Sense and Sensibility — Page 2
The son, a steady respectable young man, was amply provided for by the fortune of his mother, which had been large, and half of which devolved on him on his coming of age.
Người con trai, một chàng trai trẻ đứng đắn đáng kính, đã được chu cấp đầy đủ bởi tài sản của mẹ anh, vốn rất lớn, và một nửa trong số đó được chuyển cho anh khi anh đến tuổi trưởng thành.
By his own marriage, likewise, which happened soon afterwards, he added to his wealth.
Qua cuộc hôn nhân của chính mình, cũng vậy, diễn ra ngay sau đó, anh đã tăng thêm tài sản của mình.
To him therefore the succession to the Norland estate was not so really important as to his sisters; for their fortune, independent of what might arise to them from their father's inheriting that property, could be but small.
Do đó, đối với anh, việc thừa kế điền trang Norland không thực sự quan trọng như đối với các chị em của anh; vì tài sản của họ, không kể những gì có thể đến với họ từ việc cha họ thừa kế tài sản đó, chỉ có thể là nhỏ bé.
Their mother had nothing, and their father only seven thousand pounds in his own disposal; for the remaining moiety of his first wife's fortune was also secured to her child, and he had only a life-interest in it.
Mẹ của họ không có gì, và cha của họ chỉ có bảy nghìn bảng trong tay mình; vì phần còn lại của tài sản người vợ đầu cũng được bảo đảm cho đứa con của bà, và ông chỉ có quyền hưởng lợi suốt đời từ đó.
The old gentleman died: his will was read, and like almost every other will, gave as much disappointment as pleasure.
Người quý ông già qua đời: di chúc của ông được đọc, và giống như hầu hết mọi bản di chúc khác, đem lại nhiều thất vọng như niềm vui.
He was neither so unjust, nor so ungrateful, as to leave his estate from his nephew;—but he left it to him on such terms as destroyed half the value of the bequest.
Ông không bất công đến mức, cũng không vô ơn đến mức, tước đoạt điền trang của cháu trai mình;—nhưng ông để lại cho cháu với những điều kiện đã hủy hoại một nửa giá trị của di sản.
Mr.
Ngài.
Vocabulary
- Người
- Ngưòi — Person; human being
- con
- con — Child; offspring; classifier for animals
- trai
- trai — Male; boy; son
- một
- một — One; a; an (numeral/article)
- chàng
- chàng — Young man; fellow; boyfriend
- trẻ
- trẻ — Young; youthful in age
- đứng
- đứng — To stand; upright; correct
- đắn
- đắn — Proper; serious; well-behaved (used in compounds)
- đáng
- đáng — Worthy; deserving; worth
- kính
- kính — To respect; to revere; honorable
- đã
- đã — Past tense marker; already
- được
- được — To be able to; to receive; passive marker
- chu
- chu — Thorough; complete (used in compounds)
- cấp
- cấp — To provide; to supply; level
- đầy
- đầy — Full; filled; complete
- đủ
- đủ — Enough; sufficient; adequate
- bởi
- bởi — Because of; by; due to
- tài
- tài — Talent; wealth; asset; property
- sản
- sản — Property; asset; estate (used in compounds)
- của
- của — Of; belonging to; possessive marker
- mẹ
- mẹ — Mother; mom
- anh
- anh — Older brother; male pronoun for peers
- vốn
- vốn — Capital; originally; inherently
- rất
- rất — Very; extremely; quite
- lớn
- lớn — Large; big; great in size or amount
- và
- và — And; conjunction linking words or clauses
- nửa
- nửa — Half; one half of something
- trong
- trong — In; inside; within; among
- số
- số — Number; quantity; amount
- đó
- đó — That; those; there (demonstrative)
- chuyển
- chuyển — To transfer; to move; to shift
- cho
- cho — To give; for; to allow
- khi
- khi — When; at the time of
- đến
- đến — To arrive; to reach; until
- tuổi
- tuổi — Age; years old
- trưởng
- trưởng — Elder; senior; chief; grown (in compounds)
- thành
- thành — To become; to accomplish; city; mature
- Qua
- Qua — Through; via; to pass; by means of
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, matches, or affairs
- hôn
- hôn — To kiss; marriage (used in compounds)
- nhân
- nhân — Person; cause; factor (used in compounds)
- chính
- chính — Own; main; correct; official; proper
- mình
- mình — Oneself; body; self-referential pronoun
- cũng
- cũng — Also; too; as well; likewise
- vậy
- vậy — So; like that; thus; therefore
- diễn
- diễn — To perform; to occur; to unfold
- ra
- ra — To come out; to emerge; outward direction
- ngay
- ngay — Right away; immediately; straight; honest
- sau
- sau — After; behind; later; following
- tăng
- tăng — To increase; to rise; to add
- thêm
- thêm — More; additional; to add further
- Do
- Do — Due to; because of; caused by
- đối
- đối — Opposite; regarding; toward; facing
- với
- với — With; to; toward; together with
- việc
- việc — Work; matter; task; affair
- thừa
- thừa — To inherit; to receive; excess; surplus
- kế
- kế — To inherit; plan; next (used in compounds)
- điền
- điền — Field; land; estate; to fill in
- trang
- trang — Page; estate; farm; adorn (in compounds)
- không
- không — Not; no; zero; without
- thực
- thực — Real; actual; truly; in fact
- sự
- sự — Matter; affair; fact; nominalizer
- quan
- quan — Official; to concern; related to
- trọng
- trọng — Important; significant; to value
- như
- như — Like; as; such as; as if
- các
- các — Plural marker for nouns; various; all
- chị
- chị — Older sister; female pronoun for elders
- em
- em — Younger sibling; junior person pronoun
- vì
- vì — Because; for the sake of; since
- họ
- họ — They; them; third person plural pronoun
- kể
- kể — To tell; to narrate; to count; to consider
- những
- những — Plural marker; those; several; many
- gì
- gì — What; anything; something (question word)
- có
- có — To have; there is/are; to exist
- thể
- thể — Can; able to; body; form (in compounds)
- từ
- từ — From; since; word; gentle
- cha
- cha — Father; dad; priest
- chỉ
- chỉ — Only; merely; just; to point
- là
- là — To be; is; are; am (copula)
- nhỏ
- nhỏ — Small; little; young; tiny
- bé
- bé — Small; tiny; little; baby
- Mẹ
- Mẹ — Mother; mom (capitalized for emphasis)
- bảy
- bảy — Seven; the number 7
- nghìn
- nghìn — Thousand; one thousand
- bảng
- bảng — Pound (currency); board; table
- tay
- tay — Hand; arm; person skilled at something
- phần
- phần — Part; portion; share; section
- còn
- còn — Still; remaining; yet; but
- lại
- lại — Again; remaining; back; furthermore
- người
- người — Person; people; human being
- vợ
- vợ — Wife; spouse (female)
- đầu
- đầu — Head; first; beginning; top
- bảo
- bảo — To tell; to say; to ensure; to protect
- đảm
- đảm — To guarantee; bold; responsible (in compounds)
- đứa
- đứa — Classifier for children; kid; brat
- bà
- bà — Grandmother; elderly woman; Mrs.
- ông
- ông — Grandfather; elderly man; Mr.; he
- quyền
- quyền — Right; authority; power; volume of book
- hưởng
- hưởng — To enjoy; to benefit from; to receive
- lợi
- lợi — Benefit; profit; advantage; interest
- suốt
- suốt — Throughout; during the entire duration
- đời
- đời — Life; lifetime; generation; era
- quý
- quý — Precious; dear; to value; quarter (time)
- già
- già — Old; elderly; aged; to age
- qua
- qua — To pass; through; over; by
- di
- di — To move; to leave; legacy (in compounds)
- chúc
- chúc — To wish; testament; will (in compounds)
- đọc
- đọc — To read; to recite aloud
- giống
- giống — Similar; like; to resemble; breed
- hầu
- hầu — Almost; nearly; to serve; most (in compounds)
- hết
- hết — All; entirely; finished; used up
- mọi
- mọi — Every; all; each
- bản
- bản — Copy; version; document; original
- khác
- khác — Different; other; another
- đem
- đem — To bring; to carry; to cause
- nhiều
- nhiều — Many; much; a lot; plenty
- thất
- thất — To lose; to fail; seven (in compounds)
- vọng
- vọng — Hope; expectation; to look toward
- niềm
- Feeling; sense; emotion (used in compounds)
- vui
- vui — Happy; joyful; fun; pleased
- Ông
- Ông — He; grandfather; Mr. (formal male pronoun)
- bất
- bất — Un-; not; unjust (negative prefix in compounds)
- công
- công — Fair; work; public; merit; effort
- mức
- mức — Level; degree; extent; measure
- vô
- vô — Without; no; un- (negative prefix)
- ơn
- ơn — Gratitude; grace; favor; kindness
- tước
- tước — To strip; to deprive; title of rank
- đoạt
- đoạt — To seize; to take by force; to snatch
- cháu
- cháu — Grandchild; niece; nephew; young person
- nhưng
- nhưng — But; however; yet; nevertheless
- để
- để — To allow; in order to; to put; so that
- điều
- điều — Thing; matter; condition; point
- kiện
- kiện — Condition; case; lawsuit; requirement
- hủy
- hủy — To cancel; to destroy; to annul
- hoại
- hoại — To ruin; to decay; to damage (in compounds)
- giá
- giá — Price; value; worth; cost
- trị
- trị — Value; to govern; to treat; worth
- Ngài
- Ngài — His/Her Excellency; formal honorific third-person pronoun
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →