Sense and Sensibility — Page 4

Vocabulary

သို့သော်

thoe thaw — However; used to introduce a contrasting statement

ရောက်ရှိရန်

yauk shi yan — In order to arrive or reach a place

ကြာမြင့်ခဲ့သော

kja myin khɛ thaw — That which took a long time; prolonged

ဥစ္စာဓနသည်

it-sa da-na thì — Property or wealth; material possessions

သူ၏

thu ɛ — His; possessive pronoun referring to a male

တစ်နှစ်တာသာ

tit hnit ta tha — Only one year; a mere single year

ဖြစ်ခဲ့သည်။

phyit khɛ thì — It was; it happened; past tense marker

သူသည်

thu thì — He; subject pronoun for third person male

ဦးလေးထက်

u lé thɛ — More than uncle; comparative reference to uncle

ပို၍

poe yway — More; to a greater degree or extent

နောက်ဆုံးအမွေအနှစ်များ

nout soon a-mwè a-hnit myá — Last remaining inheritances or legacies

အပါအဝင်

a-pa a-win — Including; as part of a group or set

ပေါင်တစ်သောင်းသည်

paung tit thaung thì — Ten thousand pounds; a sum of money

မုတ်ဆိုးမနှင့်

mout hsoe ma hnin — With the stepmother; together with stepmother

သမီးများအတွက်

tha-mí myá a-twɛ — For the daughters; on behalf of daughters

ကျန်ရှိသမျှ

kjan shi tha-mjha — Everything that remains; all that is left

အားလုံးဖြစ်ခဲ့သည်။

á lóun phyit khɛ thì — Was everything; constituted the entire amount

အန္တရာယ်သည်

an-da-yè thì — Danger; peril; a threatening situation

သိရှိသည်နှင့်

thi shi thì hnin — Upon knowing; as soon as one realizes

တပြိုင်နက်

ta-pyaing nɛ — Simultaneously; at the same time

သားကို

thá go — Son; referring to one's son as object

ခေါ်ဆောင်ခဲ့ပြီး၊

khaw hsaung khɛ bjí — Brought along; took someone somewhere

နာမကျန်းမှုကြောင့်

na-ma-kjáun hmù kjàun — Due to illness; because of poor health

အမိန့်ပေးနိုင်သော

a-mein pé nain thaw — Able to give orders or instructions

အားလုံးသော

á lóun thaw — All; every; referring to the entirety

ခွန်အားနှင့်

khun á hnin — With strength; using one's energy or power

အရေးပေါ်မှုဖြင့်

a-yé paw hmù phyin — With urgency; in an emergency manner

မိခင်ယောင်နှင့်

mi-khin yaung hnin — With the stepmother; alongside a stepmother

ညီမများ၏

nji-ma myá ɛ — Of the sisters; belonging to sisters

အကျိုးစီးပွားကို

a-kjoe sí bwá go — Interests and welfare; well-being of someone

တိုက်တွန်းခဲ့သည်။

tite twun khɛ thì — Urged; encouraged strongly; recommended firmly

မစ္စတာ

Mis-ta — Mister; a title used before a man's name

ခံစားချက်ပြင်းထန်မှု

khan-sá-chɛ pyín htan hmù — Intensity of feeling; strong emotional depth

မရှိခဲ့သော်လည်း၊

ma shi khɛ thaw lé — Although there was not; despite lacking

ထိုသို့သော

htoe thoe thaw — Such; of that kind or manner

အချိန်တွင်

a-chain dwin — At that time; during that moment

သဘောသဘာဝရှိသော

tha-baw tha-bá-wà shi thaw — Having a good nature; naturally disposed well

တိုက်တွန်းမှုကြောင့်

tite twun hmù kjàun — Because of urging or encouragement received

ထိခိုက်မိပြီး

htì khoet mi bjí — Being affected or moved; touched emotionally

သူတို့ကို

thu-doe go — Them; referring to a group as object

သက်သာချောင်ချိဖြစ်စေရန်

thɛ tha chaung chi phyit sé yan — In order to make comfortable and at ease

တတ်နိုင်သမျှ

tɛ nain tha-mjha — As much as possible; to one's full ability

ရှိသမျှ

shi tha-mjha — Whatever there is; everything available

ပြုလုပ်မည်ဟု

pyu loat mji hù — Saying that one will do; intending to act

ကတိပြုခဲ့သည်။

ka-ti pyu khɛ thì — Made a promise; gave one's word formally

အာမခံချက်ကြောင့်

á-ma-khan chɛ kjàun — Because of the assurance or guarantee given

ဖခင်သည်

pha-khin thì — The father; male parent as subject

စိတ်သက်သာရာရခဲ့ပြီး၊

seit thɛ tha yà yà khɛ bjí — Found peace of mind; gained mental relief

သူတို့အတွက်

thu-doe a-twɛ — For them; on their behalf

တတ်နိုင်သည့်အတိုင်းအတာ

tɛ nain thì a-tine a-ta — To the extent of one's ability or means

ဆင်ခြင်တုံတရားဖြင့်

sin-chin toun ta-yá phyin — With wisdom and discretion; thoughtfully

မည်မျှ

mji mjha — How much; to what degree or extent

ပြုလုပ်နိုင်မည်ကို

pyu loat nain mji go — What can be done; regarding ability to act

စဉ်းစားရန်

sin-sá yan — In order to think or consider carefully

အချိန်ပေး

a-chain pé — To give time; to allow time for something

ရခဲ့သည်။

ya khɛ thì — Was able to obtain or receive something

ရှိပျော်တတ်သော

shi pyaw tɛ thaw — Tends to be cheerful; habitually happy

လူငယ်မဟုတ်ခဲ့သော်လည်း၊

lu-ngɛ ma-hoat khɛ thaw lé — Although not young; despite not being young

အတော်အသင့်

a-taw a-thin — Fairly; moderately; to a reasonable degree

ညင်သာမှုကင်းမဲ့ပြီး

njin-tha hmù kin mɛ bjí — Lacking gentleness; without tenderness

မိမိကိုယ်ကိုသာချစ်တတ်ခြင်းသည်

mi-mi-ko ko tha chit tɛ chin thì — The tendency to love only oneself; selfishness

ရှိပျော်တတ်ခြင်း

shi pyaw tɛ chin — The quality of being cheerful or content

ဖြစ်ပါက

phyit pa ga — If it is; in the case that it becomes

မူကွဲနိုင်သည်၊

mu gwɛ nain thì — Can differ; may vary in version or form

ယေဘုယျအားဖြင့်

yé-bu-yja á phyin — Generally speaking; in a broad sense

လေးစားမှု

lé-sá hmù — Respect; esteem; high regard for someone

ကောင်းစွာ

kaung zwà — Well; in a good manner; properly

ရရှိခဲ့သည်၊

ya shi khɛ thì — Received; obtained; gained something previously

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်

a-bɛ kjàun hso thaw — Because; the reason being; for the reason that

ပုံမှန်တာဝန်များကို

poun hman tà-wun myá go — Regular duties or responsibilities as object

ထမ်းဆောင်ရာတွင်

htun hsaung yà dwin — In carrying out; while performing one's duty

သင့်တော်စွာ

thin-taw zwà — Appropriately; in a suitable manner

ကျင့်ဝတ်ထိန်းသိမ်းပြီး

kjin woat htein theim bjí — Having maintained ethics or code of conduct

ကျင့်ကြံခဲ့သောကြောင့်

kjin-kjan khɛ thaw kjàun — Because of having practiced or conducted oneself

ဖြစ်သည်။

phyit thì — It is; it becomes; present tense copula

ပိုမိုချစ်ခင်ဖွယ်ကောင်းသော

poe moe chit khin phwɛ kaung thaw — More lovable; more worthy of affection

အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့်

a-mjoe-tha-mí tit ú hnin — With a woman; together with one woman

လက်ထပ်ခဲ့ပါက

lɛ htɛ khɛ pa ga — If he had married; in the event of marrying

ဖြစ်ခဲ့သည်ထက်

phyit khɛ thì thɛ — More than what he was; exceeding what existed

ပို၍ပင်

poe yway pin — Even more so; to an even greater degree

လေးစားဖွယ်ကောင်းသူ

lé-sá phwɛ kaung thu — A person worthy of respect and esteem

ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်၊

phyit kaung phyit nain thì — Could well have been; might possibly be

သူကိုယ်တိုင်ပင်

thu ko-tine pin — Even he himself; the man in question personally

ချစ်ခင်ဖွယ်ကောင်းသူ

chit khin phwɛ kaung thu — A lovable person; someone worthy of affection

လက်ထပ်သောအခါ

lɛ htɛ thaw a-kha — When getting married; at the time of marriage

အလွန်ငယ်ရွယ်ပြီး

a-lwan ngɛ ywɛ bjí — Being very young; extremely youthful in age

ဇနီးကို

za-ní go — Wife; one's spouse as grammatical object

အလွန်ချစ်မြတ်နိုးခဲ့သောကြောင့်

a-lwan chit myat noe khɛ thaw kjàun — Because of loving deeply and adoring greatly

မစ္စစ်

Mis-sit — Mrs.; title used before a married woman's name

ကြီးမားသော

kjí má thaw — Great; large; significant in size or degree

ဖြစ်ခဲ့သည်၊

phyit khɛ thì — Was; became; occurred in the past

ပိုမို

poe moe — More; increasingly; to a greater extent

သဘောကျဉ်းကျပ်ပြီး

tha-baw kjin kjɛ bjí — Being narrow-minded; having a restricted outlook

မိမိကိုယ်ကိုသာ

mi-mi ko ko tha — Only oneself; exclusively focused on self

ချစ်တတ်သူ

chit tɛ thu — One who tends to love; an affectionate person