Sense and Sensibility — Page 7
The assistance he thought of, I dare say, was only such as might be reasonably expected of you; for instance, such as looking out for a comfortable small house for them, helping them to move their things, and sending them presents of fish and game, and so forth, whenever they are in season.
我敢说,他所想到的帮助,不过是可以合理期望您做到的事情;例如,为他们物色一所舒适的小房子,帮助他们搬运物品,并在时令季节送些鱼啊野味之类的礼物。
I'll lay my life that he meant nothing farther; indeed, it would be very strange and unreasonable if he did.
我敢以性命担保,他绝没有更多的意思;事实上,如果他有那样的意思,那才真是奇怪而不合情理呢。
Do but consider, my dear Mr. Dashwood, how excessively comfortable your mother-in-law and her daughters may live on the interest of seven thousand pounds, besides the thousand pounds belonging to each of the girls, which brings them in fifty pounds a year a-piece, and, of course, they will pay their mother for their board out of it.
您只需想想,亲爱的达什伍德先生,您的岳母和她的女儿们靠着七千英镑的利息,加上每个女孩名下的一千英镑,每人每年可得五十英镑,当然,她们会用这笔钱付给母亲伙食费,她们的日子会过得多么舒适啊。
Altogether, they will have five hundred a-year amongst them, and what on earth can four women want for more than that?
她们加在一起,一年共有五百英镑,天底下四个女人还能要求什么更多的呢?
—They will live so cheap!
她们的花销会非常少!
Their housekeeping will be nothing at all.
她们的家务开支几乎微乎其微。
They will have no carriage, no horses, and hardly any servants; they will keep no company, and can have no expenses of any kind!
她们没有马车,没有马匹,几乎没有仆人;她们不需应酬,也不会有任何开销!
Only conceive how comfortable they will be!
您只想想她们会过得多么舒适!
Five hundred a year! I am sure I cannot imagine how they will spend half of it; and as to your giving them more, it is quite absurd to think of it.
一年五百英镑!我实在想象不出她们怎么能花掉其中的一半;至于您再多给她们一些,那简直是荒唐的念头。
They will be much more able to give _you_ something."
倒是她们更有能力给**您**一些东西呢。"
"Upon my word," said Mr. Dashwood, "I believe you are perfectly right.
「说真的,」达什伍德先生说,「我相信您说得完全正确。
Vocabulary
- 我
- wǒ — I, me; first person singular pronoun
- 敢说
- gǎn shuō — dare to say; venture to assert
- 他
- tā — he, him; third person singular male pronoun
- 所
- suǒ — that which; used before verbs as nominalizer
- 想到
- xiǎng dào — think of; come to mind; occur to someone
- 的
- de — structural particle indicating possession or modification
- 帮助
- bāng zhù — help, assist; provide aid or support to someone
- 不过
- bù guò — however, but; used to introduce a contrast
- 是
- shì — to be; copula linking subject and predicate
- 可以
- kě yǐ — can, may; indicating permission or possibility
- 合理
- hé lǐ — reasonable, rational; conforming to logic or fairness
- 期望
- qī wàng — expectation, hope; to expect or anticipate something
- 您
- nín — you (polite/formal form of address)
- 做到
- zuò dào — accomplish, achieve; manage to do something successfully
- 事情
- shì qing — matter, thing; an affair or task to handle
- 例如
- lì rú — for example; used to introduce an illustration
- 为
- wèi — for, on behalf of; indicating purpose or beneficiary
- 他们
- tā men — they, them; third person plural pronoun
- 物色
- wù sè — look for, seek out; search for suitable person or thing
- 一所
- yī suǒ — one (building/school); measure word for houses
- 舒适
- shū shì — comfortable, cozy; providing ease and physical comfort
- 小
- xiǎo — small, little; of lesser size or degree
- 房子
- fáng zi — house, dwelling; a building used as a residence
- 搬运
- bān yùn — transport, carry; move goods from one place to another
- 物品
- wù pǐn — items, goods; objects or articles of various kinds
- 并
- bìng — and, moreover; indicating parallel or additional action
- 在
- zài — at, in, on; indicating location or ongoing action
- 时令
- shí lìng — season, seasonal; pertaining to a particular time of year
- 季节
- jì jié — season; one of four divisions of the year
- 送些
- sòng xiē — send some; give a quantity of something as gift
- 鱼
- yú — fish; aquatic animal used as food
- 啊
- a — ah, oh; exclamatory or softening particle
- 野味
- yě wèi — game, wild game; meat from hunted wild animals
- 之类
- zhī lèi — and the like, such as; indicating similar category
- 礼物
- lǐ wù — gift, present; something given to show goodwill
- 敢
- gǎn — dare; have the courage or boldness to do something
- 以
- yǐ — use, with; indicating means or instrument
- 性命
- xìng mìng — life; one's existence or vital being
- 担保
- dān bǎo — guarantee, vouch for; pledge one's word or security
- 绝
- jué — absolutely, definitely not; used for strong negation
- 没有
- méi yǒu — do not have; there is not, absence of something
- 更多
- gèng duō — more, even more; greater in quantity or degree
- 意思
- yì si — meaning, intention; what is meant or implied
- 事实上
- shì shí shàng — in fact, actually; used to state the real situation
- 如果
- rú guǒ — if; introducing a conditional clause or supposition
- 有
- yǒu — have, there is; indicating existence or possession
- 那样
- nà yàng — like that, in that way; of that sort or manner
- 那才
- nà cái — only then; that would truly be the case
- 真是
- zhēn shì — truly, really; used for emphasis on a statement
- 奇怪
- qí guài — strange, odd; unusual or difficult to understand
- 而
- ér — but, and yet; connective showing contrast or sequence
- 不合
- bù hé — not conform to; inconsistent with a standard or rule
- 情理
- qíng lǐ — reason and human feeling; common sense and decency
- 呢
- ne — particle indicating rhetorical question or continuation
- 只需
- zhǐ xū — only need; all that is required is something
- 想想
- xiǎng xiǎng — think about it; consider or reflect for a moment
- 亲爱
- qīn ài — dear, beloved; used as affectionate form of address
- 先生
- xiān sheng — mister, sir; polite title for an adult male
- 岳母
- yuè mǔ — mother-in-law; wife's mother in Chinese kinship terms
- 和
- hé — and; connecting words, phrases, or clauses together
- 她
- tā — she, her; third person singular female pronoun
- 女儿们
- nǚ ér men — daughters; plural of daughter, female children
- 靠着
- kào zhe — relying on, depending on; sustained by a source
- 七千
- qī qiān — seven thousand; the number 7,000
- 英镑
- yīng bàng — British pound; official currency of the United Kingdom
- 利息
- lì xī — interest; money earned on an investment or loan
- 加上
- jiā shàng — plus, adding; in addition to something else
- 每个
- měi gè — each, every; referring to individual items in a group
- 女孩
- nǚ hái — girl; a young female person
- 名下
- míng xià — under one's name; registered as belonging to someone
- 一千
- yī qiān — one thousand; the number 1,000
- 每人
- měi rén — each person, per person; for every individual
- 每年
- měi nián — every year, annually; occurring once per year
- 可得
- kě dé — can obtain, may receive; able to get something
- 五十
- wǔ shí — fifty; the number 50
- 当然
- dāng rán — of course, naturally; as expected without doubt
- 她们
- tā men — they, them (female); third person female plural pronoun
- 会
- huì — will, can; indicating ability or future likelihood
- 用
- yòng — use; to employ or make use of something
- 这笔
- zhè bǐ — this sum; referring to this amount of money
- 钱
- qián — money; currency used for exchange of goods
- 付给
- fù gěi — pay to; hand over money to a recipient
- 母亲
- mǔ qīn — mother; female parent in a family
- 伙食费
- huǒ shí fèi — board expenses; cost of meals and food provisions
- 日子
- rì zi — days, life; the course or quality of daily living
- 过得
- guò de — live (a life); manage or get along in daily existence
- 多么
- duō me — how, what; exclamatory word expressing degree or extent
- 加
- jiā — add, plus; to combine or increase by addition
- 一起
- yī qǐ — together; combined or jointly as one unit
- 一年
- yī nián — one year; a period of twelve months
- 共有
- gòng yǒu — total, altogether have; jointly possess or amount to
- 五百
- wǔ bǎi — five hundred; the number 500
- 天底下
- tiān dǐ xia — in the whole world; anywhere under the sky
- 四个
- sì gè — four; quantity of four individual items or people
- 女人
- nǚ rén — woman; adult female person
- 还能
- hái néng — still able to; can additionally or furthermore do something
- 要求
- yāo qiú — demand, require; ask for something as a right
- 什么
- shén me — what; interrogative pronoun asking about identity
- 花销
- huā xiāo — expenses, spending; money spent on various things
- 非常
- fēi cháng — very, extremely; to a high or exceptional degree
- 少
- shǎo — little, few; small in quantity or amount
- 家务
- jiā wù — household chores; domestic tasks done at home
- 开支
- kāi zhī — expenditure, expenses; money paid out for various needs
- 几乎
- jī hū — almost, nearly; very close to but not quite
- 微乎其微
- wēi hū qí wēi — extremely small, negligible; almost too little to mention
- 马车
- mǎ chē — carriage, horse-drawn cart; vehicle pulled by horses
- 马匹
- mǎ pǐ — horses; referring to horses as a general category
- 仆人
- pú rén — servant; person employed to do household work
- 不需
- bù xū — do not need; no requirement for something
- 应酬
- yìng chou — social engagements; entertaining guests or social obligations
- 也
- yě — also, too; indicating something applies additionally
- 不会
- bù huì — will not, cannot; indicating unlikelihood or inability
- 任何
- rèn hé — any, whatever; referring to any item without exception
- 开销
- kāi xiāo — expenses; money spent on daily or general costs
- 只
- zhǐ — only, just; limiting to nothing more than stated
- 实在
- shí zài — really, truly; used to emphasize genuineness or sincerity
- 想象
- xiǎng xiàng — imagine; form a mental picture of something
- 不出
- bù chū — cannot figure out; unable to produce or think of
- 怎么
- zěn me — how, why; asking about manner or reason
- 能
- néng — can, be able to; indicating capability or possibility
- 花掉
- huā diào — spend up, use up; consume money entirely
- 其中
- qí zhōng — among them, within; referring to part of a group
- 一半
- yī bàn — half; one of two equal parts of something
- 至于
- zhì yú — as for, regarding; introducing a new topic or point
- 再
- zài — again, more; indicating repetition or additional amount
- 多给
- duō gěi — give more; provide a greater amount to someone
- 一些
- yī xiē — some, a little; an unspecified small quantity
- 那
- nà — that; demonstrative pronoun referring to something distant
- 简直
- jiǎn zhí — simply, just; used to emphasize an extreme situation
- 荒唐
- huāng táng — absurd, preposterous; completely unreasonable or ridiculous
- 念头
- niàn tou — thought, idea; a notion that comes to mind
- 倒是
- dào shì — but actually, on the contrary; introducing contrasting point
- 更
- gèng — even more; to a greater degree than before
- 能力
- néng lì — ability, capability; power or skill to do something
- 给
- gěi — give, for; to hand something to someone
- 东西
- dōng xi — thing, stuff; a physical object or item
- 说真的
- shuō zhēn de — honestly speaking, to tell the truth; truly meant
- 说
- shuō — say, speak; to express something in words
- 相信
- xiāng xìn — believe, trust; have confidence in truth of something
- 说得
- shuō de — said it; can be said; spoken in a certain way
- 完全
- wán quán — completely, entirely; to the fullest degree possible
- 正确
- zhèng què — correct, accurate; free from error or mistake
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →