Sense and Sensibility — Page 4

English → Vi CHAPTER II. Level 7/10

"There is no knowing what _they_ may expect," said the lady, "but we are not to think of their expectations: the question is, what you can afford to do."

"Không ai biết được _họ_ có thể mong đợi điều gì," người phụ nữ nói, "nhưng chúng ta không nên nghĩ đến những kỳ vọng của họ: vấn đề là, anh có thể đủ khả năng làm gì."

"Certainly—and I think I may afford to give them five hundred pounds a-piece. As it is, without any addition of mine, they will each have about three thousand pounds on their mother's death—a very comfortable fortune for any young woman."

"Chắc chắn rồi — và tôi nghĩ tôi có thể đủ khả năng cho mỗi người trong số họ năm trăm bảng. Như hiện tại, không cần thêm bất kỳ khoản nào từ tôi, mỗi người trong số họ sẽ có khoảng ba nghìn bảng khi mẹ họ qua đời — một khoản tài sản rất thoải mái cho bất kỳ người phụ nữ trẻ nào."

"To be sure it is; and, indeed, it strikes me that they can want no addition at all. They will have ten thousand pounds divided amongst them. If they marry, they will be sure of doing well, and if they do not, they may all live very comfortably together on the interest of ten thousand pounds."

"Đương nhiên là vậy; và, thực ra, tôi chợt nghĩ rằng họ hoàn toàn không cần thêm gì cả. Họ sẽ có mười nghìn bảng chia đều cho nhau. Nếu họ lấy chồng, họ chắc chắn sẽ sống tốt, và nếu không, tất cả họ có thể sống rất thoải mái cùng nhau bằng tiền lãi của mười nghìn bảng."

"That is very true, and, therefore, I do not know whether, upon the whole, it would not be more advisable to do something for their mother while she lives, rather than for them—something of the annuity kind I mean.—My sisters would feel the good effects of it as well as herself. A hundred a year would make them all perfectly comfortable."

"Điều đó rất đúng, và vì vậy, tôi không biết liệu, xét về tổng thể, có nên làm gì đó cho mẹ của họ khi bà còn sống, thay vì cho họ — tôi muốn nói là điều gì đó theo dạng niên kim. — Các chị em của tôi cũng sẽ cảm nhận được những lợi ích tốt đẹp từ đó như chính bà ấy. Một trăm bảng một năm sẽ khiến tất cả họ hoàn toàn thoải mái."

His wife hesitated a little, however, in giving her consent to this plan.

Tuy nhiên, vợ ông do dự một chút khi đồng ý với kế hoạch này.

"To be sure," said she, "it is better than parting with fifteen hundred pounds at once. But, then, if Mrs. Dashwood should live fifteen years we shall be completely taken in."

"Đương nhiên," bà nói, "điều đó tốt hơn là phải bỏ ra một nghìn năm trăm bảng một lúc. Nhưng, nếu bà Dashwood sống đến mười lăm năm thì chúng ta sẽ bị thiệt hại hoàn toàn."

"Fifteen years! my dear Fanny; her life cannot be worth half that purchase.

"Mười lăm năm! Fanny thân mến của tôi; cuộc đời bà ấy không thể đáng giá được một nửa khoản đó.

Vocabulary

Không: Không — No, not; negation word in Vietnamese.
ai: ai — Who; anyone; used in questions or indefinite reference.
biết: biết — To know; to be aware of something.
được: được — To be able to; indicates possibility or achievement.
_họ_: họ — They; third person plural pronoun.
có: có — To have; to exist; affirmative particle.
thể: thể — Can; able to; used with 'có' for ability.
mong: mong — To hope; to wish for something.
đợi: đợi — To wait; to expect someone or something.
điều: điều — Thing; matter; used for abstract concepts.
gì: gì — What; anything; used in questions.
người: người — Person; people; human being.
phụ: phụ — Female; auxiliary; secondary element in compounds.
nữ: nữ — Woman; female; used in compound nouns.
nói: nói — To speak; to say; to talk.
nhưng: nhưng — But; however; conjunction showing contrast.
chúng: chúng — We; they; plural pronoun prefix.
ta: ta — We; us; inclusive first person plural.
không: không — No; not; negation in Vietnamese.
nên: nên — Should; ought to; advice or recommendation.
nghĩ: nghĩ — To think; to consider; to reflect.
đến: đến — To come; to arrive; up to; about.
những: những — Those; plural marker for nouns.
kỳ: kỳ — Period; term; extraordinary; used in compounds.
vọng: vọng — To hope; to expect; expectation.
của: của — Of; belonging to; possessive particle.
họ: họ — They; their; third person plural pronoun.
vấn: vấn — Issue; matter; used in 'vấn đề' (problem).
đề: đề — Topic; issue; problem; used in compounds.
là: là — To be; linking verb in Vietnamese.
anh: anh — Older brother; you (to older male).
đủ: đủ — Enough; sufficient; adequate amount.
khả: khả — Ability; possible; used in 'khả năng'.
năng: năng — Capacity; ability; energy; capability.
làm: làm — To do; to make; to work.
Chắc: Chắc — Certain; sure; probably; likely.
chắn: chắn — To block; certain; used in 'chắc chắn'.
rồi: rồi — Already; then; done; indicates completion.
và: và — And; conjunction linking words or clauses.
tôi: tôi — I; me; first person singular pronoun.
cho: cho — To give; for; to allow; preposition.
mỗi: mỗi — Each; every; individual item in group.
trong: trong — In; inside; within; among.
số: số — Number; quantity; fate; among (in group).
năm: năm — Five; year; both meanings in Vietnamese.
trăm: trăm — Hundred; one hundred.
bảng: bảng — Pound (currency); board; sign.
Như: Như — Like; as; such as; similar to.
hiện: hiện — Present; current; to appear; now.
tại: tại — At; because; current; located at.
cần: cần — To need; to require; necessary.
thêm: thêm — More; additional; to add to something.
bất: bất — Any; un-; negative prefix in compounds.
khoản: khoản — Sum of money; clause; item; fund.
nào: nào — Any; which; interrogative or indefinite pronoun.
từ: từ — From; since; word; used as preposition.
sẽ: sẽ — Will; shall; future tense marker.
khoảng: khoảng — About; approximately; around a number.
ba: ba — Three; father (informal); used in counting.
nghìn: nghìn — Thousand; one thousand.
khi: khi — When; at the time of; temporal conjunction.
mẹ: mẹ — Mother; mom; female parent.
qua: qua — To pass; through; past; over.
đời: đời — Life; lifetime; generation; world.
một: một — One; a; an; single unit.
tài: tài — Talent; wealth; asset; used in compounds.
sản: sản — Property; asset; estate; used in compounds.
rất: rất — Very; quite; extremely; intensifier adverb.
thoải: thoải — Comfortable; relaxed; used in 'thoải mái'.
mái: mái — Comfortable; roof; used in 'thoải mái'.
trẻ: trẻ — Young; child; youthful.
Đương: Đương — Current; of course; used in 'đương nhiên'.
nhiên: nhiên — Natural; of course; used in 'đương nhiên'.
vậy: vậy — So; thus; like that; conclusion marker.
thực: thực — Real; actual; truly; used in compounds.
ra: ra — Out; to go out; directional verb particle.
chợt: chợt — Suddenly; all at once; unexpectedly.
rằng: rằng — That; used to introduce reported speech.
hoàn: hoàn — Complete; whole; used in 'hoàn toàn'.
toàn: toàn — Entirely; completely; used in 'hoàn toàn'.
cả: cả — All; both; even; entire group.
Họ: Họ — They; them; third person plural pronoun.
mười: mười — Ten; the number ten.
chia: chia — To divide; to share; to split.
đều: đều — Equally; all; evenly; without exception.
nhau: nhau — Each other; one another; reciprocal pronoun.
Nếu: Nếu — If; conditional conjunction in Vietnamese.
lấy: lấy — To take; to marry; to get.
chồng: chồng — Husband; male spouse.
chắc: chắc — Surely; certainly; probably; solid.
sống: sống — To live; to be alive; life.
tốt: tốt — Good; well; fine; positive quality.
nếu: nếu — If; conditional conjunction in Vietnamese.
tất: tất — All; entirely; used in 'tất cả'.
cùng: cùng — Together; same; also; jointly.
bằng: bằng — By means of; equal to; with; degree.
tiền: tiền — Money; currency; cash.
lãi: lãi — Interest (financial); profit; earnings.
Điều: Điều — Thing; matter; issue; abstract concept.
đó: đó — That; there; demonstrative pronoun.
đúng: đúng — Correct; right; accurate; true.
vì: vì — Because; for; since; causal conjunction.
liệu: liệu — To consider; whether; used in questions.
xét: xét — To examine; to consider; to review.
về: về — About; regarding; to return; concerning.
tổng: tổng — Total; overall; general; sum.
bà: bà — Grandmother; elderly woman; Mrs.
còn: còn — Still; remaining; yet; furthermore.
thay: thay — To replace; instead; to change.
muốn: muốn — To want; to wish; to desire.
theo: theo — To follow; according to; along with.
dạng: dạng — Form; type; kind; shape.
niên: niên — Year; annual; used in compounds like annuity.
kim: kim — Gold; needle; used in 'niên kim' (annuity).
Các: Các — The (plural); various; each; plural marker.
chị: chị — Older sister; you (to older female).
em: em — Younger sibling; I (when speaking to elder).
cũng: cũng — Also; too; as well; likewise.
cảm: cảm — To feel; emotion; feeling; sense.
nhận: nhận — To receive; to recognize; to acknowledge.
lợi: lợi — Benefit; advantage; profit; useful.
ích: ích — Benefit; use; useful; used in compounds.
đẹp: đẹp — Beautiful; pretty; nice-looking.
như: như — Like; as; similar to; such as.
chính: chính — Main; self; exactly; principal.
ấy: ấy — That; those; demonstrative pronoun (familiar).
Một: Một — One; a; single; indefinite article equivalent.
khiến: khiến — To cause; to make someone do something.
Tuy: Tuy — Although; even though; concessive conjunction.
vợ: vợ — Wife; female spouse.
ông: ông — Grandfather; Mr.; he (for older male).
do: do — Due to; because of; caused by.
dự: dự — To hesitate; to predict; used in 'do dự'.
chút: chút — A little; a bit; small amount.
đồng: đồng — To agree; Vietnamese currency; copper.
ý: ý — Idea; opinion; meaning; intention.
với: với — With; and; to; together with.
kế: kế — Plan; next; strategy; used in compounds.
hoạch: hoạch — Plan; scheme; used in 'kế hoạch' (plan).
này: này — This; these; demonstrative pronoun nearby.
hơn: hơn — More than; rather; comparative marker.
phải: phải — Must; have to; right; correct.
bỏ: bỏ — To abandon; to give up; to drop.
lúc: lúc — Moment; time; when; at the time.
Nhưng: Nhưng — But; however; conjunction showing contrast.
lăm: lăm — Five (in compound numbers like 15, 25).
thì: thì — Then; topic marker; conditional result particle.
bị: bị — To suffer; passive voice marker (negative).
thiệt: thiệt — Loss; real; truly; to suffer disadvantage.
hại: hại — Harm; damage; loss; to be harmed.
Mười: Mười — Ten; the number ten.
thân: thân — Dear; close; body; intimate; familiar.
mến: mến — Dear; beloved; to be fond of.
cuộc: cuộc — Event; life; match; classifier for activities.
đáng: đáng — Worth; deserving; worthy of something.
giá: giá — Price; value; worth.
nửa: nửa — Half; one half of something.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →