Sense and Sensibility — Page 6

English → Vi CHAPTER I. Level 7/10

John Dashwood had never been a favourite with any of her husband's family; but she had had no opportunity, till the present, of showing them with how little attention to the comfort of other people she could act when occasion required it.

John Dashwood chưa bao giờ được lòng bất kỳ ai trong gia đình chồng bà; nhưng bà chưa có cơ hội, cho đến lúc này, để cho họ thấy bà có thể hành xử với sự quan tâm ít ỏi đến mức nào đối với sự thoải mái của người khác khi hoàn cảnh đòi hỏi.

So acutely did Mrs. Dashwood feel this ungracious behaviour, and so earnestly did she despise her daughter-in-law for it, that, on the arrival of the latter, she would have quitted the house for ever, had not the entreaty of her eldest girl induced her first to reflect on the propriety of going, and her own tender love for all her three children determined her afterwards to stay, and for their sakes avoid a breach with their brother.

Bà Dashwood cảm nhận thái độ thô lỗ này một cách sâu sắc đến vậy, và khinh thường nàng dâu vì điều đó một cách mãnh liệt đến vậy, rằng khi người kia đến nơi, bà đã muốn rời bỏ ngôi nhà mãi mãi, nếu như lời khẩn cầu của cô con gái lớn không khiến bà trước tiên suy nghĩ về sự đúng đắn của việc ra đi, và tình yêu thương dịu dàng của chính bà dành cho cả ba người con đã khiến bà sau đó quyết định ở lại, và vì lợi ích của chúng tránh gây bất hòa với anh trai chúng.

Elinor, this eldest daughter, whose advice was so effectual, possessed a strength of understanding, and coolness of judgment, which qualified her, though only nineteen, to be the counsellor of her mother, and enabled her frequently to counteract, to the advantage of them all, that eagerness of mind in Mrs. Dashwood which must generally have led to imprudence.

Elinor, cô con gái lớn này, người có lời khuyên hiệu quả đến vậy, sở hữu sức mạnh của sự hiểu biết và sự bình tĩnh trong phán đoán, điều đó đủ điều kiện cho cô, dù mới chỉ mười chín tuổi, trở thành người cố vấn cho mẹ mình, và cho phép cô thường xuyên ngăn cản, vì lợi ích của tất cả họ, sự hấp tấp trong tâm trí của bà Dashwood mà thường ắt hẳn đã dẫn đến những hành động thiếu thận trọng.

She had an excellent heart;—her disposition was affectionate, and her feelings were strong; but she knew how to govern them: it was a knowledge which her mother had yet to learn; and which one of her sisters had resolved never to be taught.

Cô có một trái tim tuyệt vời;—tính khí của cô đầy tình cảm, và cảm xúc của cô rất mãnh liệt; nhưng cô biết cách kiềm chế chúng: đó là điều mà mẹ cô vẫn còn phải học; và điều mà một trong những người chị em của cô đã quyết tâm không bao giờ để được dạy.

Marianne's abilities were, in many respects, quite equal to Elinor's.

Năng lực của Marianne, về nhiều mặt, hoàn toàn ngang bằng với Elinor.

She was sensible and clever; but eager in everything: her sorrows, her joys, could have no moderation.

Cô vừa nhạy cảm vừa thông minh; nhưng hăng hái trong mọi việc: nỗi buồn của cô, niềm vui của cô, đều không thể có sự chừng mực.

Vocabulary

chưa: chuă — Not yet; negates completed action
bao: bao — How; ever; used in time expressions
giờ: giờ — Hour; time; now
được: đươc — To be able to; to receive; successfully
lòng: lòng — Heart; mind; inner feelings
bất: bất — Prefix meaning un-, not, any
kỳ: kỳ — Any; odd; extraordinary; period
ai: ai — Who; anyone; someone
trong: trong — In; inside; within
gia: gia — Family; household; prefix for family-related words
đình: đình — Family; communal house; used in gia đình
chồng: chồng — Husband
bà: bà — She; her; grandmother; older woman
nhưng: nhưng — But; however; yet
có: có — To have; there is; yes
cơ: cơ — Opportunity; chance; mechanism
hội: hội — Association; opportunity; meeting
cho: cho — To give; for; until
đến: đến — To come; to arrive; until
lúc: lúc — Moment; time; when
này: này — This; these
để: để — To; in order to; so that
họ: họ — They; them; family name
thấy: thấy — To see; to feel; to perceive
thể: thể — Can; able to; body; form
hành: hành — To act; to behave; conduct
xử: xử — To handle; to treat; to deal with
với: với — With; to; toward
sự: sự — Nominalizer; matter; affair; thing
quan: quan — To care; official; concern
tâm: tâm — Heart; mind; attention; care
ít: ít — Few; little; not much
ỏi: ỏi — Meager; scanty; used in ít ỏi
mức: mức — Level; degree; extent
nào: nào — Which; any; what kind of
đối: đối — Toward; facing; regarding
thoải: thoải — Comfortable; at ease; relaxed
mái: mái — Comfortable; relaxed; used in thoải mái
của: của — Of; belonging to; possessive marker
người: người — Person; people; human being
khác: khác — Other; different; another
khi: khi — When; while; at the time of
hoàn: hoàn — Complete; circumstance; used in hoàn cảnh
cảnh: cảnh — Circumstances; situation; scenery
đòi: đòi — To demand; to require; to claim
hỏi: hỏi — To ask; to require; to demand
Bà: Bà — She; her; older woman; grandmother
cảm: cảm — To feel; feeling; emotion
nhận: nhận — To receive; to perceive; to recognize
thái: thái — Attitude; manner; state; used in thái độ
độ: độ — Degree; attitude; level; used in thái độ
thô: thô — Rude; coarse; rough; crude
lỗ: lỗ — Rude; impolite; used in thô lỗ
một: một — One; a; an
cách: cách — Way; manner; method
sâu: sâu — Deep; profound; deeply
sắc: sắc — Sharp; keen; used in sâu sắc (profound)
vậy: vậy — So; thus; like that
và: và — And; also
khinh: khinh — To despise; to look down on; to scorn
thường: thường — Often; ordinary; to despise; used in khinh thường
nàng: nàng — She; her; young woman (literary)
dâu: dâu — Daughter-in-law; mulberry
vì: vì — Because; for; on behalf of
điều: điều — Thing; matter; point; condition
đó: đó — That; there; those
mãnh: mãnh — Fierce; intense; used in mãnh liệt
liệt: liệt — Intense; fierce; used in mãnh liệt (intensely)
rằng: rằng — That; saying that; quotative particle
kia: kia — That; over there; the other
nơi: nơi — Place; location; where
đã: đã — Already; past tense marker
muốn: muốn — To want; to wish; to desire
rời: rời — To leave; to depart; to separate
bỏ: bỏ — To abandon; to leave; to quit
ngôi: ngôi — Position; rank; used with nhà (house)
nhà: nhà — House; home; building
mãi: mãi — Forever; always; continuously
nếu: nếu — If; provided that; supposing
như: như — Like; as; such as
lời: lời — Words; speech; statement; plea
khẩn: khẩn — Urgent; earnest; used in khẩn cầu
cầu: cầu — To beg; to pray; bridge; request
cô: cô — Miss; aunt; young woman; she
con: con — Child; offspring; animal classifier
gái: gái — Girl; female; daughter
lớn: lớn — Big; large; grown; eldest
không: không — No; not; without; zero
khiến: khiến — To cause; to make someone do something
trước: trước — Before; first; in front of
tiên: tiên — First; prior; fairy; used in trước tiên
suy: suy — To think; to decline; used in suy nghĩ
nghĩ: nghĩ — To think; to consider; to reflect
về: về — About; concerning; to return home
đúng: đúng — Correct; right; proper; accurate
đắn: đắn — Proper; used in đúng đắn (righteous, proper)
việc: việc — Work; task; matter; affair
ra: ra — To go out; out; to leave
đi: đi — To go; to walk; imperative particle
tình: tình — Love; feeling; situation; emotion
yêu: yêu — To love; to like; dear
thương: thương — To love tenderly; to pity; affection
dịu: dịu — Gentle; soft; mild; tender
dàng: dàng — Gentle; easy; used in dịu dàng (gentle)
chính: chính — Main; own; exactly; itself
dành: dành — To devote; to save; reserved for
cả: cả — All; both; entire; even
ba: ba — Three; father (informal)
sau: sau — After; behind; later; following
quyết: quyết — To decide; determine; resolute
định: định — To decide; to plan; used in quyết định
ở: ở — To stay; to live; at; in
lại: lại — Again; to stay; back; still
lợi: lợi — Benefit; advantage; profit
ích: ích — Benefit; useful; used in lợi ích
chúng: chúng — They; we; plural pronoun prefix
tránh: tránh — To avoid; to evade; to prevent
gây: gây — To cause; to create (trouble/harm)
hòa: hòa — Peace; harmony; reconciliation
anh: anh — Older brother; you (to older male)
trai: trai — Boy; male; son; used in anh trai
khuyên: khuyên — To advise; to counsel; to recommend
hiệu: hiệu — Effective; signal; brand; used in hiệu quả
quả: quả — Result; fruit; effective; used in hiệu quả
sở: sở — Office; place; possession; used in sở hữu
hữu: hữu — To possess; to own; used in sở hữu
sức: sức — Strength; power; capacity
mạnh: mạnh — Strong; powerful; healthy
hiểu: hiểu — To understand; to comprehend
biết: biết — To know; to be aware of
bình: bình — Calm; peaceful; vase; used in bình tĩnh
tĩnh: tĩnh — Calm; quiet; still; used in bình tĩnh
phán: phán — To judge; to rule; used in phán đoán
đoán: đoán — To guess; to judge; used in phán đoán
đủ: đủ — Enough; sufficient; adequate
kiện: kiện — Condition; fit; used in điều kiện
dù: dù — Although; even though; umbrella
mới: mới — New; only just; recently
chỉ: chỉ — Only; just; merely
mười: mười — Ten; used in numbers
chín: chín — Nine; ripe; mature
tuổi: tuổi — Age; years old
trở: trở — To become; to turn; used in trở thành
thành: thành — To become; city; used in trở thành
cố: cố — Advisor; to try hard; late (deceased)
vấn: vấn — Advisor; to ask; used in cố vấn
mẹ: mẹ — Mother; mom
mình: mình — Oneself; body; I/me (intimate)
phép: phép — Permission; rule; manner; used in phép lịch sự
xuyên: xuyên — Through; frequently; used in thường xuyên
ngăn: ngăn — To prevent; to stop; to hinder
cản: cản — To obstruct; to hinder; used in ngăn cản
tất: tất — All; certainly; used in tất cả
hấp: hấp — Hasty; rash; used in hấp tấp
tấp: tấp — Hasty; used in hấp tấp (hasty, impulsive)
trí: trí — Intelligence; mind; wisdom
mà: mà — But; yet; and; relative marker
ắt: ắt — Certainly; surely; must; used in ắt hẳn
hẳn: hẳn — Certainly; surely; used in ắt hẳn
dẫn: dẫn — To lead; to guide; to result in
những: những — Those; plural marker for nouns
động: động — Action; motion; impulse; used in hành động
thiếu: thiếu — Lacking; insufficient; to lack
thận: thận — Careful; cautious; kidney; used in thận trọng
trọng: trọng — Important; heavy; careful; used in thận trọng
Cô: Cô — Miss; young woman; she (literary)
trái: trái — Heart; fruit; left; opposite
tim: tim — Heart (organ); used in trái tim
tuyệt: tuyệt — Excellent; absolute; used in tuyệt vời
vời: vời — Wonderful; used in tuyệt vời (wonderful)
tính: tính — Nature; character; temperament
khí: khí — Spirit; air; temperament; used in tính khí
đầy: đầy — Full; filled with; abundant
xúc: xúc — Emotion; feeling; used in xúc cảm/xúc động
rất: rất — Very; extremely; quite
kiềm: kiềm — To restrain; to control; used in kiềm chế
chế: chế — To control; to regulate; used in kiềm chế
là: là — To be; is; am; are
vẫn: vẫn — Still; yet; as before
còn: còn — Still; yet; remaining; also
phải: phải — Must; have to; correct; right side
học: học — To study; to learn
chị: chị — Older sister; you (to older female)
em: em — Younger sibling; I (younger person speaking)
dạy: dạy — To teach; to instruct
Năng: Năng — Ability; energy; capacity; talent
lực: lực — Force; power; ability; used in năng lực
nhiều: nhiều — Many; much; a lot; more
mặt: mặt — Face; aspect; side; regard
toàn: toàn — Whole; entire; completely; used in toàn bộ
ngang: ngang — Equal; horizontal; across; level with
bằng: bằng — Equal to; level; by means of
vừa: vừa — Just; both; to fit; simultaneously
nhạy: nhạy — Sensitive; keen; quick to feel
thông: thông — Intelligent; through; used in thông minh
minh: minh — Bright; intelligent; used in thông minh
hăng: hăng — Eager; enthusiastic; used in hăng hái
hái: hái — Enthusiastic; used in hăng hái (enthusiastic)
mọi: mọi — Every; all; each
nỗi: nỗi — A feeling; sorrow; used with emotions
buồn: buồn — Sad; sadness; bored; melancholy
niềm: niềm — Feeling; joy; belief; used with emotions
vui: vui — Happy; joyful; fun
đều: đều — All; both; equally; evenly
chừng: chừng — Moderate; about; to the extent of
mực: mực — Moderate; ink; used in chừng mực (moderately)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →