Sense and Sensibility — Page 7

English → Vi CHAPTER I. Level 7/10

She was generous, amiable, interesting: she was everything but prudent.

Cô ấy hào phóng, dễ mến, thú vị: cô ấy có tất cả mọi phẩm chất trừ sự thận trọng.

The resemblance between her and her mother was strikingly great.

Sự giống nhau giữa cô ấy và mẹ cô thật đến mức đáng kinh ngạc.

Elinor saw, with concern, the excess of her sister's sensibility; but by Mrs. Dashwood it was valued and cherished.

Elinor lo lắng nhìn thấy sự cảm xúc thái quá của em gái; nhưng bà Dashwood lại coi trọng và trân quý điều đó.

They encouraged each other now in the violence of their affliction.

Họ giờ đây khuyến khích nhau trong sự dữ dội của nỗi đau khổ.

The agony of grief which overpowered them at first, was voluntarily renewed, was sought for, was created again and again.

Cơn thống khổ của nỗi đau buồn đã nhấn chìm họ lúc ban đầu, được tự nguyện khơi dậy lại, được tìm kiếm, được tạo ra hết lần này đến lần khác.

They gave themselves up wholly to their sorrow, seeking increase of wretchedness in every reflection that could afford it, and resolved against ever admitting consolation in future.

Họ hoàn toàn buông mình vào nỗi đau, tìm kiếm thêm sự khốn khổ trong từng suy nghĩ có thể mang lại điều đó, và quyết tâm không bao giờ chấp nhận sự an ủi trong tương lai.

Elinor, too, was deeply afflicted; but still she could struggle, she could exert herself.

Elinor cũng vô cùng đau khổ; nhưng cô vẫn có thể đấu tranh, vẫn có thể gắng sức.

She could consult with her brother, could receive her sister-in-law on her arrival, and treat her with proper attention; and could strive to rouse her mother to similar exertion, and encourage her to similar forbearance.

Cô có thể bàn bạc với anh trai, có thể tiếp đón chị dâu khi bà đến, và đối đãi với bà một cách chu đáo; và có thể cố gắng thúc đẩy mẹ mình hành động tương tự, và khuyến khích bà kiên nhẫn như vậy.

Margaret, the other sister, was a good-humored, well-disposed girl; but as she had already imbibed a good deal of Marianne's romance, without having much of her sense, she did not, at thirteen, bid fair to equal her sisters at a more advanced period of life.

Margaret, người em gái còn lại, là một cô gái vui vẻ, dễ tính; nhưng vì cô đã tiếp thu khá nhiều tính lãng mạn của Marianne mà không có được nhiều lý trí của chị, nên ở tuổi mười ba, cô chưa hứa hẹn sẽ sánh ngang với các chị của mình ở một giai đoạn trưởng thành hơn của cuộc đời.

Vocabulary

Cô: Cô — She/her; aunt; young woman (pronoun/title)
ấy: ấy — That; used to specify a previously mentioned person/thing
hào: hào — Generous, magnanimous, noble in spirit
phóng: phóng — Free, unrestrained; used in 'hào phóng' meaning generous
dễ: dễ — Easy; easily likable or approachable
mến: mến — To be fond of; likable, endearing
thú: thú — Interesting, amusing, enjoyable
vị: vị — Taste; flavor; used in 'thú vị' meaning interesting
cô: cô — She/her; aunt; young woman (pronoun/title)
có: có — To have; to possess something
tất: tất — All, entire; used in 'tất cả' meaning everything/all
cả: cả — All, whole, entire
mọi: mọi — Every, all (used before nouns)
phẩm: phẩm — Quality, virtue, attribute; part of 'phẩm chất'
chất: chất — Quality, substance; 'phẩm chất' means qualities/virtues
trừ: trừ — Except, minus, to exclude
sự: sự — Nominalizer particle; turns adjectives/verbs into nouns
thận: thận — Careful, cautious; used in 'thận trọng'
trọng: trọng — Cautious, careful; 'thận trọng' means prudence/caution
Sự: Sự — Nominalizer particle; turns adjectives/verbs into nouns
giống: giống — Similar, alike, resembling
nhau: nhau — Each other, one another, mutually
giữa: giữa — Between, among, in the middle of
và: và — And (conjunction)
mẹ: mẹ — Mother, mom
thật: thật — Real, true, truly, very
đến: đến — To arrive; to reach; to the extent of
mức: mức — Level, degree, extent
đáng: đáng — Worth, deserving, worthy of
kinh: kinh — Shocking, astonishing; part of 'kinh ngạc'
ngạc: ngạc — Surprised; 'kinh ngạc' means astonishing/astounding
lo: lo — To worry, to be anxious about something
lắng: lắng — Anxious, worried; 'lo lắng' means worried/anxious
nhìn: nhìn — To look at, to see, to observe
thấy: thấy — To see, to perceive, to notice
cảm: cảm — Feeling, emotion, to feel
xúc: xúc — Emotion; 'cảm xúc' means feelings/emotions
thái: thái — Extreme, excessive; used in 'thái quá'
quá: quá — Too, overly, excessively; very
của: của — Of, belonging to (possessive particle)
em: em — Younger sibling; younger person (pronoun)
gái: gái — Girl, female; 'em gái' means younger sister
nhưng: nhưng — But, however (conjunction)
bà: bà — She/her; grandmother; elderly/married woman
lại: lại — On the other hand; again; to come back
coi: coi — To consider, to regard, to look upon
trân: trân — To treasure, to value; part of 'trân quý'
quý: quý — To value, to cherish, precious
điều: điều — Thing, matter, point (abstract noun)
đó: đó — That, there (demonstrative pronoun/adverb)
Họ: Họ — They, them (third person plural)
giờ: giờ — Hour; now, at this time
đây: đây — Here, now; 'giờ đây' means now/at this point
khuyến: khuyến — To encourage, to promote; part of 'khuyến khích'
khích: khích — To encourage, stimulate; 'khuyến khích' means to encourage
trong: trong — In, inside, within
dữ: dữ — Fierce, intense, violent
dội: dội — Intense, overwhelming; 'dữ dội' means fierce/intense
nỗi: nỗi — Feeling of (negative emotion nominalizer)
đau: đau — Pain, to hurt, painful
khổ: khổ — Suffering, hardship; 'đau khổ' means grief/suffering
Cơn: Cơn — Episode, bout, fit (of emotion or illness)
thống: thống — Anguish, intense pain; part of 'thống khổ'
buồn: buồn — Sad, sorrowful, melancholy
đã: đã — Past tense marker; already
nhấn: nhấn — To press, to submerge; part of 'nhấn chìm'
chìm: chìm — To sink, to submerge; 'nhấn chìm' means to overwhelm
họ: họ — They, them (third person plural)
lúc: lúc — At the time, moment, when
ban: ban — Initial, early; 'ban đầu' means at first/initially
đầu: đầu — Head; beginning; 'ban đầu' means initially
được: được — To be able to; obtained; (passive/result marker)
tự: tự — Self, by oneself, voluntarily
nguyện: nguyện — Willingly, voluntarily; to wish/vow
khơi: khơi — To stir up, to kindle, to evoke
dậy: dậy — To rise, to awaken; 'khơi dậy' means to stir up/revive
tìm: tìm — To search, to look for, to seek
kiếm: kiếm — To seek, to find; 'tìm kiếm' means to search for
tạo: tạo — To create, to make, to produce
ra: ra — Out, to come out; result particle
hết: hết — All, finished, completely exhausted
lần: lần — Time, instance, occurrence (counter)
này: này — This, these (demonstrative)
khác: khác — Other, different, another
hoàn: hoàn — Complete, whole; part of 'hoàn toàn'
toàn: toàn — Entirely, completely; 'hoàn toàn' means completely
buông: buông — To let go, to release, to give in
mình: mình — Oneself, self; body
vào: vào — Into, to enter; direction particle
thêm: thêm — More, additional, to add
khốn: khốn — Miserable, wretched, in distress
từng: từng — Each, every; once, used to; formerly
suy: suy — To think, to reflect; part of 'suy nghĩ'
nghĩ: nghĩ — To think; 'suy nghĩ' means thought/thinking
thể: thể — Can, able to; body, form
mang: mang — To carry, to bring, to bear
quyết: quyết — Determined, resolute; part of 'quyết tâm'
tâm: tâm — Heart, mind; 'quyết tâm' means determination/resolve
không: không — No, not, none (negation)
bao: bao — Ever; 'không bao giờ' means never
chấp: chấp — To accept, to tolerate; part of 'chấp nhận'
nhận: nhận — To accept, to receive; 'chấp nhận' means to accept
an: an — Peace, comfort; part of 'an ủi' (comfort)
ủi: ủi — To comfort, to console; 'an ủi' means to comfort
tương: tương — Future; mutual; part of 'tương lai'
lai: lai — Future; 'tương lai' means the future
cũng: cũng — Also, too, as well
vô: vô — Without, endless; part of 'vô cùng' (extremely)
cùng: cùng — Together; 'vô cùng' means extremely/immensely
vẫn: vẫn — Still, yet, continuing as before
đấu: đấu — To fight, to struggle; part of 'đấu tranh'
tranh: tranh — To struggle, compete; 'đấu tranh' means to struggle/fight
gắng: gắng — To strive, to try hard, to make effort
sức: sức — Strength, effort; 'gắng sức' means to strive/make effort
bàn: bàn — To discuss, to talk over; table
bạc: bạc — To discuss; silver; 'bàn bạc' means to discuss/consult
với: với — With, to (preposition)
anh: anh — Older brother; older male (pronoun/title)
trai: trai — Male, boy; 'anh trai' means older brother
tiếp: tiếp — To receive, to continue, to follow
đón: đón — To welcome, to receive guests; 'tiếp đón' means to welcome
chị: chị — Older sister; older female (pronoun/title)
dâu: dâu — Daughter-in-law; 'chị dâu' means sister-in-law
khi: khi — When, at the time of
đối: đối — Toward, with regard to; to treat
đãi: đãi — To treat someone; 'đối đãi' means to treat/behave toward
một: một — One; a, an (article)
cách: cách — Way, manner, method; distance
chu: chu — Thorough, careful; part of 'chu đáo'
đáo: đáo — Thorough, attentive; 'chu đáo' means thoughtful/attentive
cố: cố — To try hard, to make effort, to strive
thúc: thúc — To urge, to push; part of 'thúc đẩy'
đẩy: đẩy — To push; 'thúc đẩy' means to promote/urge forward
hành: hành — Action, conduct; to act; part of 'hành động'
động: động — Action, movement; 'hành động' means action/to act
kiên: kiên — Patient, persistent; part of 'kiên nhẫn'
nhẫn: nhẫn — Patient, enduring; 'kiên nhẫn' means patient/patience
như: như — Like, as, such as
vậy: vậy — So, like that, such; 'như vậy' means like that/thus
người: người — Person, people, human being
còn: còn — Still, yet, remaining; also
là: là — To be (linking verb)
vui: vui — Happy, joyful, cheerful
vẻ: vẻ — Appearance, manner; 'vui vẻ' means cheerful/happy
tính: tính — Nature, character, personality trait
vì: vì — Because, for the sake of
thu: thu — To collect, to absorb; autumn
khá: khá — Quite, rather, fairly (degree adverb)
nhiều: nhiều — Many, much, a lot
lãng: lãng — Romantic; part of 'lãng mạn'
mạn: mạn — Romantic; 'lãng mạn' means romantic
mà: mà — But, yet, whereas (contrast conjunction)
lý: lý — Reason, logic; part of 'lý trí'
trí: trí — Intelligence, reason; 'lý trí' means reason/rationality
nên: nên — So, therefore; should, ought to
ở: ở — To be at, to live, to stay (location verb)
tuổi: tuổi — Age, years old
mười: mười — Ten (number)
ba: ba — Three; father (in some dialects)
chưa: chưa — Not yet (negation for incomplete action)
hứa: hứa — To promise, to vow
hẹn: hẹn — To arrange, to promise; 'hứa hẹn' means to promise/show promise
sẽ: sẽ — Will, shall (future tense marker)
sánh: sánh — To compare, to match; part of 'sánh ngang'
ngang: ngang — Equal to, on par with; horizontal
các: các — The (plural marker for nouns)
giai: giai — Stage, period; part of 'giai đoạn'
đoạn: đoạn — Stage, phase; 'giai đoạn' means stage/period
trưởng: trưởng — To mature, to grow up; adult
thành: thành — To become; 'trưởng thành' means to mature/grow up
hơn: hơn — More than, greater than (comparative)
cuộc: cuộc — Life, match, event (classifier for ongoing things)
đời: đời — Life, lifetime, world; 'cuộc đời' means life/one's life

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →