Sense and Sensibility — Page 7
The assistance he thought of, I dare say, was only such as might be reasonably expected of you; for instance, such as looking out for a comfortable small house for them, helping them to move their things, and sending them presents of fish and game, and so forth, whenever they are in season.
Sự giúp đỡ mà ông ấy nghĩ đến, tôi dám nói, chỉ là những gì có thể được mong đợi một cách hợp lý từ anh; chẳng hạn như tìm kiếm cho họ một ngôi nhà nhỏ tiện nghi, giúp họ chuyển đồ đạc, và gửi cho họ quà cá và thú săn được, cùng những thứ tương tự, bất cứ khi nào đúng mùa.
I'll lay my life that he meant nothing farther; indeed, it would be very strange and unreasonable if he did.
Tôi dám đánh cược cả cuộc đời rằng ông ấy không có ý định gì hơn thế; thật vậy, sẽ rất kỳ lạ và vô lý nếu ông ấy có ý đó.
Do but consider, my dear Mr. Dashwood, how excessively comfortable your mother-in-law and her daughters may live on the interest of seven thousand pounds, besides the thousand pounds belonging to each of the girls, which brings them in fifty pounds a year a-piece, and, of course, they will pay their mother for their board out of it.
Hãy thử nghĩ xem, anh Dashwood thân mến, mẹ chồng anh và các con gái của bà có thể sống thoải mái đến mức nào với lãi từ bảy nghìn bảng, chưa kể một nghìn bảng thuộc về mỗi cô gái, đem lại cho họ năm mươi bảng mỗi năm cho mỗi người, và tất nhiên, họ sẽ trả tiền ăn ở cho mẹ từ số tiền đó.
Altogether, they will have five hundred a-year amongst them, and what on earth can four women want for more than that?—They will live so cheap!
Tổng cộng, họ sẽ có năm trăm bảng một năm cộng lại, và trên đời này bốn người phụ nữ có thể muốn gì hơn thế nữa? — Họ sẽ sống rất tiết kiệm!
Their housekeeping will be nothing at all.
Chi phí nội trợ của họ sẽ chẳng đáng là bao.
They will have no carriage, no horses, and hardly any servants; they will keep no company, and can have no expenses of any kind!
Họ sẽ không có xe ngựa, không có ngựa, và hầu như không có người hầu; họ sẽ không tiếp khách, và không có bất kỳ khoản chi tiêu nào!
Only conceive how comfortable they will be!
Hãy thử tưởng tượng họ sẽ thoải mái đến nhường nào!
Five hundred a year! I am sure I cannot imagine how they will spend half of it; and as to your giving them more, it is quite absurd to think of it.
Năm trăm bảng một năm! Tôi chắc chắn không thể hình dung được họ sẽ tiêu hết một nửa số đó như thế nào; và còn chuyện anh cho họ thêm tiền, thật hoàn toàn vô lý khi nghĩ đến điều đó.
They will be much more able to give _you_ something."
Họ sẽ có khả năng cho _anh_ thứ gì đó hơn nhiều."
"Upon my word," said Mr. Dashwood, "I believe you are perfectly right.
"Thật tình mà nói," ông Dashwood nói, "tôi tin rằng bà hoàn toàn đúng.
Vocabulary
- Sự
- sự — Nominalizing particle used before verbs or adjectives
- giúp
- giúp — To help or assist someone
- đỡ
- đỡ — To support, relieve, or lessen a burden
- mà
- mà — Conjunction meaning but, yet, or which
- ông
- ông — He/him (respectful, for older males); grandfather
- ấy
- ấy — That (demonstrative pronoun referring to something mentioned)
- nghĩ
- nghĩ — To think or consider something
- đến
- đến — To arrive at; to; up to
- tôi
- tôi — I, me (first-person singular pronoun)
- dám
- dám — To dare to do something
- nói
- nói — To speak or say something
- chỉ
- chỉ — Only, merely, just
- là
- là — To be (linking verb)
- những
- những — Plural marker for nouns
- gì
- gì — What; anything; something
- có
- có — To have; there is/are
- thể
- thể — Can, able to (used in 'có thể')
- được
- được — To be able to; to receive; passive marker
- mong
- mong — To hope or wish for something
- đợi
- đợi — To wait or expect something
- một
- một — One; a/an (indefinite article)
- cách
- cách — Way, method, manner of doing something
- hợp
- hợp — Suitable, fitting, appropriate
- lý
- lý — Reason, logic (often paired with 'hợp lý')
- từ
- từ — From; since; word/vocabulary item
- anh
- anh — Older brother; you (to older male)
- chẳng
- chẳng — Not; negative emphatic particle
- hạn
- hạn — Limit; example (in 'chẳng hạn')
- như
- như — Like, as, such as
- tìm
- tìm — To search or look for something
- kiếm
- kiếm — To find, earn, or seek something
- cho
- cho — To give; for (benefactive preposition)
- họ
- họ — They, them (third-person plural pronoun)
- ngôi
- ngôi — Classifier for houses or buildings
- nhà
- nhà — House, home, building
- nhỏ
- nhỏ — Small, little in size
- tiện
- tiện — Convenient, comfortable, handy
- nghi
- nghi — Comfort, amenity (in 'tiện nghi')
- chuyển
- chuyển — To move, transfer, or transport something
- đồ
- đồ — Stuff, belongings, things, objects
- đạc
- đạc — Furniture, belongings (paired with 'đồ đạc')
- và
- và — And (coordinating conjunction)
- gửi
- gửi — To send or deliver something
- quà
- quà — Gift, present given to someone
- cá
- cá — Fish; to bet/wager
- thú
- thú — Animal; interesting, amusing thing
- săn
- săn — To hunt animals or prey
- cùng
- cùng — Together with; same; also
- thứ
- thứ — Thing, item; ordinal number marker
- tương
- tương — Similar, mutual (used in compounds)
- tự
- tự — Self; similar (in 'tương tự')
- bất
- Any; negative prefix (in compounds)
- cứ
- cứ — Any; just go ahead (emphatic particle)
- khi
- khi — When, at the time of something
- nào
- nào — Which; any (interrogative/indefinite)
- đúng
- đúng — Correct, right, accurate
- mùa
- mùa — Season of the year; harvest time
- Tôi
- tôi — I, me (first-person singular pronoun)
- đánh
- đánh — To hit, strike; to play (games)
- cược
- cược — To bet, wager on something
- cả
- cả — All, entire, even (emphatic particle)
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, games, or life
- đời
- đời — Life, lifetime, generation
- rằng
- rằng — That (subordinating conjunction for reported speech)
- không
- không — No, not, zero (negation word)
- ý
- ý — Idea, intention, meaning
- định
- định — To intend or plan to do something
- hơn
- hơn — More than; comparative marker
- thế
- thế — So, like that, such
- thật
- thật — Really, truly, genuinely
- vậy
- vậy — So, thus, that way
- sẽ
- sẽ — Will (future tense marker)
- rất
- rất — Very, extremely (degree adverb)
- kỳ
- kỳ — Strange, odd; period, term
- lạ
- lạ — Strange, unusual, unfamiliar
- vô
- vô — Without; to enter (Southern dialect)
- nếu
- nếu — If (conditional conjunction)
- đó
- đó — That, there (distal demonstrative)
- Hãy
- hãy — Imperative marker; please do something
- thử
- thử — To try or attempt something
- xem
- xem — To see, watch; let's see
- thân
- thân — Dear, close; body; intimate
- mến
- mến — To be fond of; dear, beloved
- mẹ
- mẹ — Mother, mom
- chồng
- chồng — Husband (spouse of a woman)
- các
- các — Plural marker for definite nouns
- con
- con — Child; classifier for animals
- gái
- gái — Girl, female; daughter
- của
- của — Of, belonging to (possessive particle)
- bà
- bà — She/her (respectful, older woman); grandmother
- sống
- sống — To live, to be alive
- thoải
- thoải — Comfortable, at ease (in 'thoải mái')
- mái
- mái — Comfortable, relaxed (paired with 'thoải')
- mức
- mức — Level, degree, standard
- với
- với — With; to (preposition)
- lãi
- lãi — Interest (on money); profit
- bảy
- bảy — Seven (number)
- nghìn
- nghìn — Thousand (number unit)
- bảng
- bảng — Pound (British currency unit)
- chưa
- chưa — Not yet; have not yet done
- kể
- kể — To count, include; to tell a story
- thuộc
- thuộc — To belong to; to know by heart
- về
- về — About, regarding; to return home
- mỗi
- mỗi — Each, every (distributive determiner)
- cô
- cô — She/her (young woman); aunt; miss
- đem
- đem — To bring, carry, or yield something
- lại
- lại — Again; to bring back; resultative marker
- năm
- năm — Five; year (time period)
- mươi
- mươi — Tens digit marker (e.g., fifty = năm mươi)
- người
- người — Person, people; classifier for humans
- tất
- tất — All, entire (in 'tất cả', 'tất nhiên')
- nhiên
- nhiên — Naturally (in 'tất nhiên' = of course)
- trả
- trả — To pay back, return, repay
- tiền
- tiền — Money, currency
- ăn
- ăn — To eat food
- ở
- ở — To live at; at, in (location preposition)
- số
- số — Number; fate, destiny
- Tổng
- tổng — Total, sum, general
- cộng
- cộng — To add up; total (in 'tổng cộng')
- trăm
- trăm — Hundred (number unit)
- trên
- trên — On, above, over (preposition)
- này
- này — This, these (proximal demonstrative)
- bốn
- bốn — Four (number)
- phụ
- phụ — Female; auxiliary, secondary
- nữ
- nữ — Woman, female gender
- muốn
- muốn — To want or desire something
- nữa
- nữa — More, anymore, again, further
- Họ
- họ — They, them (third-person plural pronoun)
- tiết
- tiết — To save, conserve (in 'tiết kiệm')
- kiệm
- kiệm — Thrifty, economical (in 'tiết kiệm')
- Chi
- chi — Expense, expenditure (in 'chi phí')
- phí
- phí — Cost, fee, expense
- nội
- nội — Internal, domestic; paternal side
- trợ
- trợ — To assist, support (in compounds)
- đáng
- đáng — Worth, deserving, considerable
- bao
- bao — How much/many; to cover, wrap
- xe
- xe — Vehicle, car, bicycle
- ngựa
- ngựa — Horse (animal)
- hầu
- hầu — To serve; almost, nearly
- tiếp
- tiếp — To receive, continue; next
- khách
- khách — Guest, visitor, customer
- khoản
- khoản — Sum of money; item, clause
- chi
- chi — To spend; expenditure item
- tiêu
- tiêu — To spend money; black pepper
- tưởng
- tưởng — To think, imagine, suppose
- tượng
- tượng — Image, statue (in 'tưởng tượng' = imagine)
- nhường
- nhường — To yield, give way to someone
- Năm
- năm — Five; year (context-dependent)
- chắc
- chắc — Sure, certain, firm
- chắn
- chắn — Certain; to block (in 'chắc chắn' = definitely)
- hình
- hình — Shape, image, picture
- dung
- dung — To imagine (in 'hình dung')
- hết
- hết — All gone, completely, finished
- nửa
- nửa — Half of something
- còn
- còn — Still, remaining; and also
- chuyện
- chuyện — Story, matter, affair, issue
- thêm
- thêm — More, additionally, extra
- hoàn
- hoàn — Complete, whole (in 'hoàn toàn')
- toàn
- toàn — Entirely, completely, wholly
- điều
- điều — Thing, matter, point, condition
- khả
- khả — Possible, capable (in 'khả năng')
- năng
- năng — Ability, capability, capacity
- _anh_
- anh — Older brother; you (italicized for emphasis)
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot of
- Thật
- thật — Really, truly, genuinely
- tình
- tình — Feeling, sentiment; situation
- tin
- tin — To believe, trust; news, message
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →