Sense and Sensibility — Page 3

English → Vi CHAPTER I. Level 7/10

Dashwood had wished for it more for the sake of his wife and daughters than for himself or his son;—but to his son, and his son's son, a child of four years old, it was secured, in such a way, as to leave to himself no power of providing for those who were most dear to him, and who most needed a provision by any charge on the estate, or by any sale of its valuable woods.

Dashwood đã mong muốn điều đó nhiều hơn vì lợi ích của vợ và các con gái ông hơn là vì bản thân ông hay con trai ông;—nhưng đối với con trai ông, và con trai của con trai ông, một đứa trẻ bốn tuổi, tài sản đã được đảm bảo theo cách như vậy, khiến bản thân ông không còn khả năng chu cấp cho những người thân yêu nhất của ông, và những người cần được chu cấp nhất, bằng bất kỳ khoản phí nào đánh vào điền trang, hay bằng bất kỳ việc bán đi những khu rừng quý giá của nó.

The whole was tied up for the benefit of this child, who, in occasional visits with his father and mother at Norland, had so far gained on the affections of his uncle, by such attractions as are by no means unusual in children of two or three years old; an imperfect articulation, an earnest desire of having his own way, many cunning tricks, and a great deal of noise, as to outweigh all the value of all the attention which, for years, he had received from his niece and her daughters.

Toàn bộ tài sản đã bị ràng buộc vì lợi ích của đứa trẻ này, đứa trẻ trong những lần thỉnh thoảng đến thăm cùng cha mẹ tại Norland, đã chiếm được tình cảm của người bác, bằng những sức hút hoàn toàn không có gì là bất thường ở trẻ em hai hay ba tuổi; một lối nói chưa rõ ràng, một khao khát mạnh mẽ muốn được theo ý mình, nhiều trò ranh mãnh, và rất nhiều tiếng ồn ào, đến mức lấn át toàn bộ giá trị của tất cả sự quan tâm mà trong nhiều năm ông đã dành cho cháu gái và các con gái của bà.

He meant not to be unkind, however, and, as a mark of his affection for the three girls, he left them a thousand pounds a-piece.

Tuy nhiên, ông không có ý định tàn nhẫn, và như một dấu hiệu của tình cảm dành cho ba cô gái, ông để lại cho mỗi người một nghìn bảng Anh.

Mr. Dashwood's disappointment was, at first, severe; but his temper was cheerful and sanguine; and he might reasonably hope to live many years, and by living economically, lay by a considerable sum from the produce of an estate already large, and capable of almost immediate improvement.

Sự thất vọng của ông Dashwood lúc đầu rất sâu sắc; nhưng tính khí của ông vốn vui vẻ và lạc quan; và ông có thể hy vọng một cách hợp lý rằng mình sẽ sống thêm nhiều năm nữa, và bằng cách sống tiết kiệm, tích lũy được một khoản tiền đáng kể từ nguồn thu của một điền trang vốn đã rộng lớn, và có khả năng cải thiện gần như ngay lập tức.

Vocabulary

đã: đã — Past tense marker indicating completed action
mong: mong — To hope or wish for something
muốn: muốn — To want or desire something
điều: điều — Thing, matter, or point being discussed
đó: đó — That; demonstrative pronoun referring to something
nhiều: nhiều — Many, much, or a large amount
hơn: hơn — More than; comparative particle
vì: vì — Because; for the sake of
lợi: lợi — Benefit, advantage, or profit
ích: ích — Use, benefit, or utility
của: của — Of; possessive particle indicating ownership
vợ: vợ — Wife; a man's female spouse
và: và — And; conjunction connecting words or phrases
các: các — Plural marker for nouns; the (plural)
con: con — Child; also classifier for animals
gái: gái — Girl or female; often used in 'con gái'
ông: ông — He/him (respectful); grandfather; Mr.
là: là — To be; linking verb for identity or description
bản: bản — Copy, version, or original; self (bản thân)
thân: thân — Body, self, or close relationship
hay: hay — Or; also means interesting/good
trai: trai — Boy or male; son
nhưng: nhưng — But; conjunction showing contrast
đối: đối — Toward, facing, or in relation to
với: với — With; preposition indicating accompaniment
một: một — One; indefinite article in Vietnamese
đứa: đứa — Classifier for children or young persons
trẻ: trẻ — Young; child or young person
bốn: bốn — The number four
tuổi: tuổi — Age; years old
tài: tài — Talent, wealth, or asset
sản: sản — Property, estate, or asset
được: được — To receive, obtain; passive marker; can
đảm: đảm — To ensure, guarantee, or be responsible
bảo: bảo — To protect, guarantee, or tell someone
theo: theo — To follow; according to
cách: cách — Way, method, or manner of doing something
như: như — Like, as, or such as
vậy: vậy — So, thus, or in that way
khiến: khiến — To cause or make something happen
không: không — No, not; negation word
còn: còn — Still, remaining, or yet
khả: khả — Possibility or capability (used in 'khả năng')
năng: năng — Ability, capacity, or energy
chu: chu — To provide for; thorough (chu cấp)
cấp: cấp — To supply, provide, or level/grade
cho: cho — For; to give or allow
những: những — Those; plural marker for nouns
người: người — Person, people, or human being
yêu: yêu — To love; beloved
nhất: nhất — Most; superlative marker
cần: cần — To need or require something
bằng: bằng — By means of; equal to; as much as
bất: Any; un- (negative prefix in compounds)
kỳ: kỳ — Any; strange; period (used in 'bất kỳ')
khoản: khoản — Sum of money; an item or clause
phí: phí — Fee, cost, or expense
nào: nào — Any; which; interrogative/indefinite pronoun
đánh: đánh — To hit, strike; to levy (a tax)
vào: vào — Into; to enter; indicating direction inward
điền: điền — Field, land; to fill in (điền trang = estate)
trang: trang — Page; estate; to decorate
việc: việc — Work, task, matter, or affair
bán: bán — To sell something
đi: đi — To go; directional particle away from speaker
khu: khu — Area, zone, or district
rừng: rừng — Forest or jungle
quý: quý — Precious, valuable, or dear
giá: giá — Price, value; precious (quý giá)
nó: nó — It, he, she (informal third person pronoun)
Toàn: toàn — Entire, whole, or complete
bộ: bộ — Set, entire group; ministry; classifier
bị: bị — Passive voice marker (negative connotation)
ràng: ràng — To bind or tie (used in 'ràng buộc')
buộc: buộc — To bind, tie, or obligate
này: này — This; demonstrative pronoun for nearby things
trong: trong — In, inside, or within
lần: lần — Time, occurrence, or instance
thỉnh: thỉnh — To request respectfully; occasionally (thỉnh thoảng)
thoảng: thoảng — Occasionally, sometimes; faint waft
đến: đến — To come, arrive, or reach somewhere
thăm: thăm — To visit someone or somewhere
cùng: cùng — Together with; same
cha: cha — Father; dad
mẹ: mẹ — Mother; mom
tại: tại — At (a place); because of
chiếm: chiếm — To occupy, capture, or take hold of
tình: tình — Feeling, emotion, love, or sentiment
cảm: cảm — Feeling, sense, or emotion
bác: bác — Uncle/aunt (older than parent); to refute
sức: sức — Strength, force, or power
hút: hút — To attract, suck, or draw in
hoàn: hoàn — Complete, whole (used in 'hoàn toàn')
toàn: toàn — Entirely, completely, or whole
có: có — To have; there is/are
gì: gì — What; anything; something
thường: thường — Usually, normally, or ordinary
ở: ở — To live at; at (a location)
em: em — Younger sibling; junior pronoun (I/you)
hai: hai — The number two
ba: ba — The number three; also means father
lối: lối — Way, style, manner, or path
nói: nói — To speak or talk
chưa: chưa — Not yet; have not done something yet
rõ: rõ — Clear, distinct, or obvious
khao: khao — To crave or long for (khao khát)
khát: khát — Thirsty; to yearn or crave strongly
mạnh: mạnh — Strong, powerful, or forceful
mẽ: mẽ — Used in 'mạnh mẽ' meaning strongly/vigorously
ý: ý — Idea, meaning, intention, or will
mình: mình — Oneself; I/me (intimate); one's own
trò: trò — Trick, game, role, or student
ranh: ranh — Cunning, mischievous (ranh mãnh = crafty)
mãnh: mãnh — Fierce; used in 'ranh mãnh' meaning cunning
rất: rất — Very; intensifier adverb
tiếng: tiếng — Sound, noise, language, or reputation
ồn: ồn — Noisy or loud
ào: ào — Rushing sound; used in 'ồn ào' meaning noisy
mức: mức — Level, degree, or extent
lấn: lấn — To encroach upon or overshadow
át: át — To suppress, drown out, or overpower
trị: trị — To rule, govern, or treat (illness)
tất: tất — All, every (used in 'tất cả')
cả: cả — All, entire; also means eldest
sự: sự — Nominalizer; matter, affair, or thing
quan: quan — To concern; official; used in 'quan tâm'
tâm: tâm — Heart, mind, center; care (quan tâm)
mà: mà — But, yet; relative particle; emphasis marker
năm: năm — Year; the number five
dành: dành — To dedicate, set aside, or reserve for
cháu: cháu — Grandchild; niece/nephew; young person pronoun
bà: bà — Grandmother; Mrs.; respectful term for older woman
Tuy: tuy — Although, even though; concessive conjunction
nhiên: nhiên — Natural; however (tuy nhiên = however)
định: định — To plan, intend, or determine
tàn: tàn — Cruel, harsh; to fade or end
nhẫn: nhẫn — Cruel, ruthless (tàn nhẫn); ring (jewelry)
dấu: dấu — Sign, mark, trace, or accent mark
hiệu: hiệu — Signal, sign, or symbol
cô: cô — She/aunt (young woman); Miss
để: để — To put; in order to; to allow
lại: lại — Again; to stay; resultative/directional particle
mỗi: mỗi — Each or every (individual item)
nghìn: nghìn — Thousand (1,000)
bảng: bảng — Board; British pound (currency)
Anh: anh — England/English; older brother; male pronoun
Sự: sự — Nominalizer for abstract nouns; matter, affair
thất: thất — To lose or fail; seven (archaic)
vọng: vọng — Hope, expectation; disappointment (thất vọng)
lúc: lúc — Moment, time, or when
đầu: đầu — Head; beginning or first
sâu: sâu — Deep or profound
sắc: sắc — Sharp, vivid; color; profound (sâu sắc)
tính: tính — Character, nature, or temperament
khí: khí — Air, spirit; temperament (tính khí)
vốn: vốn — Capital; naturally, originally, inherently
vui: vui — Happy, joyful, or cheerful
vẻ: vẻ — Appearance, look, or expression
lạc: lạc — Optimistic; lost; peanut (lạc quan = optimistic)
thể: thể — Can, able to; body; form
hy: hy — To hope (used in 'hy vọng')
hợp: hợp — To combine, fit, or be appropriate
lý: lý — Reason, logic; reasonable (hợp lý)
rằng: rằng — That; conjunction introducing reported speech
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
sống: sống — To live; alive; raw/uncooked
thêm: thêm — More, additional, or to add
nữa: nữa — More, further, again, or anymore
tiết: tiết — To save, conserve; section or period
kiệm: kiệm — Frugal, economical (tiết kiệm = to save money)
tích: tích — To accumulate or store up
lũy: lũy — To accumulate (tích lũy = to accumulate)
tiền: tiền — Money or currency
đáng: đáng — Worthy, considerable, or deserving
kể: kể — To count, mention; considerable (đáng kể)
từ: từ — From; word; gentle
nguồn: nguồn — Source, origin, or resource
thu: thu — Income, revenue; autumn; to collect
rộng: rộng — Wide, broad, or spacious
lớn: lớn — Large, big, or great
cải: cải — To improve or reform
thiện: thiện — Good, virtuous; to improve (cải thiện)
gần: gần — Near, close, or soon
ngay: ngay — Right away, immediately, or straight
lập: lập — To establish; immediately (ngay lập tức)
tức: tức — Immediately; angry; that is

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →