Sense and Sensibility — Page 6
To be tied down to the regular payment of such a sum, on every rent day, is by no means desirable: it takes away one's independence.
Bị ràng buộc vào việc thanh toán thường xuyên một khoản tiền như vậy, vào mỗi ngày thu tiền thuê, không phải là điều đáng mong muốn chút nào: nó tước đi sự độc lập của người ta.
"Undoubtedly; and after all you have no thanks for it.
"Chắc chắn rồi; và sau tất cả những điều đó anh cũng chẳng được cảm ơn gì cả.
They think themselves secure, you do no more than what is expected, and it raises no gratitude at all.
Họ tự cho mình là yên ổn rồi, anh chẳng làm gì hơn những gì được mong đợi, và điều đó chẳng gợi lên chút lòng biết ơn nào cả.
If I were you, whatever I did should be done at my own discretion entirely.
Nếu em là anh, bất cứ điều gì em làm đều phải hoàn toàn theo ý riêng của em.
I would not bind myself to allow them any thing yearly.
Em sẽ không tự ràng buộc mình vào việc cấp cho họ bất cứ thứ gì hàng năm.
It may be very inconvenient some years to spare a hundred, or even fifty pounds from our own expenses.
Có thể sẽ rất bất tiện trong một số năm khi phải bớt ra một trăm, hay thậm chí năm mươi bảng từ chi tiêu của chính chúng ta.
"I believe you are right, my love; it will be better that there should be no annuity in the case; whatever I may give them occasionally will be of far greater assistance than a yearly allowance, because they would only enlarge their style of living if they felt sure of a larger income, and would not be sixpence the richer for it at the end of the year.
"Anh tin là em nói đúng, em yêu; sẽ tốt hơn nếu trong trường hợp này không có khoản trợ cấp hàng năm nào; bất cứ thứ gì anh thỉnh thoảng cho họ sẽ có ích hơn nhiều so với một khoản trợ cấp hàng năm, bởi vì họ sẽ chỉ mở rộng lối sống của mình nếu họ chắc chắn về một thu nhập lớn hơn, và cuối năm cũng chẳng giàu thêm được một xu nào.
It will certainly be much the best way.
Đây chắc chắn sẽ là cách tốt nhất.
A present of fifty pounds, now and then, will prevent their ever being distressed for money, and will, I think, be amply discharging my promise to my father.
Một món quà năm mươi bảng, thỉnh thoảng một lần, sẽ ngăn họ khỏi cảnh túng thiếu tiền bạc, và theo anh nghĩ, sẽ hoàn toàn thực hiện đúng lời hứa của anh với cha.
"To be sure it will.
"Chắc chắn là vậy rồi.
Indeed, to say the truth, I am convinced within myself that your father had no idea of your giving them any money at all.
Thật vậy, nói thật lòng, em hoàn toàn tin rằng cha anh hoàn toàn không có ý định anh sẽ cho họ bất kỳ khoản tiền nào cả.
Vocabulary
- Bị
- Bị — Passive marker indicating something unfavorable happens to subject
- ràng
- ràng — To bind or tie; used in compound ràng buộc
- buộc
- buộc — To bind, tie, or obligate someone to something
- vào
- vào — Into; to enter; directional particle indicating inward movement
- việc
- việc — Task, matter, job, or affair
- thanh
- thanh — Clear; used in compounds like thanh toán (to pay)
- toán
- toán — To calculate; settle; used in thanh toán meaning to pay
- thường
- thường — Usually, regularly, ordinary, common
- xuyên
- xuyên — Through; continuously; used in thường xuyên (regularly)
- một
- một — The number one; a, an (indefinite article)
- khoản
- khoản — A sum of money; a clause or item in an agreement
- tiền
- tiền — Money, currency
- như
- như — Like, as, such as
- vậy
- vậy — So, like that, in that way
- mỗi
- mỗi — Each, every (used before nouns)
- ngày
- ngày — Day; daytime
- thu
- thu — To collect, receive; autumn season
- thuê
- thuê — To rent, hire; rent payment
- không
- không — No, not; zero; negation word
- phải
- phải — Must, have to; correct, right
- là
- là — To be; linking verb
- điều
- điều — A thing, matter, point, or condition
- đáng
- đáng — Worth, deserving, worthwhile
- mong
- mong — To hope, wish, expect
- muốn
- muốn — To want, desire
- chút
- chút — A little, a bit, a small amount
- nào
- nào — Which, any; used in negatives meaning at all
- nó
- nó — It, he, she (informal third person pronoun)
- tước
- tước — To strip away, deprive someone of something
- đi
- đi — To go; directional particle; imperative softener
- sự
- sự — Nominalizer prefix turning verbs/adjectives into nouns
- độc
- độc — Independent; alone; toxic (depends on compound)
- lập
- lập — To establish; used in độc lập (independence)
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- người
- người — Person, people, human being
- ta
- ta — We, us; I (informal); one (general pronoun)
- Chắc
- Chắc — Sure, certain, probably, likely
- chắn
- chắn — To block; certain; used in chắc chắn (certainly)
- rồi
- rồi — Already; then; done (indicates completed action)
- và
- và — And (conjunction joining words or clauses)
- sau
- sau — After, later, behind
- tất
- tất — All; used in tất cả (everything, all)
- cả
- cả — All, entire; even (emphatic particle)
- những
- những — Plural marker for nouns; those, these
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun
- anh
- anh — Older brother; you (addressing older male)
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- chẳng
- chẳng — Not at all; negation (emphatic form of không)
- được
- được — To be able to; to receive; indicates success or permission
- cảm
- cảm — To feel; sense; used in cảm ơn (thank you)
- ơn
- ơn — Gratitude, grace, favor; used in cảm ơn
- gì
- gì — What; anything; something (question/indefinite word)
- Họ
- Họ — They, them (third person plural pronoun)
- tự
- tự — Self; by oneself; automatically
- cho
- cho — To give; for; so that
- mình
- mình — Oneself, self; I/we (intimate pronoun)
- yên
- yên — Peaceful, calm, quiet, stable
- ổn
- ổn — Stable, fine, okay, settled
- làm
- làm — To do, make, work, perform
- hơn
- hơn — More than, rather than, comparative marker
- đợi
- đợi — To wait for someone or something
- gợi
- gợi — To suggest, evoke, remind, stir up
- lên
- lên — Up, upward; directional particle indicating rise
- lòng
- lòng — Heart, mind, feelings, inner self
- biết
- biết — To know, to be aware of
- Nếu
- Nếu — If (conditional conjunction)
- em
- em — Younger sibling; you (addressing younger person); I
- bất
- bất — Any, every; prefix meaning un- or not
- cứ
- cứ — Just, go ahead; used in bất cứ (any/whatever)
- đều
- đều — All, both, every (distributive adverb)
- hoàn
- hoàn — Complete; used in hoàn toàn (completely, entirely)
- toàn
- toàn — Entire, whole; used in hoàn toàn (completely)
- theo
- theo — According to, to follow, to comply with
- ý
- ý — Idea, intention, meaning, will
- riêng
- riêng — Own, separate, personal, private
- Em
- Em — Younger sibling; I (younger speaker addressing older)
- sẽ
- sẽ — Will, shall (future tense marker)
- cấp
- cấp — To supply, provide, grant; level, grade
- họ
- họ — They, them; clan, family name
- thứ
- thứ — Ordinal number marker; rank; kind, sort
- hàng
- hàng — Goods, merchandise; row, line; regularly
- năm
- năm — Year; the number five
- Có
- Có — To have; there is/are; existence marker
- thể
- thể — Can, able to; body; used in có thể (maybe/can)
- rất
- rất — Very, quite, extremely (intensifier)
- tiện
- tiện — Convenient, handy, practical
- trong
- trong — In, inside, within; clear (adjective)
- số
- số — Number, amount; fate, destiny
- khi
- khi — When, at the time of (temporal conjunction)
- bớt
- bớt — To reduce, lessen, deduct from an amount
- ra
- ra — Out, outward; to produce; directional particle
- trăm
- trăm — One hundred
- hay
- hay — Or; often; interesting, good (adjective)
- thậm
- thậm — Even; used in thậm chí (even, to the extent that)
- chí
- chí — Will, ambition; used in thậm chí (even)
- mươi
- mươi — Tens digit in numbers between 10–90
- bảng
- bảng — British pound (currency); board, sign
- từ
- từ — From; word; since (preposition/conjunction)
- chi
- chi — To spend, expend; used in chi tiêu (expenditure)
- tiêu
- tiêu — To spend; pepper; used in chi tiêu (spending)
- chính
- chính — Main, principal, official, correct
- chúng
- chúng — We, us, they (plural pronoun prefix)
- Anh
- Anh — Older brother; you (addressing older male); England
- tin
- tin — To believe, trust; news, message
- nói
- nói — To say, speak, tell
- đúng
- đúng — Correct, right, accurate, exact
- yêu
- yêu — To love; beloved
- tốt
- tốt — Good, well, fine, beneficial
- nếu
- nếu — If (conditional conjunction)
- trường
- trường — School; field; case; used in trường hợp (case)
- hợp
- hợp — To suit, fit, combine; case; used in trường hợp
- này
- này — This, these (near demonstrative)
- có
- có — To have; there is; existence marker
- trợ
- trợ — To assist, support; used in trợ giúp (to help)
- thỉnh
- thỉnh — Occasionally; used in thỉnh thoảng (sometimes)
- thoảng
- thoảng — Occasionally; used in thỉnh thoảng (sometimes)
- ích
- ích — Benefit, usefulness; used in có ích (useful)
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot of
- so
- so — To compare; used in so với (compared to)
- với
- với — With, to, compared to (preposition)
- bởi
- bởi — Because, due to; used in bởi vì (because)
- vì
- vì — Because, for the sake of
- chỉ
- chỉ — Only, just, merely
- mở
- mở — To open, expand, start
- rộng
- rộng — Wide, broad, spacious, extensive
- lối
- lối — Way, path, manner, style
- sống
- sống — To live; life; raw, uncooked
- chắc
- chắc — Sure, firm, probably, likely
- về
- về — About, regarding; to return home; toward
- nhập
- nhập — To enter, import, join, receive
- lớn
- lớn — Large, big, great, grown-up
- cuối
- cuối — End, last, final
- giàu
- giàu — Rich, wealthy, abundant
- thêm
- thêm — More, additional, further, to add
- xu
- xu — Cent; small coin unit of currency
- Đây
- Đây — Here, this (near demonstrative/locative)
- cách
- cách — Way, method, manner; distance from
- nhất
- nhất — Most (superlative marker); number one
- Một
- Một — One; a, an (numeral and article)
- món
- món — Dish, item, piece (classifier for gifts, food)
- quà
- quà — Gift, present
- lần
- lần — Time, instance, occasion (counter word)
- ngăn
- ngăn — To prevent, block, stop someone from doing
- khỏi
- khỏi — Away from, free from; to recover from illness
- cảnh
- cảnh — Scene, situation, circumstance; scenery
- túng
- túng — Broke, financially pressed, in need
- thiếu
- thiếu — To lack, be short of, insufficient
- bạc
- bạc — Silver; money (colloquial); faded, ungrateful
- nghĩ
- nghĩ — To think, consider, believe
- thực
- thực — Real, actual, true; food; used in thực hiện
- hiện
- hiện — To realize, carry out; present, current
- lời
- lời — Word, words, speech; profit
- hứa
- hứa — To promise, to give one's word
- cha
- cha — Father, dad
- Thật
- Thật — Real, true, genuine, truly
- thật
- thật — Truly, really, honestly, genuine
- rằng
- rằng — That (complementizer introducing reported speech)
- định
- định — To intend, plan; to fix, determine; periodic
- kỳ
- kỳ — Period, term; strange; used in định kỳ (periodic)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →