ထက် သူ၏ဇနီးနှင့် သမီးများအတွက် ပို၍ ဆန္ဒပြုခဲ့သည်။ သို့သော် သူ၏သားထံသို့နှင့် သူ၏သားမြေး၊ အသက်လေးနှစ်သားကလေးထံသို့ ထိုဥစ္စာသည် ရောက်ရှိသွားသည်၊ ထိုနည်းဖြင့် မိမိနှင့် အနီးကပ်ဆုံးဖြစ်သောသူများနှင့် ထောက်ပံ့မှုအလွန်အမင်းလိုအပ်သောသူများအတွက် မြေပိုင်ဆိုင်မှုပေါ်တွင် မည်သည့်ဝန်ထုပ်ဖြင့်မျှ သို့မဟုတ် တန်ဖိုးရှိသောသစ်တောများကို ရောင်းချခြင်းဖြင့်မျှ စီမံပေးနိုင်ခွင့် မည်သည့်အာဏာမျှ မိမိ၌ မကျန်ရှိစေဘဲ ထားခဲ့သည်။

The whole was tied up for the benefit of this child, who, in occasional visits with his father and mother at Norland, had so far gained on the affections of his uncle, by such attractions as are by no means unusual in children of two or three years old; an imperfect articulation, an earnest desire of having his own way, many cunning tricks, and a great deal of noise, as to outweigh all the value of all the attention which, for years, he had received from his niece and her daughters.

ဥစ္စာအားလုံးကို ထိုကလေး၏ အကျိုးအတွက် ချုပ်နှောင်ထားလိုက်သည်၊ ထိုကလေးသည် နော်လန်းတွင် မိဘများနှင့်အတူ အခါအားလျော်စွာ လာရောက်လည်ပတ်စဉ် နှစ်နှစ်မှ သုံးနှစ်သားကလေးများ၌ မဆန်းကြယ်လှသော ဆွဲဆောင်မှုများဖြင့်၊ ပြည့်စုံမှုမရှိသောစကားပြောနိုင်မှု၊ မိမိဆန္ဒအတိုင်း ဖြစ်ချင်သောတပ်မက်မှု၊ ကြံဥာဏ်ကောက်ကလေးများနှင့် ဆူညံသောအသံများဖြင့် သူ၏ဦးလေးနှလုံးသားကို ရယူနိုင်ခဲ့ပြီး၊ ထိုဦးလေးက နှစ်ပေါင်းများစွာ တူမနှင့် သူမ၏သမီးများထံမှ ရရှိခဲ့သော အာရုံဂရုများ၏ တန်ဖိုးကို ကျော်လွန်သွားစေသည်။

He meant not to be unkind, however, and, as a mark of his affection for the three girls, he left them a thousand pounds a-piece.

သို့သော် သူသည် ကြင်နာမှုမရှိဘဲ ဆက်ဆံလိုသည်မဟုတ်ဘဲ၊ မိန်းကလေးသုံးဦးအပေါ် ချစ်မြတ်နိုးမှု၏ သက်သေအနေဖြင့် တစ်ဦးစီကို ပေါင် တစ်ထောင်စီ ကျန်ရစ်ပေးခဲ့သည်။

Mr. Dashwood's disappointment was, at first, severe; but his temper was cheerful and sanguine; and he might reasonably hope to live many years, and by living economically, lay by a considerable sum from the produce of an estate already large, and capable of almost immediate improvement.

မစ္စတာ Dashwood ၏ စိတ်ပျက်အားငယ်မှုသည် အစပိုင်းတွင် ပြင်းထန်ခဲ့သည်။ သို့သော် သူ၏စိတ်ထားသည် ပျော်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းပြီး မျှော်လင့်ချက်ပြည့်နှက်နေသည်။ သူသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ ရှင်သန်ကျန်ရှိမည်ဟု တရားကြောင်းကျကျ မျှော်လင့်နိုင်ပြီး၊ ချွေတာစွာနေထိုင်ခြင်းဖြင့် ကြီးမားသောမြေဧရိယာဖြစ်ပြီး ချက်ချင်းနီးပါး တိုးတက်ကောင်းမွန်နိုင်သော ပိုင်ဆိုင်မှုများမှ ထွက်ရှိသောအကျိုးအမြတ်မှ သိသာသောပမာဏ ငွေသိမ်းဆည်းနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

Vocabulary

သည်: thì — Topic marker particle indicating the subject
မိမိကိုယ်တိုင်: mì mì kò dain — Oneself; personally; by one's own self
သို့မဟုတ်: thó ma hote — Or; otherwise; alternatively
ပို၍: po yway — More; to a greater degree
ဆန္ဒပြုခဲ့သည်: san da pyu khè thì — Wished; desired; expressed a wish
သို့သော်: thó thò — However; but; nevertheless
သူ၏သားမြေး: thù yè thá myé — His grandson
ရောက်ရှိသွားသည်: yauk shi thwá thì — Arrived; came to reach a place
ထိုနည်းဖြင့်: htò né byin — In that way; by that means
မိမိနှင့်: mì mì hnin — With oneself; together with oneself
စီမံပေးနိုင်ခွင့်: si man pé naing khwin — Permission or right to manage and provide
မည်သည့်အာဏာမျှ: mé thì a na myá — Any power or authority whatsoever
မိမိ၌: mì mì naiq — In oneself; within one's possession
ထားခဲ့သည်: htá khè thì — Left behind; placed and departed
ဥစ္စာအားလုံးကို: iq sa á loùn go — All the property; all possessions entirely
အကျိုးအတွက်: a kyò a twet — For the benefit; for the interest of
ချုပ်နှောင်ထားလိုက်သည်: chouk hnaung htá lite thì — Tied up; bound and restricted legally
မိဘများနှင့်အတူ: mi ba myá hnin a tu — Together with parents
အခါအားလျော်စွာ: a khá á yaw zwa — Occasionally; from time to time
လာရောက်လည်ပတ်စဉ်: lá yauk leh bat sin — While visiting; during the visit
မဆန်းကြယ်လှသော: ma san kywe lha thò — Not particularly remarkable or extraordinary
ဆွဲဆောင်မှုများဖြင့်: swè saung hmù myá byin — With attractions; through charming qualities
ပြည့်စုံမှုမရှိသောစကားပြောနိုင်မှု: pyì soùn hmù ma shi thò sa ká pyaw naing hmù — Imperfect or incomplete ability to speak
မိမိဆန္ဒအတိုင်း: mì mì san da a tike — According to one's own wishes
ဖြစ်ချင်သောတပ်မက်မှု: pyit chin thò taq meq hmù — Desire; longing to become or have something
ကြံဥာဏ်ကောက်ကလေးများနှင့်: kjan ñan kauk kha lé myá hnin — With little tricks and cunning schemes
ဆူညံသောအသံများဖြင့်: su ñan thò a than myá byin — With noisy sounds; through loud noises
ရယူနိုင်ခဲ့ပြီး: ya yù naing khè byi — Was able to capture or obtain successfully
နှစ်ပေါင်းများစွာ: hnit paung myá zwa — For many years; over numerous years
တူမနှင့်: tu ma hnin — With the niece
ရရှိခဲ့သော: ya shi khè thò — Which had been received or obtained
အာရုံဂရုများ၏: á yone ga yu myá yè — Of attentions; of caring considerations
တန်ဖိုးကို: tan bò go — The value; the worth of something
ကျော်လွန်သွားစေသည်: kyaw lwun thwá sé thì — Caused to surpass or go beyond
သူသည်: thù thì — He; referring to the male subject
ကြင်နာမှုမရှိဘဲ: kyin ná hmù ma shi bè — Without unkindness; not being unkind
ချစ်မြတ်နိုးမှု၏: chiq myat nò hmù yè — Of love; of deep affection and fondness
သက်သေအနေဖြင့်: theq thé a né byin — As evidence or proof; as a token
တစ်ဦးစီကို: tiq ú si go — To each one; to every individual person
ပေါင်: paung — Pound; British currency unit
တစ်ထောင်စီ: tiq htaung si — One thousand each; a thousand apiece
ကျန်ရစ်ပေးခဲ့သည်: kyan yiq pé khè thì — Left behind as a gift or bequest
မစ္စတာ: miq sa ta — Mister; title used before a man's name
၏: yè — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
စိတ်ပျက်အားငယ်မှုသည်: seiq pyeq á ngè hmù thì — The disappointment; the feeling of discouragement
အစပိုင်းတွင်: a saq paing twin — At the beginning; in the initial period
ပြင်းထန်ခဲ့သည်: pyin htan khè thì — Was severe or intense; was strong
သူ၏စိတ်ထားသည်: thù yè seiq htá thì — His disposition or temperament
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းပြီး: pyaw shwin bwè kaung byi — Cheerful and pleasant in nature
မျှော်လင့်ချက်ပြည့်နှက်နေသည်: myaw lin hjet pyì hneq né thì — Full of hope; filled with expectations
ရှင်သန်ကျန်ရှိမည်ဟု: shin than kyan shi mé ho — That he will survive and remain alive
တရားကြောင်းကျကျ: ta yá kyaung kja kja — Reasonably; with sound logical reasoning
မျှော်လင့်နိုင်ပြီး: myaw lin naing byi — Could reasonably hope or expect
ချွေတာစွာနေထိုင်ခြင်းဖြင့်: chwé ta zwa né htaing jìn byin — By living economically; through frugal living
ချက်ချင်းနီးပါး: cheq chin né bá — Almost immediately; nearly at once
တိုးတက်ကောင်းမွန်နိုင်သော: tò teq kaung mwun naing thò — Capable of improving or becoming better
ပိုင်ဆိုင်မှုများမှ: pain saing hmù myá hmá — From the properties; from the possessions
ထွက်ရှိသောအကျိုးအမြတ်မှ: htweq shi thò a kyò a myat hmá — From the profits or income derived
သိသာသောပမာဏ: thi thá thò pa má na — A noticeable amount; a significant quantity
ငွေသိမ်းဆည်းနိုင်မည်ဖြစ်သည်: ngwé thein zí naing mé pyit thì — Would be able to save money

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →