Sense and Sensibility — Page 5

English → Vi CHAPTER II. Level 7/10

Certainly not; but if you observe, people always live for ever when there is an annuity to be paid them; and she is very stout and healthy, and hardly forty.

Chắc chắn là không; nhưng nếu bạn để ý, người ta luôn sống mãi mãi khi có một khoản trợ cấp hàng năm phải trả cho họ; và bà ấy rất mập mạp và khỏe mạnh, và chưa đến bốn mươi tuổi.

An annuity is a very serious business; it comes over and over every year, and there is no getting rid of it.

Một khoản trợ cấp hàng năm là một việc rất nghiêm trọng; nó cứ lặp đi lặp lại mỗi năm, và không có cách nào thoát khỏi nó.

You are not aware of what you are doing.

Anh không ý thức được mình đang làm gì.

I have known a great deal of the trouble of annuities; for my mother was clogged with the payment of three to old superannuated servants by my father's will, and it is amazing how disagreeable she found it.

Tôi đã biết rất nhiều về những rắc rối của các khoản trợ cấp hàng năm; vì mẹ tôi bị ràng buộc với việc thanh toán ba khoản cho những người hầu già đã về hưu theo di chúc của cha tôi, và thật đáng kinh ngạc khi bà thấy điều đó thật khó chịu như thế nào.

Twice every year these annuities were to be paid; and then there was the trouble of getting it to them; and then one of them was said to have died, and afterwards it turned out to be no such thing.

Hai lần mỗi năm những khoản trợ cấp này phải được thanh toán; và rồi lại có rắc rối trong việc chuyển tiền đến cho họ; và rồi một trong số họ được cho là đã chết, nhưng sau đó hóa ra không phải vậy.

My mother was quite sick of it.

Mẹ tôi đã thực sự chán ngán điều đó.

Her income was not her own, she said, with such perpetual claims on it; and it was the more unkind in my father, because, otherwise, the money would have been entirely at my mother's disposal, without any restriction whatever.

Thu nhập của bà không phải là của riêng bà, bà nói, với những yêu cầu liên tục như vậy đối với nó; và điều đó càng cho thấy sự thiếu quan tâm của cha tôi, bởi vì nếu không, số tiền đó đã hoàn toàn thuộc quyền sử dụng của mẹ tôi, mà không có bất kỳ hạn chế nào.

It has given me such an abhorrence of annuities, that I am sure I would not pin myself down to the payment of one for all the world."

Điều đó đã khiến tôi ghê tởm các khoản trợ cấp hàng năm đến mức tôi chắc chắn rằng tôi sẽ không bao giờ tự ràng buộc mình vào việc thanh toán một khoản như vậy dù có thế nào đi nữa."

"It is certainly an unpleasant thing," replied Mr. Dashwood, "to have those kind of yearly drains on one's income.

"Đó chắc chắn là một điều khó chịu," ông Dashwood trả lời, "khi phải có những khoản chi phí hàng năm như vậy từ thu nhập của mình.

One's fortune, as your mother justly says, is _not_ one's own.

Tài sản của một người, như mẹ bạn nói một cách chính xác, _không_ phải là của riêng mình.

Vocabulary

Chắc: Chắc — Likely, probably; expressing certainty or likelihood
chắn: chắn — To block or obstruct something
là: là — To be; linking verb in Vietnamese sentences
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
nhưng: nhưng — But; conjunction indicating contrast between clauses
nếu: nếu — If; conditional conjunction introducing hypothetical situations
bạn: bạn — You; friend; second-person pronoun among peers
để: để — To place; in order to; purposive conjunction
ý: ý — Idea, intention; to pay attention to something
người: người — Person, human being; classifier for people
ta: ta — We, us; one; informal first-person pronoun
luôn: luôn — Always, constantly; indicating habitual action
sống: sống — To live, to be alive; raw, uncooked
mãi: mãi — Forever, always; continuously without stopping
khi: khi — When; temporal conjunction linking time and event
có: có — To have, to exist; affirmative particle
một: một — One; the number one; indefinite article equivalent
khoản: khoản — Sum of money; a fund or financial allocation
trợ: trợ — To assist, support; used in compound support words
cấp: cấp — To provide, supply; level or rank in hierarchy
hàng: hàng — Row, line; goods; used in recurring time expressions
năm: năm — Year; the number five in Vietnamese
phải: phải — Must, have to; right side; to be obligated
trả: trả — To pay, to return something owed to someone
cho: cho — To give, to allow; preposition meaning for or to
họ: họ — They, them; third-person plural pronoun in Vietnamese
và: và — And; conjunction connecting words or clauses together
bà: bà — Grandmother; respectful term for older woman
ấy: ấy — That; demonstrative pronoun referring to someone mentioned
rất: rất — Very, extremely; intensifying adverb modifying adjectives
mập: mập — Fat, chubby; describing someone of large body size
khỏe: khỏe — Healthy, strong, well; in good physical condition
mạnh: mạnh — Strong, powerful; vigorous in health or strength
chưa: chưa — Not yet; indicating action has not occurred yet
đến: đến — To arrive, to reach; up to a point or age
bốn: bốn — Four; the number four in Vietnamese
mươi: mươi — Tens digit; used in numbers between ten and ninety
tuổi: tuổi — Age, years old; measure of a person's age
Một: Một — One; also used to introduce a singular matter
việc: việc — Work, task, matter; a thing that needs addressing
nghiêm: nghiêm — Serious, strict; stern in manner or attitude
trọng: trọng — Important, weighty; to regard as significant
nó: nó — It, he, she; third-person singular informal pronoun
cứ: cứ — To keep doing; persistently continuing an action
lặp: lặp — To repeat, to do again; recurring occurrence
đi: đi — To go; directional complement indicating forward motion
lại: lại — Again; to come back; repetition or return marker
mỗi: mỗi — Each, every; distributive word referring to individual items
cách: cách — Way, method; manner of doing something; distance
nào: nào — Which, any; interrogative or indefinite determiner
thoát: thoát — To escape, to get out of a difficult situation
khỏi: khỏi — Out of, away from; indicating separation or escape
Anh: Anh — Older brother; respectful second-person pronoun for men
thức: thức — To stay awake; to be conscious or aware
được: được — To be able to; indicating successful completion of action
mình: mình — Oneself; reflexive pronoun; intimate first-person pronoun
đang: đang — Currently doing; present progressive tense marker
làm: làm — To do, to make; to work at something
gì: gì — What; interrogative pronoun asking about something
Tôi: Tôi — I, me; formal first-person singular pronoun
đã: đã — Already; past tense marker indicating completed action
biết: biết — To know, to be aware of something
nhiều: nhiều — Many, much, a lot; indicating large quantity
về: về — About, regarding; to return home; concerning a topic
những: những — Those, these; plural marker for nouns in Vietnamese
rắc: rắc — Trouble, complication; used in rắc rối meaning trouble
rối: rối — Tangled, confused; used in rắc rối meaning trouble
của: của — Of, belonging to; possessive marker in Vietnamese
các: các — Various, several; plural marker for specific groups
vì: vì — Because, for the sake of; causal conjunction
mẹ: mẹ — Mother; term of address for one's mother
tôi: tôi — I, me; formal first-person singular pronoun
bị: bị — To suffer, to be subjected to negative situation
ràng: ràng — To bind, tie; used in ràng buộc meaning bound
buộc: buộc — To tie, to bind; to be obligated or constrained
với: với — With, together with; preposition indicating accompaniment
thanh: thanh — Pure, clear; used in compound payment-related words
toán: toán — To calculate, settle; mathematics; financial settlement
ba: ba — Three; father; number three in Vietnamese
hầu: hầu — To serve; almost; marquis rank in feudal system
già: già — Old, elderly; aged person; getting on in years
hưu: hưu — Retirement; used in về hưu meaning to retire
theo: theo — To follow, according to; in accordance with something
di: di — To leave behind; used in di chúc meaning will/testament
chúc: chúc — To wish; testament; used in di chúc meaning will
cha: cha — Father; term of address or reference for father
thật: thật — Truly, really; genuine; intensifier for adjectives
đáng: đáng — Worthy of, deserving; used before adjectives for emphasis
kinh: kinh — Terrifying, shocking; used in kinh ngạc meaning astonished
ngạc: ngạc — Surprised; used in kinh ngạc meaning astonished, amazed
thấy: thấy — To see, to feel, to find; perception verb
điều: điều — Thing, matter, point; abstract noun for concepts/issues
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun referring to something
khó: khó — Difficult, hard; unpleasant feeling or discomfort
chịu: chịu — To endure, tolerate; to bear something uncomfortable
như: như — Like, as; comparative conjunction showing similarity
thế: thế — Like that, such; world; demonstrative reference word
Hai: Hai — Two; the number two in Vietnamese
lần: lần — Time, instance, occurrence; counter for repeated events
này: này — This, these; demonstrative pronoun for nearby objects
rồi: rồi — Already, then; indicating completion or sequence
trong: trong — In, inside, within; preposition of location or time
chuyển: chuyển — To transfer, to move; to shift something elsewhere
tiền: tiền — Money; currency; financial means for transactions
số: số — Number, amount; fate, destiny; issue of publication
chết: chết — To die, death; deceased; used to describe failure
sau: sau — After, behind, later; indicating sequence or position
hóa: hóa — To become, to turn into; chemical transformation
ra: ra — Out, outward; to turn out; directional complement
vậy: vậy — So, thus, like that; concluding or connective particle
Mẹ: Mẹ — Mother; term of address or reference for mother
thực: thực — Real, truly; actually; used to emphasize genuineness
sự: sự — Matter, affair; nominalizer for abstract concepts
chán: chán — Bored, fed up, weary of something tedious
ngán: ngán — Sick of, disgusted with; fed up with repetition
Thu: Thu — Autumn; to collect, receive; a Vietnamese female name
nhập: nhập — To enter, import; used in thu nhập meaning income
riêng: riêng — Separate, private, own; individually distinct from others
nói: nói — To speak, to say, to talk; verbal communication
yêu: yêu — To love; to like very much; affectionate feeling
cầu: cầu — To request, demand; bridge; used in yêu cầu meaning request
liên: liên — Continuous, linked; used in liên tục meaning continuously
tục: tục — Continuous; custom; used in liên tục meaning continuously
đối: đối — Opposite, toward; used in contrast or relation expressions
càng: càng — The more…; comparative intensifier in paired structures
thiếu: thiếu — To lack, to be short of; insufficient amount
quan: quan — Official; concern; used in quan tâm meaning care about
tâm: tâm — Heart, mind; center; used in quan tâm meaning care
bởi: bởi — Because of, due to; causal preposition in Vietnamese
hoàn: hoàn — Complete, whole; used in hoàn toàn meaning completely
toàn: toàn — Entirely, completely; used in hoàn toàn meaning completely
thuộc: thuộc — To belong to, to be under; to memorize thoroughly
quyền: quyền — Right, authority, power; to have jurisdiction over
sử: sử — To use; history; used in sử dụng meaning to use
dụng: dụng — To use, employ; used in sử dụng meaning to use
mà: mà — But, yet, while; contrastive or explanatory conjunction
bất: bất — Not, un-; negative prefix used in compound words
kỳ: kỳ — Any; strange; used in bất kỳ meaning any whatsoever
hạn: hạn — Limit, restriction; deadline; used in hạn chế meaning limit
chế: chế — To control, restrict; used in hạn chế meaning limitation
Điều: Điều — Thing, matter; abstract noun used for concepts or issues
khiến: khiến — To cause, to make someone do or feel something
ghê: ghê — Disgusting, terrifying; intensifier meaning very much
tởm: tởm — Disgusting, revolting; used in ghê tởm meaning disgusting
mức: mức — Level, degree, extent; measure of intensity or amount
chắc: chắc — Sure, certain, firm; expressing confidence or likelihood
rằng: rằng — That; complementizer introducing reported speech or thought
sẽ: sẽ — Will, shall; future tense marker in Vietnamese
bao: bao — How much/many; ever; used in bao giờ meaning ever/when
giờ: giờ — Hour, time, now; used in bao giờ meaning ever
tự: tự — Self, by oneself; reflexive marker in Vietnamese
vào: vào — Into, to enter; directional preposition indicating entry
dù: dù — Although, even though; concessive conjunction
nữa: nữa — More, anymore, again; additional or continuative particle
Đó: Đó — That, there; demonstrative pronoun for referencing something
ông: ông — Grandfather; respectful term for older man; Mr.
lời: lời — Word, saying; profit; speech or spoken expression
chi: chi — To spend, expenditure; branch; used in chi phí meaning cost
phí: phí — Cost, fee, expense; to waste; expenditure
từ: từ — From, since; word; character; preposition of origin
thu: thu — To collect, receive; autumn; income in thu nhập
Tài: Tài — Talent, ability; wealth; used in tài sản meaning property
sản: sản — Property, asset; used in tài sản meaning assets/property
chính: chính — Main, principal, official; correct; political
xác: xác — Exact, precise; corpse; used in chính xác meaning accurate

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →