Sense and Sensibility — Page 1

English → Vi CHAPTER II. Level 7/10

Mrs. John Dashwood now installed herself mistress of Norland; and her mother and sisters-in-law were degraded to the condition of visitors.

Bà John Dashwood giờ đây tự lập mình làm nữ chủ nhân của Norland; và mẹ chồng cùng các chị em chồng của bà bị giáng xuống thân phận của những người khách.

As such, however, they were treated by her with quiet civility; and by her husband with as much kindness as he could feel towards anybody beyond himself, his wife, and their child.

Tuy nhiên, với tư cách đó, họ được bà đối xử với sự lịch sự điềm tĩnh; và được chồng bà đối xử với sự ân cần đúng mức mà ông có thể dành cho bất kỳ ai ngoài bản thân ông, vợ ông và đứa con của họ.

He really pressed them, with some earnestness, to consider Norland as their home; and, as no plan appeared so eligible to Mrs. Dashwood as remaining there till she could accommodate herself with a house in the neighbourhood, his invitation was accepted.

Ông thực sự thúc giục họ, với thái độ khá chân thành, hãy xem Norland như ngôi nhà của mình; và vì không có kế hoạch nào có vẻ phù hợp hơn với bà Dashwood bằng việc ở lại đó cho đến khi bà có thể thu xếp cho mình một ngôi nhà trong vùng lân cận, lời mời của ông đã được chấp nhận.

A continuance in a place where everything reminded her of former delight, was exactly what suited her mind.

Việc tiếp tục ở lại một nơi mà mọi thứ đều gợi nhắc bà về những niềm vui xưa cũ, chính là điều phù hợp với tâm trạng của bà.

In seasons of cheerfulness, no temper could be more cheerful than hers, or possess, in a greater degree, that sanguine expectation of happiness which is happiness itself.

Trong những lúc vui vẻ, không ai có thể vui vẻ hơn bà, hay sở hữu, ở mức độ lớn hơn, sự kỳ vọng lạc quan về hạnh phúc vốn chính là hạnh phúc thực sự.

But in sorrow she must be equally carried away by her fancy, and as far beyond consolation as in pleasure she was beyond alloy.

Nhưng trong nỗi buồn, bà cũng bị cuốn đi bởi trí tưởng tượng của mình theo cách tương tự, và vượt xa sự an ủi cũng như trong niềm vui bà đã vượt xa mọi pha tạp.

Mrs. John Dashwood did not at all approve of what her husband intended to do for his sisters.

Bà John Dashwood hoàn toàn không tán thành những gì chồng bà dự định làm cho các chị em gái của ông.

To take three thousand pounds from the fortune of their dear little boy would be impoverishing him to the most dreadful degree.

Lấy đi ba nghìn bảng từ tài sản của cậu bé thân yêu của họ sẽ là bần cùng hóa cậu bé đến mức độ đáng sợ nhất.

She begged him to think again on the subject.

Bà cầu xin ông hãy suy nghĩ lại về vấn đề này.

How could he answer it to himself to rob his child, and his only child too, of so large a sum?

Làm sao ông có thể tự biện hộ cho bản thân khi cướp đi của đứa con, và đứa con duy nhất của ông, một khoản tiền lớn như vậy?

Vocabulary

Bà: Bà — Respectful term for older woman or grandmother
giờ: giờ — Hour; now; current time
đây: đây — Here; this place; used as demonstrative
tự: tự — Self; on one's own; independently
lập: lập — To establish; to set up; to found
mình: mình — Oneself; body; informal first-person pronoun
làm: làm — To do; to make; to work
nữ: nữ — Female; woman; feminine
chủ: chủ — Owner; master; host; chief
nhân: nhân — Person; human; factor; cause
của: của — Of; belonging to; possessive particle
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
mẹ: mẹ — Mother; mom
chồng: chồng — Husband; one's male spouse
cùng: cùng — Together; along with; also
các: các — Plural marker for nouns; various; all
chị: chị — Older sister; respectful term for older woman
em: em — Younger sibling; junior; humble first-person pronoun
bà: bà — Elderly woman; grandmother; formal address
bị: bị — Passive marker indicating undesirable action suffered
giáng: giáng — To demote; to lower in rank or status
xuống: xuống — Down; downward; to descend
thân: thân — Body; close; intimate; status or condition
phận: phận — Lot; fate; social position; portion
những: những — Plural marker; those; these (for nouns)
người: người — Person; people; human being
khách: khách — Guest; visitor; customer
Tuy: Tuy — Although; even though; concessive conjunction
nhiên: nhiên — However; nevertheless; used with 'tuy' or 'vẫn'
với: với — With; together with; preposition of accompaniment
tư: tư — Private; capacity; role; fourth
cách: cách — Way; manner; method; distance
đó: đó — That; there; demonstrative pronoun or adverb
họ: họ — They; them; third-person plural pronoun
được: được — To be able to; to receive; passive marker
đối: đối — To face; opposite; toward; regarding
xử: xử — To treat; to handle; to deal with
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns; matter; affair
lịch: lịch — Polite; courteous; calendar
điềm: điềm — Calm; composed; tranquil (often with 'tĩnh')
tĩnh: tĩnh — Quiet; still; calm; composed
ân: ân — Kindness; grace; benevolence; favor
cần: cần — To need; diligent; attentive; necessary
đúng: đúng — Correct; right; appropriate; exact
mức: mức — Level; degree; standard; measure
mà: mà — But; yet; and; relative or contrastive conjunction
ông: ông — Grandfather; respectful term for older man; he
có: có — To have; to exist; there is/are
thể: thể — Can; able to; body; form (with 'có thể')
dành: dành — To set aside; to reserve; to devote
cho: cho — To give; for; to allow
bất: bất — Any; not; negative prefix (Sino-Vietnamese)
kỳ: kỳ — Any; strange; period; used in 'bất kỳ'
ai: ai — Who; anyone; someone
ngoài: ngoài — Outside; besides; except; beyond
bản: bản — Original; self; copy; version
vợ: vợ — Wife; one's female spouse
đứa: Classifier for children or individuals (informal)
con: con — Child; offspring; classifier for animals or children
Ông: Ông — He; grandfather; respectful address for older man
thực: thực — Really; truly; genuine; in fact
thúc: thúc — To urge; to press; to push forward
giục: giục — To urge; to hurry someone; to prompt
thái: thái — Attitude; manner; extreme; great
độ: độ — Degree; extent; attitude; level
khá: khá — Quite; rather; fairly; considerably
chân: chân — Sincere; genuine; leg; foot
thành: thành — Sincere; honest; city; to become
hãy: hãy — Imperative marker; please do; let's
xem: xem — To see; to watch; to consider; to regard
như: như — Like; as; such as; similar to
ngôi: ngôi — Classifier for houses or buildings; throne; position
nhà: nhà — House; home; building; family
vì: vì — Because; for the sake of; since
không: không — No; not; zero; without
kế: kế — Plan; scheme; next; consecutive
hoạch: hoạch — Plan; scheme (used with 'kế' as 'kế hoạch')
nào: nào — Which; any; what (interrogative or indefinite)
vẻ: vẻ — Appearance; look; seeming; aspect
phù: phù — To suit; to float; matching (used in 'phù hợp')
hợp: hợp — To suit; appropriate; combined; to meet
hơn: hơn — More; than; comparative marker
bằng: bằng — By means of; equal; flat; diploma
việc: việc — Task; work; matter; affair; thing to do
ở: ở — To live; to stay; at; in (location)
lại: lại — Again; to stay; back; furthermore
đến: đến — To come; to arrive; until; up to
khi: khi — When; while; at the time of
thu: thu — To collect; autumn; to arrange
xếp: xếp — To arrange; to organize; to stack
một: một — One; a; an; single
trong: trong — In; inside; within; clear; transparent
vùng: vùng — Region; area; zone; territory
lân: lân — Neighboring; adjacent (used in 'lân cận')
cận: cận — Near; close; adjacent (used in 'lân cận')
lời: lời — Word; speech; saying; invitation text
mời: mời — To invite; please (polite request)
đã: đã — Past tense marker; already; done
chấp: chấp — To accept; to comply; to bear
nhận: nhận — To receive; to accept; to recognize
Việc: Việc — Matter; task; affair; thing to do
tiếp: tiếp — To continue; to receive; to connect; next
tục: tục — To continue; custom; tradition (with 'tiếp')
nơi: nơi — Place; location; where
mọi: mọi — Every; all; each
thứ: thứ — Thing; rank; ordinal marker; weekday
đều: đều — All; equally; every (emphasizing universality)
gợi: gợi — To evoke; to suggest; to remind of
nhắc: nhắc — To remind; to mention; to recall
về: về — About; regarding; to return; concerning
niềm: niềm — Feeling; sentiment; joy (abstract noun marker)
vui: vui — Happy; joyful; fun; cheerful
xưa: xưa — Past; old; ancient; former times
cũ: cũ — Old; former; used; not new
chính: chính — Exactly; main; precisely; itself; primary
là: là — To be; is; am; are (copula)
điều: điều — Thing; matter; point; clause; issue
tâm: tâm — Heart; mind; center; spirit
trạng: trạng — State; condition; mood (used in 'tâm trạng')
Trong: Trong — In; inside; within; during
lúc: lúc — Moment; time; when; while
hay: hay — Or; often; interesting; good (versatile word)
sở: sở — Office; bureau; possession (in 'sở hữu')
hữu: hữu — To possess; to own; friend (Sino-Vietnamese)
lớn: lớn — Big; large; great; grown-up
vọng: vọng — Hope; ambition; to look forward to
lạc: lạc — Optimistic; to lose; peanut (in 'lạc quan')
quan: quan — Official; to observe; view (in 'lạc quan')
hạnh: hạnh — Happiness; virtue; almond (in 'hạnh phúc')
phúc: phúc — Happiness; blessing; fortune (in 'hạnh phúc')
vốn: vốn — Originally; capital; by nature; inherently
Nhưng: Nhưng — But; however; yet; contrastive conjunction
nỗi: nỗi — Feeling of sadness or pain; abstract noun marker
buồn: buồn — Sad; melancholy; bored; unhappy
cũng: cũng — Also; too; as well; even
cuốn: cuốn — To sweep away; to roll; volume; book
đi: đi — To go; away; directional particle
bởi: bởi — Because of; due to; by
trí: trí — Mind; intellect; wit; wisdom
tưởng: tưởng — To imagine; to think; to suppose
tượng: tượng — Image; statue; imagination (in 'tưởng tượng')
theo: theo — To follow; according to; along with
tương: tương — Future; mutual; sauce (in 'tương lai')
vượt: vượt — To surpass; to overcome; to exceed
xa: xa — Far; distant; remote
an: an — Peace; safe; comfort; consolation
ủi: ủi — To console; to iron clothes (in 'an ủi')
pha: pha — To mix; to dilute; to blend
tạp: tạp — Mixed; miscellaneous; impure (in 'pha tạp')
hoàn: hoàn — Complete; whole; to return (in 'hoàn toàn')
toàn: toàn — Completely; entirely; whole; all
tán: tán — To disperse; to scatter; to flatter
gì: gì — What; anything; something (interrogative/indefinite)
dự: dự — To plan; to anticipate; to participate
định: định — To intend; to plan; to determine; fixed
gái: gái — Girl; female; daughter
Lấy: Lấy — To take; to get; to marry (someone)
ba: ba — Three; father (informal)
nghìn: nghìn — Thousand; one thousand
bảng: bảng — Pound (currency); board; sign; table
từ: từ — From; word; character; since
tài: tài — Talent; wealth; property; assets
sản: sản — Property; asset; to give birth (in 'tài sản')
cậu: cậu — Uncle (maternal); young man; informal 'you'
bé: bé — Small; little; child; baby
yêu: yêu — To love; dear; beloved; cute
sẽ: sẽ — Future tense marker; will; shall
bần: bần — Poor; impoverished; destitute
hóa: hóa — To become; to transform; to change into
đáng: đáng — Worthy; deserving; significantly; considerable
sợ: sợ — To fear; to be afraid; frightening
nhất: nhất — Most; superlative marker; number one
cầu: cầu — To request; to beg; bridge; ball
xin: xin — To ask for; to beg; please (polite)
suy: suy — To think; to decline; to ponder
nghĩ: nghĩ — To think; to consider; to reflect
vấn: vấn — Issue; question; problem (in 'vấn đề')
đề: đề — Topic; issue; problem; subject matter
này: này — This; these; demonstrative pronoun or adjective
Làm: Làm — To do; to make; how (in 'làm sao')
sao: sao — How; why; star; to copy
biện: biện — To argue; to defend; to justify
hộ: hộ — To defend; household; to help someone
cướp: cướp — To rob; to seize by force; robber
duy: duy — Only; sole; to maintain (Sino-Vietnamese prefix)
khoản: khoản — Sum; amount; clause; item of money
tiền: tiền — Money; currency; before; front
vậy: vậy — So; thus; like that; therefore

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →