Sense and Sensibility — Page 4
But the fortune, which had been so tardy in coming, was his only one twelvemonth.
Nhưng gia tài mà ông đã phải chờ đợi lâu như vậy, chỉ thuộc về ông được vỏn vẹn một năm.
He survived his uncle no longer; and ten thousand pounds, including the late legacies, was all that remained for his widow and daughters.
Ông không sống lâu hơn người chú của mình; và mười nghìn bảng, bao gồm cả các khoản di sản vừa nhận được, là tất cả những gì còn lại cho người vợ góa và các con gái của ông.
His son was sent for as soon as his danger was known, and to him Mr. Dashwood recommended, with all the strength and urgency which illness could command, the interest of his mother-in-law and sisters.
Người con trai của ông được cho mời đến ngay khi biết ông đang lâm nguy, và ông Dashwood đã căn dặn người con trai đó, với tất cả sức lực và sự khẩn thiết mà cơn bệnh còn cho phép, hãy quan tâm đến lợi ích của mẹ kế và các em gái.
Mr. John Dashwood had not the strong feelings of the rest of the family; but he was affected by a recommendation of such a nature at such a time, and he promised to do every thing in his power to make them comfortable.
Ông John Dashwood không có tình cảm sâu sắc như những người còn lại trong gia đình; nhưng ông cũng bị xúc động trước một lời căn dặn như vậy vào lúc như vậy, và ông hứa sẽ làm tất cả những gì trong khả năng của mình để lo cho họ được thoải mái.
His father was rendered easy by such an assurance, and Mr. John Dashwood had then leisure to consider how much there might prudently be in his power to do for them.
Cha ông được an lòng bởi lời hứa đó, và ông John Dashwood sau đó mới có thời gian thong thả để suy nghĩ xem thực ra mình có thể làm được bao nhiêu cho họ một cách khôn ngoan.
He was not an ill-disposed young man, unless to be rather cold hearted and rather selfish is to be ill-disposed: but he was, in general, well respected; for he conducted himself with propriety in the discharge of his ordinary duties.
Ông không phải là một người đàn ông trẻ có tính xấu, trừ phi coi hơi lạnh lùng và hơi ích kỷ là có tính xấu: nhưng nhìn chung ông được mọi người kính trọng; vì ông cư xử đúng mực trong việc thực hiện các bổn phận thông thường của mình.
Had he married a more amiable woman, he might have been made still more respectable than he was:—he might even have been made amiable himself; for he was very young when he married, and very fond of his wife.
Nếu ông lấy một người phụ nữ đáng mến hơn, ông có thể đã trở nên đáng kính hơn so với thực tế:—thậm chí bản thân ông cũng có thể đã trở nên đáng mến; vì ông còn rất trẻ khi kết hôn, và rất yêu quý vợ mình.
But Mrs. John Dashwood was a strong caricature of himself;—more narrow-minded and selfish.
Nhưng bà John Dashwood lại là một bản biếm họa thái quá của chính ông;—hẹp hòi và ích kỷ hơn.
Vocabulary
- Nhưng
- Nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'
- gia
- gia — Family or household; used in compounds
- tài
- tài — Wealth, fortune, or talent
- mà
- mà — But, yet, or emphatic particle
- ông
- ông — Mister, grandfather, or he (formal)
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- phải
- phải — Must, have to, or must be right
- chờ
- chờ — To wait for someone or something
- đợi
- đợi — To wait or await something
- lâu
- lâu — Long time; for a long duration
- như
- như — Like, as, or such as
- vậy
- vậy — So, thus, or like that
- chỉ
- chỉ — Only, merely, or just
- thuộc
- thuộc — To belong to or be part of
- về
- về — About, concerning, or to return to
- được
- được — To be able to; indicates success or permission
- một
- một — One; the number one
- năm
- năm — Year or the number five
- Ông
- Ông — He, grandfather, or formal title for man
- không
- không — No, not; negation word
- sống
- sống — To live, be alive, or survive
- hơn
- hơn — More than; comparative particle
- người
- người — Person, people, or human being
- chú
- chú — Uncle (younger than parent) or note
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- mình
- mình — Oneself, myself, or body
- và
- và — And; connects words or clauses
- mười
- mười — Ten; the number ten
- nghìn
- nghìn — Thousand; the number one thousand
- bảng
- bảng — Pound (currency) or board, sign
- bao
- bao — To include, encompass, or how much
- gồm
- gồm — To include or consist of
- cả
- cả — All, both, or even; inclusive particle
- các
- các — Plural marker for nouns; various
- khoản
- khoản — Sum, amount, or clause in document
- sản
- sản — Property, assets; used in 'di sản' (heritage)
- vừa
- vừa — Just, recently, or just right
- nhận
- nhận — To receive, accept, or recognize
- là
- là — To be; linking verb
- tất
- tất — All; used in 'tất cả' meaning everything
- những
- những — Plural marker; those, these things
- gì
- gì — What; interrogative or relative pronoun
- còn
- còn — Still, remaining, or furthermore
- lại
- lại — Again, back, or remaining
- cho
- cho — To give, for, or allow
- vợ
- vợ — Wife; a man's spouse
- góa
- góa — Widowed; having lost a spouse
- con
- con — Child or small creature; classifier
- gái
- gái — Girl or female; daughter
- Người
- Người — Person; he or she (respectful)
- trai
- trai — Boy, male; son
- mời
- mời — To invite or request politely
- đến
- đến — To come to, arrive, or until
- ngay
- ngay — Immediately, right away, or straight
- khi
- khi — When; at the time of
- biết
- biết — To know or be aware of
- đang
- đang — Progressive marker; currently doing something
- nguy
- nguy — Danger, peril; used in 'lâm nguy'
- dặn
- dặn — To remind, instruct, or admonish
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun
- với
- với — With, together with, or to
- sức
- sức — Strength, energy, or power
- lực
- lực — Force, strength; used in compounds
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns or events
- khẩn
- khẩn — Urgent, pressing; used in 'khẩn thiết'
- thiết
- thiết — Essential, earnest; used in compound words
- cơn
- cơn — Fit, bout, or episode of something
- bệnh
- bệnh — Illness, disease, or sickness
- phép
- phép — Permission, rule, or politeness
- hãy
- hãy — Imperative marker; please do something
- tâm
- tâm — Heart, mind; care or concern
- lợi
- lợi — Benefit, advantage, or interest
- ích
- ích — Benefit, use; used in 'lợi ích'
- mẹ
- mẹ — Mother; mom
- kế
- kế — Step-; plan or follow (as in stepmother)
- em
- em — Younger sibling or subordinate pronoun
- có
- có — To have, exist, or there is
- tình
- tình — Feeling, love, or sentiment
- cảm
- cảm — Feeling, emotion, or sense
- sâu
- sâu — Deep; profound in feeling or depth
- sắc
- sắc — Sharp, keen, or vivid
- trong
- trong — In, inside, or within
- đình
- đình — Family home or communal house
- nhưng
- nhưng — But, however; contrastive conjunction
- cũng
- cũng — Also, too, or as well
- bị
- bị — Passive marker for negative or undesired events
- động
- động — To move or affect emotionally
- trước
- trước — Before, in front of, or previous
- lời
- lời — Words, speech, or statement
- vào
- vào — To enter, into, or at (time)
- lúc
- lúc — Moment, time, or when
- hứa
- hứa — To promise or make a pledge
- sẽ
- sẽ — Future tense marker; will or shall
- làm
- làm — To do, make, or work
- năng
- năng — Ability, capacity; used in 'khả năng'
- để
- To put, in order to, or so that
- lo
- lo — To worry or take care of
- họ
- họ — They, them, or family name
- Cha
- Cha — Father; dad
- an
- an — Peaceful, safe; at ease
- lòng
- lòng — Heart, mind, or inner feeling
- bởi
- bởi — Because of, due to
- sau
- sau — After, behind, or later
- mới
- mới — New, just recently, or only then
- thời
- thời — Time, era, or period
- gian
- gian — Space, period; used in 'thời gian' (time)
- suy
- suy — To think deeply or decline
- nghĩ
- nghĩ — To think, consider, or reflect
- xem
- xem — To see, watch, or consider
- thực
- thực — Real, true, or actually
- ra
- ra — Out, outward, or result particle
- thể
- thể — Can, able to; body or form
- nhiêu
- nhiêu — That much; used in 'bao nhiêu' (how much)
- cách
- cách — Way, method, or manner
- khôn
- khôn — Clever, wise, or shrewd
- ngoan
- ngoan — Well-behaved, obedient, or wise
- đàn
- đàn — Group of people or musical instrument
- trẻ
- trẻ — Young, youth, or children
- tính
- tính — Character, nature, or to calculate
- xấu
- xấu — Bad, ugly, or evil
- trừ
- trừ — Except, unless, or subtract
- coi
- coi — To consider, regard, or watch
- hơi
- hơi — Slightly, a little, or breath
- lạnh
- lạnh — Cold in temperature or manner
- kỷ
- kỷ — Selfish; used in 'ích kỷ'
- nhìn
- nhìn — To look at or observe
- chung
- chung — General, common, or overall
- mọi
- mọi — Every, all; everyone
- kính
- kính — To respect or revere; glasses
- trọng
- trọng — To respect or value; important
- vì
- vì — Because, for, or on behalf of
- xử
- xử — To behave or handle a situation
- đúng
- đúng — Correct, right, or proper
- việc
- việc — Task, matter, or work
- hiện
- hiện — Present, current, or to appear
- phận
- phận — Duty, fate, or role
- thông
- thông — Common, through, or to understand
- thường
- thường — Ordinary, usual, or often
- Nếu
- Nếu — If; conditional conjunction
- lấy
- lấy — To take, get, or marry
- nữ
- nữ — Female, woman; feminine
- đáng
- đáng — Worthy, deserving, or worth
- mến
- mến — To like, be fond of, or affectionate
- trở
- trở — To become or return; directional particle
- nên
- nên — Should, become, or therefore
- so
- so — To compare; used in 'so sánh'
- thậm
- thậm — Even; used in 'thậm chí' meaning even
- chí
- chí — Even, to the point of; will or ambition
- bản
- bản — Version, copy, or self; used in compounds
- thân
- thân — Oneself, body, or close friend
- rất
- rất — Very, extremely; intensifier
- kết
- kết — To tie, conclude, or connect
- hôn
- hôn — Marriage or to kiss
- yêu
- yêu — To love or be in love
- quý
- quý — To cherish or value; precious
- bà
- bà — Grandmother, Mrs., or she (formal)
- họa
- họa — Drawing, painting, or caricature
- quá
- quá — Too much, excessive, or very
- chính
- chính — Main, exactly, or political
- hẹp
- hẹp — Narrow, tight, or limited
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →