Sense and Sensibility — Page 1
La familia Dashwood llevaba mucho tiempo establecida en Sussex.
The family of Dashwood had long been settled in Sussex.
Su propiedad era grande, y su residencia estaba en Norland Park, en el centro de sus tierras.
Their estate was large, and their residence was at Norland Park, in the centre of their property.
Allí, durante muchas generaciones, habían vivido de manera tan respetable que se habían ganado la buena opinión general de todos sus conocidos de los alrededores.
where, for many generations, they had lived in so respectable a manner as to engage the general good opinion of their surrounding acquaintance.
El último propietario de esta finca era un hombre soltero que vivió hasta una edad muy avanzada y que durante muchos años de su vida tuvo en su hermana una compañera constante y ama de llaves.
The late owner of this estate was a single man, who lived to a very advanced age, and who for many years of his life, had a constant companion and housekeeper in his sister.
Pero la muerte de ella, que ocurrió diez años antes que la suya, produjo una gran transformación en su hogar.
But her death, which happened ten years before his own, produced a great alteration in his home.
Pues para suplir su pérdida, invitó a su casa a la familia de su sobrino el señor Henry Dashwood y la recibió en ella.
for to supply her loss, he invited and received into his house the family of his nephew Mr. Henry Dashwood.
El señor Henry Dashwood era el heredero legal de la finca de Norland y la persona a quien él tenía intención de legarla.
the legal inheritor of the Norland estate, and the person to whom he intended to bequeath it.
En compañía de su sobrino y su sobrina política, y de los hijos de estos, el anciano caballero pasaba sus días confortablemente.
In the society of his nephew and niece, and their children, the old Gentleman's days were comfortably spent.
Su afecto hacia todos ellos fue en aumento.
His attachment to them all increased.
La constante atención del señor y la señora Henry Dashwood hacia sus deseos, que procedía no solo del interés, sino de la bondad de corazón, le proporcionaba todo el consuelo sólido que su edad podía recibir.
The constant attention of Mr. and Mrs. Henry Dashwood to his wishes, which proceeded not merely from interest, but from goodness of heart, gave him every degree of solid comfort which his age could receive.
Y la alegría de los niños añadía un encanto a su existencia.
and the cheerfulness of the children added a relish to his existence.
De un matrimonio anterior, el señor Henry Dashwood tenía un hijo; de su esposa actual, tres hijas.
By a former marriage, Mr. Henry Dashwood had one son: by his present lady, three daughters.
Vocabulary
- family
- Grupo de personas unidas por lazos familiares.
- long
- Durante mucho tiempo; por un período extenso.
- settled
- Establecido o radicado en un lugar determinado.
- estate
- Propiedad grande que incluye tierras y mansión.
- large
- De gran tamaño o extensión considerable.
- residence
- Lugar donde alguien vive de manera permanente.
- Park
- Área grande de terreno, a menudo con jardines.
- centre
- Punto principal o más importante de algo.
- property
- Bien inmueble; tierra o edificio que alguien posee.
- generations
- Grupos de personas nacidas en la misma época.
- respectable
- Digno de respeto y consideración social; honorable.
- manner
- Forma o modo en que se hace algo.
- engage
- Ganar o captar la atención o simpatía de alguien.
- general
- Que es común o compartido por todos en general.
- opinion
- Juicio o valoración que alguien tiene sobre algo.
- surrounding
- Que rodea o está alrededor de un lugar determinado.
- acquaintance
- Persona conocida pero no íntimamente amiga.
- late
- Difunto; que ya no vive; también puede significar tardío.
- owner
- Persona que posee legalmente algo o una propiedad.
- single
- Solo, sin pareja; o que existe uno únicamente.
- advanced
- Muy desarrollado o en etapa tardía; de edad avanzada.
- age
- Número de años que tiene una persona o cosa.
- life
- Existencia de un ser; período desde nacimiento hasta muerte.
- constant
- Que ocurre continuamente sin interrupción o cambio.
- companion
- Persona que acompaña a otra de manera regular.
- housekeeper
- Persona encargada de administrar y mantener un hogar.
- sister
- Hermana; mujer con los mismos padres que otra persona.
- death
- Fin de la vida de un ser vivo; fallecimiento.
- happened
- Ocurrió; sucedió en un momento determinado del pasado.
- own
- Perteneciente a uno mismo; propio de alguien.
- produced
- Causó o generó un resultado o efecto determinado.
- great
- De magnitud, importancia o intensidad muy elevada.
- alteration
- Cambio o modificación significativa en algo existente.
- home
- Lugar donde alguien vive; hogar familiar.
- supply
- Compensar o reemplazar algo que falta o se perdió.
- loss
- Privación de algo o alguien valioso; pérdida.
- invited
- Llamó cordialmente a alguien para que viniera.
- received
- Aceptó o acogió a alguien en un lugar determinado.
- house
- Edificio donde vive una persona o familia.
- nephew
- Hijo del hermano o hermana de una persona.
- legal
- Relacionado con la ley; conforme a lo que establece.
- inheritor
- Persona que recibe bienes o propiedades por herencia.
- person
- Ser humano individual considerado en su identidad.
- whom
- Pronombre relativo u objeto que se refiere a personas.
- intended
- Planeaba o tenía el propósito de hacer algo.
- bequeath
- Dejar bienes a alguien mediante testamento al morir.
- society
- Compañía de otras personas; comunidad social organizada.
- niece
- Hija del hermano o hermana de una persona.
- children
- Plural de 'child'; niños o hijos de alguien.
- old
- De edad avanzada; que existe desde hace mucho tiempo.
- Gentleman
- Hombre de buena educación y posición social elevada.
- comfortably
- De manera cómoda, agradable y sin preocupaciones.
- spent
- Pasado de 'spend'; tiempo empleado o dinero gastado.
- attachment
- Afecto o vínculo emocional fuerte hacia alguien.
- increased
- Creció o se intensificó con el paso del tiempo.
- attention
- Cuidado o consideración especial hacia alguien o algo.
- wishes
- Deseos o voluntades expresados por una persona.
- proceeded
- Provino o surgió de una fuente o causa determinada.
- merely
- Solamente; únicamente; sin nada más añadido.
- interest
- Beneficio propio o motivación personal en algo.
- goodness
- Cualidad de ser bueno, bondadoso y virtuoso.
- heart
- Órgano vital; también símbolo de sentimientos y bondad.
- gave
- Pasado de 'give'; entregó o proporcionó algo a alguien.
- degree
- Nivel o medida de intensidad de algo determinado.
- solid
- Firme, real y confiable; no superficial ni ilusorio.
- comfort
- Estado de bienestar físico y emocional agradable.
- receive
- Obtener o aceptar algo que alguien da o envía.
- cheerfulness
- Estado de alegría y buen humor notorio y contagioso.
- added
- Incorporó o contribuyó algo adicional a una situación.
- relish
- Placer o deleite intenso que se siente al disfrutar algo.
- existence
- Estado de ser o vivir; la vida misma de alguien.
- former
- Anterior; que existió o sucedió antes del actual.
- marriage
- Unión legal o formal entre dos personas como pareja.
- son
- Hijo varón de una persona o pareja determinada.
- present
- Actual; que existe o pertenece al momento presente.
- lady
- Mujer de posición social elevada o respetable.
- daughters
- Plural de 'daughter'; hijas femeninas de alguien.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →