Sense and Sensibility — Page 6
To be tied down to the regular payment of such a sum, on every rent day, is by no means desirable: it takes away one's independence.
每到交租日都要定期支付这样一笔款项,这绝非令人满意之事:它会剥夺一个人的自由。
Undoubtedly; and after all you have no thanks for it.
毫无疑问;而且,归根结底,你得不到任何感谢。
They think themselves secure, you do no more than what is expected, and it raises no gratitude at all.
他们认为自己有了保障,你所做的也不过是分内之事,根本不会激起任何感激之情。
If I were you, whatever I did should be done at my own discretion entirely.
如果我是你,无论做什么都应完全出于自己的意愿。
I would not bind myself to allow them any thing yearly.
我不会让自己承诺每年给他们任何东西。
It may be very inconvenient some years to spare a hundred, or even fifty pounds from our own expenses.
有些年份,从我们自己的开销中挤出一百英镑,甚至五十英镑,都可能非常不便。
I believe you are right, my love; it will be better that there should be no annuity in the case; whatever I may give them occasionally will be of far greater assistance than a yearly allowance, because they would only enlarge their style of living if they felt sure of a larger income, and would not be sixpence the richer for it at the end of the year.
我相信你说得对,亲爱的;最好不要设立年金;我偶尔给他们的东西,将比每年的定额补贴更有帮助,因为如果他们确信有了更多收入,只会扩大生活开销,到了年底也不会因此多出半个便士。
It will certainly be much the best way.
这肯定是最好的方式。
A present of fifty pounds, now and then, will prevent their ever being distressed for money, and will, I think, be amply discharging my promise to my father.
时不时送上五十英镑的礼物,将使他们不至于为钱发愁,我认为,这也足以履行我对父亲的承诺。
To be sure it will.
当然如此。
Indeed, to say the truth, I am convinced within myself that your father had no idea of your giving them any money at all.
说实话,我内心确信,你父亲根本没有想到你会给他们任何钱。
Vocabulary
- 每
- měi — Every, each; used before nouns or time words.
- 到
- dào — To arrive at; to reach a place or time.
- 交租
- jiāo zū — To pay rent to a landlord.
- 日
- rì — Day; sun; daily.
- 都
- dōu — All, both; indicates totality or inclusiveness.
- 要
- yào — To want; must; need to do something.
- 定期
- dìng qī — At regular intervals; periodically; fixed-term.
- 支付
- zhī fù — To pay; to make a financial payment.
- 这样
- zhè yàng — Like this; in this way; such.
- 一
- yī — One; a single unit or item.
- 笔
- bǐ — Measure word for sums of money or transactions.
- 款项
- kuǎn xiàng — A sum of money; a financial payment or fund.
- 这
- zhè — This; referring to something nearby or just mentioned.
- 绝非
- jué fēi — Absolutely not; by no means whatsoever.
- 令人
- lìng rén — To make one feel; causing someone to feel something.
- 满意
- mǎn yì — Satisfied; content; pleased with a result.
- 之事
- zhī shì — A matter of; such a thing (literary expression).
- 它
- tā — It; third-person pronoun for non-human things.
- 会
- huì — Will; can; to be able to; likely to happen.
- 剥夺
- bō duó — To deprive; to strip someone of something forcibly.
- 一个
- yī gè — One; a single person or thing.
- 人
- rén — Person; human being; people.
- 的
- de — Possessive/attributive particle linking modifier to noun.
- 自由
- zì yóu — Freedom; liberty; free from constraint.
- 毫无疑问
- háo wú yí wèn — Without any doubt; absolutely certain; undoubtedly.
- 而且
- ér qiě — Moreover; furthermore; in addition to that.
- 归根结底
- guī gēn jié dǐ — When all is said and done; ultimately; in the end.
- 你
- nǐ — You; second-person singular pronoun.
- 得不到
- dé bu dào — Unable to obtain; cannot get or receive something.
- 任何
- rèn hé — Any; whichever; no matter which.
- 感谢
- gǎn xiè — Gratitude; to thank; to feel thankful toward someone.
- 他们
- tā men — They; them; third-person plural pronoun.
- 认为
- rèn wéi — To think; to believe; to consider something to be true.
- 自己
- zì jǐ — Oneself; one's own self; personally.
- 有了
- yǒu le — Now have; have obtained something new.
- 保障
- bǎo zhàng — Security; guarantee; to safeguard someone's interests.
- 所做
- suǒ zuò — What one does; actions performed; deeds done.
- 也
- yě — Also; too; as well; likewise.
- 不过
- bù guò — Only; merely; no more than; however.
- 是
- shì — To be; is; am; are; affirmative copula.
- 分内
- fèn nèi — Within one's duty; what one is supposed to do.
- 根本
- gēn běn — Fundamentally; at all; basic; not at all (with negation).
- 不会
- bù huì — Will not; cannot; unable to do something.
- 激起
- jī qǐ — To arouse; to stir up; to provoke a feeling.
- 感激
- gǎn jī — Gratitude; to feel deeply thankful toward someone.
- 之情
- zhī qíng — Such feelings; this emotion (literary suffix for emotions).
- 如果
- rú guǒ — If; supposing that; in the case that.
- 我
- wǒ — I; me; first-person singular pronoun.
- 无论
- wú lùn — No matter; regardless of; whether or not.
- 做
- zuò — To do; to make; to perform an action.
- 什么
- shén me — What; whatever; anything.
- 应
- yīng — Should; ought to; must (indicating obligation).
- 完全
- wán quán — Completely; entirely; fully; totally.
- 出于
- chū yú — To stem from; arising out of a particular motive.
- 意愿
- yì yuàn — Wish; willingness; one's own voluntary desire.
- 让
- ràng — To let; to allow; to cause someone to do something.
- 承诺
- chéng nuò — A promise; commitment; to pledge to do something.
- 每年
- měi nián — Every year; annually; each year.
- 给
- gěi — To give; for; to; toward someone.
- 东西
- dōng xi — Thing; stuff; object; item.
- 有些
- yǒu xiē — Some; certain; a few; somewhat.
- 年份
- nián fèn — A particular year; specific year; year (in context).
- 从
- cóng — From; since; following a source or starting point.
- 我们
- wǒ men — We; us; first-person plural pronoun.
- 开销
- kāi xiāo — Expenses; expenditure; money spent on daily costs.
- 中
- zhōng — In; within; middle; among.
- 挤出
- jǐ chū — To squeeze out; to manage to free up resources.
- 一百
- yī bǎi — One hundred; the number 100.
- 英镑
- yīng bàng — British pound sterling; UK currency unit.
- 甚至
- shèn zhì — Even; going so far as; to the extent that.
- 五十
- wǔ shí — Fifty; the number 50.
- 可能
- kě néng — Possibly; maybe; likely; potential possibility.
- 非常
- fēi cháng — Very; extremely; exceptionally; unusually.
- 不便
- bù biàn — Inconvenient; difficult; causing difficulty or hardship.
- 相信
- xiāng xìn — To believe; to trust; to have confidence in.
- 说得对
- shuō de duì — That's correct; you're right; what you say is true.
- 亲爱的
- qīn ài de — Dear; darling; beloved; affectionate address term.
- 最好
- zuì hǎo — Best; had better; it would be best to.
- 不要
- bù yào — Don't; must not; do not do something.
- 设立
- shè lì — To establish; to set up; to found something formally.
- 年金
- nián jīn — Annuity; annual allowance; yearly pension payment.
- 偶尔
- ǒu ěr — Occasionally; now and then; from time to time.
- 将
- jiāng — Will; shall; about to; going to (future marker).
- 比
- bǐ — Than; compared to; more than (comparison particle).
- 定额
- dìng é — Fixed amount; quota; a set sum of money.
- 补贴
- bǔ tiē — Subsidy; allowance; financial supplement given regularly.
- 更有
- gèng yǒu — Even more; more so; to a greater degree helpful.
- 帮助
- bāng zhù — Help; assistance; to assist or aid someone.
- 因为
- yīn wèi — Because; since; due to the reason that.
- 确信
- què xìn — To be certain; to be convinced; firmly believe.
- 更多
- gèng duō — More; even more; a greater quantity or amount.
- 收入
- shōu rù — Income; revenue; earnings from work or investment.
- 只会
- zhǐ huì — Will only; does nothing but; merely results in.
- 扩大
- kuò dà — To expand; to enlarge; to increase in scope.
- 生活
- shēng huó — Life; livelihood; daily living; way of living.
- 到了
- dào le — By the time of; when it reaches a point.
- 年底
- nián dǐ — End of the year; year-end period.
- 因此
- yīn cǐ — Therefore; as a result; consequently; for this reason.
- 多出
- duō chū — To have extra; to produce a surplus amount.
- 半个
- bàn gè — Half a; half of one unit.
- 便士
- biàn shì — Penny; British penny coin; smallest UK currency unit.
- 肯定
- kěn dìng — Certainly; definitely; to affirm; sure.
- 方式
- fāng shì — Method; way; manner of doing something.
- 时不时
- shí bu shí — From time to time; every now and then; occasionally.
- 送上
- sòng shàng — To present; to offer up; to deliver a gift.
- 礼物
- lǐ wù — Gift; present; something given to someone.
- 使
- shǐ — To cause; to make; to enable someone to do something.
- 不至于
- bù zhì yú — Not to the point of; won't go so far as to.
- 为钱
- wèi qián — For money; worried about money; over financial concerns.
- 发愁
- fā chóu — To worry; to feel anxious or troubled about something.
- 足以
- zú yǐ — Enough to; sufficient to; adequate for a purpose.
- 履行
- lǚ xíng — To fulfill; to carry out a duty or obligation.
- 对
- duì — Toward; to; correct; with regard to someone.
- 父亲
- fù qīn — Father; one's male parent (formal expression).
- 当然
- dāng rán — Of course; naturally; certainly; without doubt.
- 如此
- rú cǐ — So; thus; like this; in such a manner.
- 说实话
- shuō shí huà — To tell the truth; honestly speaking; frankly.
- 内心
- nèi xīn — Inner heart; innermost feelings; deep inside oneself.
- 没有
- méi yǒu — Don't have; there is no; did not; without.
- 想到
- xiǎng dào — To think of; to realize; to occur to one's mind.
- 钱
- qián — Money; currency; cash.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →