Sense and Sensibility — Page 1

English → Vi CHAPTER I. Level 7/10

The family of Dashwood had long been settled in Sussex.

Gia đình Dashwood đã định cư lâu đời ở Sussex.

Their estate was large, and their residence was at Norland Park, in the centre of their property, where, for many generations, they had lived in so respectable a manner as to engage the general good opinion of their surrounding acquaintance.

Điền trang của họ rộng lớn, và nơi cư trú của họ là tại Norland Park, nằm ở trung tâm vùng đất của họ, nơi mà qua nhiều thế hệ, họ đã sống theo một lối sống đáng kính đến mức nhận được sự đánh giá tốt đẹp của những người quen xung quanh.

The late owner of this estate was a single man, who lived to a very advanced age, and who for many years of his life, had a constant companion and housekeeper in his sister.

Chủ nhân quá cố của điền trang này là một người đàn ông độc thân, sống đến tuổi rất cao, và trong nhiều năm của cuộc đời mình, ông có người bạn đồng hành kiêm quản gia thường trực là người chị gái của mình.

But her death, which happened ten years before his own, produced a great alteration in his home; for to supply her loss, he invited and received into his house the family of his nephew Mr. Henry Dashwood, the legal inheritor of the Norland estate, and the person to whom he intended to bequeath it.

Nhưng cái chết của bà, xảy ra mười năm trước khi ông qua đời, đã tạo ra một sự thay đổi lớn trong ngôi nhà của ông; để bù đắp sự mất mát đó, ông đã mời và đón nhận vào nhà mình gia đình của cháu trai ông là ông Henry Dashwood, người thừa kế hợp pháp của điền trang Norland, và là người mà ông dự định để lại tài sản đó.

In the society of his nephew and niece, and their children, the old Gentleman's days were comfortably spent.

Trong sự bầu bạn của cháu trai, cháu dâu và những đứa trẻ của họ, những ngày tháng của vị quý ông lớn tuổi trôi qua một cách thoải mái.

His attachment to them all increased.

Sự gắn bó của ông với tất cả họ ngày càng tăng thêm.

The constant attention of Mr. and Mrs. Henry Dashwood to his wishes, which proceeded not merely from interest, but from goodness of heart, gave him every degree of solid comfort which his age could receive; and the cheerfulness of the children added a relish to his existence.

Sự quan tâm không ngừng của ông và bà Henry Dashwood đối với những mong muốn của ông, xuất phát không chỉ từ lợi ích cá nhân mà còn từ tấm lòng tốt bụng, đã mang lại cho ông mọi mức độ an ủi vững chắc mà tuổi tác của ông có thể nhận được; và sự vui vẻ của những đứa trẻ đã thêm hương vị cho cuộc sống của ông.

By a former marriage, Mr. Henry Dashwood had one son: by his present lady, three daughters.

Từ cuộc hôn nhân trước, ông Henry Dashwood có một người con trai; còn với người vợ hiện tại, ông có ba người con gái.

Vocabulary

Gia: gia — Family or house, used in compound words
đình: đình — Family or communal hall, paired with 'gia'
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
định: định — To settle, decide, or establish something
cư: cư — To reside or dwell in a place
lâu: lâu — For a long time, lengthy duration
đời: đời — Generation, life, or era of existence
ở: ở — To live at, be located somewhere
Điền: điền — Field or estate, relating to land
trang: trang — Estate or page, used in compound words
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
họ: họ — They, them, or a family clan name
rộng: rộng — Wide, broad, or spacious in size
lớn: lớn — Large, big, or great in scale
và: và — And, conjunction connecting words or phrases
nơi: nơi — Place, location, or spot somewhere
trú: trú — To reside, shelter, or stay temporarily
là: là — To be, linking verb for identification
tại: tại — At, located at a specific place
nằm: nằm — To lie, be situated in a location
trung: trung — Middle, center, used in compound words
tâm: tâm — Center or heart, used in compounds
vùng: vùng — Region, zone, or area of land
đất: đất — Land, soil, or territory of ground
mà: mà — Relative particle meaning 'which' or 'that'
qua: qua — Through, across, or passing over time
nhiều: nhiều — Many, much, a large quantity
thế: thế — Generation, era, or manner of living
hệ: hệ — Generation or system, used in compounds
sống: sống — To live, be alive, or exist
theo: theo — To follow, according to, in accordance
một: một — One, a single unit or item
lối: lối — Way, manner, or style of doing
đáng: đáng — Worthy of, deserving, or meriting something
kính: kính — To respect, revere, or hold in esteem
đến: đến — To arrive, reach, or to the extent
mức: mức — Level, degree, or extent of something
nhận: nhận — To receive, accept, or recognize something
được: được — To obtain, can, or successfully achieve something
sự: sự — Nominalizer particle turning verbs into abstract nouns
đánh: đánh — To strike, assess, or evaluate something
giá: giá — Price, value, or assessment of worth
tốt: tốt — Good, well, or positive in quality
đẹp: đẹp — Beautiful, attractive, or pleasant in appearance
những: những — Plural marker for nouns indicating multiple items
người: người — Person, people, or human being
quen: quen — Acquainted with, familiar, or to know someone
xung: xung — Surrounding, used in 'xung quanh' meaning around
quanh: quanh — Around, surrounding, or in the vicinity
Chủ: chủ — Owner, master, or head of something
nhân: nhân — Person or human, used in compound words
quá: quá — Late, past, deceased, or too much
cố: cố — Deceased, late, or to make effort
điền: điền — Field, estate land, or agricultural property
này: này — This, these, referring to nearby object
đàn: đàn — Group or musical instrument, used broadly
ông: ông — Grandfather, mister, or respectful term for man
độc: độc — Alone, single, or toxic depending on context
thân: thân — Body, self, or intimate relationship with someone
tuổi: tuổi — Age, years old, or period of life
rất: rất — Very, extremely, intensifier for adjectives
cao: cao — High, tall, or advanced in degree
trong: trong — Inside, within, or clear and transparent
năm: năm — Year or five, depending on tone context
cuộc: A life, event, or ongoing activity classifier
mình: mình — Oneself, self, or informal first-person pronoun
có: có — To have, there is, or to possess
bạn: bạn — Friend, companion, or informal second-person pronoun
đồng: đồng — Together, same, or Vietnamese currency unit
hành: hành — To act, travel, or companion in journey
kiêm: kiêm — To concurrently hold an additional role or position
quản: quản — To manage, oversee, or administer something
gia: gia — Family or housekeeper, used in compounds
thường: thường — Usually, often, or regular and ordinary
trực: trực — On duty, direct, or straightforward in manner
chị: chị — Older sister or respectful term for woman
gái: gái — Girl or female, used in compounds
Nhưng: nhưng — But, however, conjunction showing contrast
cái: cái — Classifier for objects or thing, the
chết: chết — Death, to die, or pass away
bà: bà — Grandmother, Mrs., or respectful term for woman
xảy: xảy — To occur, happen, or take place
ra: ra — To come out, occur, or directional out
mười: mười — Ten, the number ten in Vietnamese
trước: trước — Before, in front of, or previously
khi: khi — When, at the time of an event
tạo: tạo — To create, make, or produce something
thay: thay — To change, replace, or substitute something
đổi: đổi — To exchange, change, or alter something
ngôi: ngôi — Classifier for houses, buildings, or position
nhà: nhà — House, home, or building structure
để: để — In order to, so that, or to place
bù: bù — To compensate, make up for loss
đắp: đắp — To cover, fill, or compensate a deficit
mất: mất — To lose, be lost, or pass away
mát: mát — Cool, refreshing, or pleasant temperature feeling
đó: đó — That, there, referring to something mentioned
mời: mời — To invite, welcome, or politely offer
đón: đón — To receive, welcome, or pick someone up
vào: vào — Into, to enter or go inside
cháu: cháu — Grandchild, niece, nephew, or young relative
trai: trai — Boy, male, or son in family context
thừa: thừa — To inherit, surplus, or excess amount
kế: kế — To inherit, succeed, or next in line
hợp: hợp — To combine, suitable, or legitimate and proper
pháp: pháp — Law, legal, or method depending on context
dự: dự — To attend, participate, or anticipate something
lại: lại — Again, to stay, or directional back
tài: tài — Talent, wealth, or financial assets
sản: sản — Property, assets, or to give birth
Trong: trong — Inside, within, or among a group
bầu: bầu — Atmosphere, gourd, or pregnant in context
dâu: dâu — Daughter-in-law or mulberry fruit
đứa: đứa — Classifier for children or young individuals
trẻ: trẻ — Young, children, or youthful in age
ngày: ngày — Day, daytime, or a calendar day
tháng: tháng — Month, a calendar month of time
vị: vị — Classifier for respected persons or taste flavor
quý: quý — Precious, respected, or dear in address
trôi: trôi — To flow, drift, or pass by smoothly
cách: cách — Way, method, manner of doing something
thoải: thoải — Comfortable, at ease, used in 'thoải mái'
mái: mái — Comfortable, roof, or female animal classifier
Sự: sự — Nominalizer turning verbs or adjectives into nouns
gắn: gắn — To attach, bond, or connect closely together
bó: bó — To bind, bundle, or tie together
với: với — With, together with, or to someone
tất: tất — All, every, used in 'tất cả' meaning everything
cả: cả — All, entire, used in 'tất cả' all
càng: càng — The more, increasingly, comparative intensifier
tăng: tăng — To increase, grow, or rise in amount
thêm: thêm — More, additional, to add more of something
quan: quan — Concern, official, or relationship in compounds
không: không — No, not, negation in Vietnamese sentences
ngừng: ngừng — To stop, cease, or pause an action
đối: đối — Toward, opposite, or in relation to
mong: mong — To hope, wish, or eagerly desire something
muốn: muốn — To want, desire, or wish for something
xuất: xuất — To come from, originate, or export something
phát: phát — To emit, originate, or issue from source
chỉ: chỉ — Only, merely, or to point at something
từ: từ — From, since, or a word in grammar
lợi: lợi — Benefit, advantage, or profit from something
ích: ích — Benefit, usefulness, used in compound words
cá: cá — Fish, or individual in 'cá nhân' meaning personal
còn: còn — Still, yet, or remaining, also furthermore
tấm: tấm — Classifier for flat objects or a heart
lòng: lòng — Heart, feeling, goodwill, or inner emotion
bụng: bụng — Stomach, belly, or inner feelings and intentions
mang: mang — To carry, bring, or bear something along
cho: cho — To give, for, or to allow something
mọi: mọi — Every, all, each without exception
độ: độ — Degree, level, or extent of something
an: an — Peace, safe, or comfort in compounds
ủi: ủi — To comfort, console, or iron clothing
vững: vững — Stable, firm, or solid in foundation
chắc: chắc — Certain, firm, sure, or solid in strength
tác: tác — Work, effect, or author in compounds
thể: thể — Body, form, or can in modal usage
vui: vui — Happy, joyful, or fun and cheerful
vẻ: vẻ — Appearance, expression, or manner of looking
hương: hương — Fragrance, incense, or pleasant scent aroma
Từ: từ — From, since, or starting from a point
hôn: hôn — Marriage or to kiss, depending on context
con: con — Child, offspring, or classifier for animals
vợ: vợ — Wife, female spouse in a marriage
hiện: hiện — Present, current, or to appear and show
ba: ba — Three, or father in informal Vietnamese speech

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →