Sense and Sensibility — Page 3

English → Vi CHAPTER II. Level 7/10

Something must be done for them whenever they leave Norland and settle in a new home."

Phải làm điều gì đó cho họ bất cứ khi nào họ rời Norland và định cư ở một ngôi nhà mới."

"Well, then, _let_ something be done for them; but _that_ something need not be three thousand pounds.

"Vậy thì, _hãy_ làm điều gì đó cho họ; nhưng _điều đó_ không nhất thiết phải là ba nghìn bảng.

Consider," she added, "that when the money is once parted with, it never can return.

Hãy suy nghĩ xem," bà thêm vào, "rằng một khi số tiền đã được trao đi, nó sẽ không bao giờ có thể trở lại.

Your sisters will marry, and it will be gone for ever.

Các chị của anh rồi sẽ lấy chồng, và số tiền đó sẽ mất đi mãi mãi.

If, indeed, it could be restored to our poor little boy—"

Nếu như, thực sự, nó có thể được hoàn trả lại cho đứa con trai nhỏ tội nghiệp của chúng ta—"

"Why, to be sure," said her husband, very gravely, "that would make great difference.

"Ồ, đương nhiên rồi," người chồng nói, rất nghiêm túc, "điều đó sẽ tạo ra sự khác biệt lớn.

The time may come when Harry will regret that so large a sum was parted with.

Sẽ có lúc Harry hối hận vì đã trao đi một khoản tiền lớn như vậy.

If he should have a numerous family, for instance, it would be a very convenient addition."

Nếu như cậu bé sau này có một gia đình đông con, chẳng hạn, thì đó sẽ là một khoản bổ sung rất tiện lợi."

"To be sure it would."

"Đương nhiên là vậy."

"Perhaps, then, it would be better for all parties, if the sum were diminished one half.—Five hundred pounds would be a prodigious increase to their fortunes!"

"Có lẽ vậy thì tốt hơn cho tất cả mọi người, nếu số tiền được giảm đi một nửa. — Năm trăm bảng sẽ là một khoản tăng thêm phi thường cho tài sản của họ!"

"Oh! beyond anything great!

"Ồ! Tuyệt vời hơn bất cứ điều gì!

What brother on earth would do half so much for his sisters, even if _really_ his sisters!

Người anh trai nào trên đời này lại làm được một nửa như vậy cho các chị em gái của mình, dù họ _thực sự_ là chị em ruột!

And as it is—only half blood!—But you have such a generous spirit!"

Và trong trường hợp này — chỉ là anh chị em cùng cha khác mẹ! — Nhưng anh có một tâm hồn rộng lượng như vậy!"

"I would not wish to do any thing mean," he replied.

"Tôi không muốn làm bất cứ điều gì hèn hạ," anh ta trả lời.

"One had rather, on such occasions, do too much than too little.

"Trong những dịp như thế này, thà làm quá nhiều còn hơn quá ít.

No one, at least, can think I have not done enough for them: even themselves, they can hardly expect more.

Ít nhất, không ai có thể nghĩ rằng tôi đã không làm đủ cho họ: ngay cả bản thân họ, họ cũng khó có thể mong đợi thêm.

Vocabulary

Phải: Phải — Must, have to; indicates obligation or necessity
làm: làm — To do, to make, to work
điều: điều — Thing, matter, point; refers to abstract concepts
gì: gì — What; interrogative or indefinite pronoun
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun indicating something nearby
cho: cho — To give; for, so that; indicates beneficiary
họ: họ — They, them; third person plural pronoun
bất: bất — Not, un-; negative prefix used in compounds
cứ: cứ — Just go ahead; regardless, no matter what
khi: khi — When, at the time of; temporal conjunction
nào: nào — Which, any; interrogative or indefinite adjective
rời: rời — To leave, to depart from a place
và: và — And; coordinating conjunction linking words or clauses
định: định — To intend, to plan; to determine or decide
cư: cư — To reside, to settle; used in compound 'định cư'
ở: ở — To live at, to be at; preposition of location
một: một — One; the number one, also used as an article
ngôi: ngôi — Classifier for houses, stars, or positions
nhà: nhà — House, home; building used as a dwelling
mới: mới — New; recently acquired or just happening
Vậy: Vậy — So, thus, that way; used to draw a conclusion
thì: thì — Then; topic or conditional marker in sentences
nhưng: nhưng — But, however; adversative coordinating conjunction
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
nhất: nhất — Most; superlative marker; number one
thiết: thiết — Necessary, essential; used in 'nhất thiết' meaning necessarily
phải: phải — Must, have to; right side; to be correct
là: là — To be; copula linking subject and predicate
ba: ba — Three; the number three
nghìn: nghìn — Thousand; the number 1,000
bảng: bảng — Pound; British currency unit; also means board
Hãy: Hãy — Please do, let's; imperative mood marker
suy: suy — To think deeply, to decline; used in compounds
nghĩ: nghĩ — To think, to consider; mental activity verb
xem: xem — To look, to see, to consider; softens a command
bà: bà — She, her; respectful term for older woman
thêm: thêm — To add, more, additionally; to increase amount
vào: vào — Into, to enter; directional complement toward inside
rằng: rằng — That; introduces a quoted or reported clause
số: số — Number, amount, quantity; fate or destiny
tiền: tiền — Money, currency; financial resource
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
được: được — To be allowed, able to; indicates successful action
trao: trao — To hand over, to present, to give formally
đi: đi — To go; directional complement indicating away
nó: nó — It, he, she; third person singular informal pronoun
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
bao: bao — How much, how many; encompassing all
giờ: giờ — Hour, time, now; unit of time measurement
có: có — To have, to exist; affirmative marker
thể: thể — Can, able to; used in 'có thể' meaning possibly
trở: trở — To return, to become; used in 'trở lại' meaning come back
lại: lại — Again, back; directional complement or repetition
Các: Các — Plural marker for nouns referring to multiple people or things
chị: chị — Older sister; polite term for older female
của: của — Of, belonging to; possessive particle
anh: anh — Older brother; polite term for a young man
rồi: rồi — Already, then, done; indicates completed action
lấy: lấy — To take, to marry; to obtain something
chồng: chồng — Husband; male spouse in a marriage
mất: mất — To lose, to be gone; to die; lost forever
mãi: mãi — Forever, always, continually; indicates permanence
Nếu: Nếu — If; introduces a conditional clause
như: như — Like, as, as if; comparison conjunction
thực: thực — Real, truly, actually; used in compounds meaning reality
sự: sự — Nominalizer for verbs and adjectives; fact, matter
hoàn: hoàn — To return, to complete; used in 'hoàn trả' meaning repay
trả: trả — To repay, to pay back, to return something
đứa: đứa — Classifier for children or contemptible persons
con: con — Child, offspring; classifier for animals and small things
trai: trai — Boy, male; used in 'con trai' meaning son or boy
nhỏ: nhỏ — Small, little, young; diminutive in size or age
tội: tội — Sin, crime; pitiful; used in 'tội nghiệp' meaning poor thing
nghiệp: nghiệp — Karma, profession; used in 'tội nghiệp' meaning pitiful
chúng: chúng — We, us, they; plural first or third person pronoun
ta: ta — We, us; inclusive first person plural pronoun
Ồ: Ồ — Oh; exclamation of surprise or realization
đương: đương — Currently, while; used in 'đương nhiên' meaning of course
nhiên: nhiên — Natural; used in compounds like 'đương nhiên' and 'tự nhiên'
người: người — Person, people; human being; classifier for humans
nói: nói — To speak, to say, to talk
rất: rất — Very, quite, extremely; intensifier adverb
nghiêm: nghiêm — Strict, serious, stern; solemn in manner
túc: túc — Serious, earnest; used in 'nghiêm túc' meaning serious
tạo: tạo — To create, to make, to form something new
ra: ra — Out, outward; directional complement; to produce
khác: khác — Different, other; another one of something
biệt: biệt — To distinguish, difference; used in 'khác biệt' meaning difference
lớn: lớn — Large, big, great; significant in size or degree
Sẽ: Sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese sentences
lúc: lúc — Time, moment, when; refers to a point in time
hối: hối — To regret, to rush; used in 'hối hận' meaning remorse
hận: hận — To regret deeply, to resent; used in 'hối hận'
vì: vì — Because, for the sake of; causal conjunction
khoản: khoản — Sum, amount, item; refers to a financial amount
vậy: vậy — Like that, so, thus; refers to something mentioned
cậu: cậu — Young boy, you (informal); uncle on mother's side
bé: bé — Small, little, baby; young child
sau: sau — After, later, behind; temporal or spatial reference
này: này — This; proximal demonstrative adjective or pronoun
gia: gia — Family, household; used in compounds like 'gia đình'
đình: đình — Family; used in 'gia đình' meaning family unit
đông: đông — Crowded, numerous; east; many people together
chẳng: chẳng — Not at all; negative adverb stronger than 'không'
hạn: hạn — Limit; used in 'chẳng hạn' meaning for example
bổ: bổ — To supplement, nutritious; used in 'bổ sung' meaning to add
sung: sung — To supplement, to add; used in 'bổ sung'
tiện: tiện — Convenient, handy; used in 'tiện lợi' meaning advantageous
lợi: lợi — Beneficial, advantageous; profit or benefit
Đương: Đương — Currently, while; used in 'đương nhiên' meaning of course
Có: Có — To have; there is; affirmative existential verb
lẽ: lẽ — Reason, perhaps; used in 'có lẽ' meaning perhaps
tốt: tốt — Good, fine, well; positive quality adjective
hơn: hơn — More than, better; comparative marker
tất: tất — All, entire; used in 'tất cả' meaning all, everything
cả: cả — All, entire, even; inclusive totality marker
mọi: mọi — Every, all; refers to each and every one
giảm: giảm — To reduce, to decrease, to cut down
nửa: nửa — Half; one of two equal parts of something
Năm: Năm — Five; the number five; also means year
trăm: trăm — Hundred; the number one hundred
tăng: tăng — To increase, to rise, to grow in amount
phi: phi — Extra, extraordinary; used in 'phi thường' meaning extraordinary
thường: thường — Normal, ordinary, often; used in compounds
tài: tài — Talent, wealth; used in 'tài sản' meaning assets
sản: sản — Property, assets; used in 'tài sản' meaning wealth
Tuyệt: Tuyệt — Excellent, wonderful; used in 'tuyệt vời' meaning great
vời: vời — Wonderful; used in 'tuyệt vời' meaning fantastic, superb
Người: Người — Person, people; human being; general reference
trên: trên — On, above, upper; spatial preposition
đời: đời — Life, world, era; one's lifetime or existence
các: các — Plural marker; the (plural); indicates multiple subjects
em: em — Younger sibling; polite first person for younger speaker
gái: gái — Girl, female; used in 'em gái' meaning younger sister
mình: mình — Self, oneself, we (intimate); reflexive pronoun
dù: dù — Although, even though, despite; concessive conjunction
ruột: ruột — Blood-related, biological; intestines; true relative
Và: Và — And; coordinating conjunction linking clauses or words
trong: trong — In, inside, within; spatial preposition
trường: trường — School, field; used in 'trường hợp' meaning case, situation
hợp: hợp — To suit, to combine; used in 'trường hợp' meaning case
chỉ: chỉ — Only, just, merely; restrictive adverb
cùng: cùng — Together, same, with; indicates shared action or state
cha: cha — Father, dad; male parent
mẹ: mẹ — Mother, mom; female parent
Nhưng: Nhưng — But, however; adversative coordinating conjunction
tâm: tâm — Heart, mind, soul; used in 'tâm hồn' meaning soul
hồn: hồn — Soul, spirit; used in 'tâm hồn' meaning inner spirit
rộng: rộng — Wide, broad, spacious; generous in spirit
lượng: lượng — Generous, magnanimous; quantity; used in 'rộng lượng'
Tôi: Tôi — I, me; formal first person singular pronoun
muốn: muốn — To want, to desire, to wish for something
hèn: hèn — Mean, base, lowly; used in 'hèn hạ' meaning despicable
hạ: hạ — Low, base; to lower; used in 'hèn hạ' meaning ignoble
lời: lời — Word, speech, statement; spoken or written expression
Trong: Trong — In, inside, within; spatial or contextual preposition
những: những — Those, these; plural marker for nouns
dịp: dịp — Occasion, opportunity, event; suitable time
thế: thế — Like that, so, world; used as a demonstrative or noun
thà: thà — Rather, would rather; preference conjunction
quá: quá — Too, excessively, very; intensifier adverb
nhiều: nhiều — Many, much, a lot; indicates large quantity
còn: còn — Still, remaining, also; continuative adverb
ít: ít — Few, little, not much; indicates small quantity
Ít: Ít — Few, little; small amount; used at sentence start
ai: ai — Who, anyone, someone; interrogative or indefinite pronoun
tôi: tôi — I, me; formal first person singular pronoun
đủ: đủ — Enough, sufficient, adequate; having what is needed
ngay: ngay — Right away, immediately, even; emphatic adverb
bản: bản — Copy, version, self; used in 'bản thân' meaning oneself
thân: thân — Body, self, close; used in 'bản thân' meaning oneself
cũng: cũng — Also, too, as well; additive adverb
khó: khó — Difficult, hard; not easy to do or achieve
mong: mong — To hope, to wish, to look forward to
đợi: đợi — To wait, to await; to expect someone or something

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →