Sense and Sensibility — Page 2
El hijo, un joven formal y respetable, estaba ampliamente provisto por la fortuna de su madre, que había sido considerable, y la mitad de la cual pasó a él al llegar a la mayoría de edad.
The son, a steady respectable young man, was amply provided for by the fortune of his mother, which had been large, and half of which devolved on him on his coming of age.
Por su propio matrimonio, igualmente, que tuvo lugar poco después, aumentó su riqueza.
By his own marriage, likewise, which happened soon afterwards, he added to his wealth.
Para él, por lo tanto, la sucesión de la herencia de Norland no era tan realmente importante como para sus hermanas; pues la fortuna de ellas, independientemente de lo que pudiera llegarles por la herencia de esa propiedad por parte de su padre, sería escasa.
To him therefore the succession to the Norland estate was not so really important as to his sisters; for their fortune, independent of what might arise to them from their father's inheriting that property, could be but small.
Su madre no tenía nada, y su padre solo disponía de siete mil libras propias; pues la mitad restante de la fortuna de su primera esposa también estaba asegurada para su hijo, y él solo tenía un usufructo vitalicio sobre ella.
Their mother had nothing, and their father only seven thousand pounds in his own disposal; for the remaining moiety of his first wife's fortune was also secured to her child, and he had only a life-interest in it.
El anciano falleció: se leyó su testamento y, como casi todos los testamentos, generó tanta decepción como satisfacción.
The old gentleman died: his will was read, and like almost every other will, gave as much disappointment as pleasure.
No fue tan injusto ni tan ingrato como para dejar su herencia fuera del alcance de su sobrino, pero se la dejó en tales condiciones que destruyeron la mitad del valor del legado.
He was neither so unjust, nor so ungrateful, as to leave his estate from his nephew;—but he left it to him on such terms as destroyed half the value of the bequest.
Vocabulary
- son
- Hijo varón de una persona.
- steady
- Estable, firme y confiable en comportamiento o carácter.
- respectable
- Digno de respeto; con buena reputación moral o social.
- young
- Que tiene poca edad; no viejo.
- man
- Persona adulta del sexo masculino.
- amply
- De manera abundante o más que suficiente.
- provided
- Suministrado o abastecido con lo necesario.
- fortune
- Gran cantidad de dinero o riqueza acumulada.
- mother
- Mujer que ha dado a luz a un hijo.
- large
- De gran tamaño o cantidad; considerable.
- half
- Una de las dos partes iguales de algo.
- devolved
- Transferido o cedido a otra persona por herencia o delegación.
- age
- Edad de una persona; número de años vividos.
- own
- Propio; que pertenece a uno mismo.
- marriage
- Unión legal o formal entre dos personas como pareja.
- likewise
- De igual manera; también; del mismo modo.
- happened
- Ocurrió; tuvo lugar un evento o suceso.
- soon
- En poco tiempo; dentro de un corto plazo.
- afterwards
- Después de ese momento; más tarde.
- added
- Incorporó o sumó algo a lo que ya existía.
- wealth
- Gran cantidad de bienes, dinero o recursos económicos.
- therefore
- Por esa razón; en consecuencia; como resultado de ello.
- succession
- Acto de heredar o recibir algo tras otra persona.
- estate
- Gran propiedad de tierra con casa señorial incluida.
- really
- Verdaderamente; en realidad; de hecho.
- important
- De gran valor, relevancia o significado.
- sisters
- Mujeres que comparten los mismos padres; hermanas.
- independent
- Que no depende de otros; autónomo y libre.
- might
- Verbo modal que expresa posibilidad o probabilidad.
- arise
- Surgir, aparecer o provenir de algo o alguien.
- inheriting
- Recibiendo bienes o propiedades de alguien fallecido.
- property
- Bien inmueble o conjunto de posesiones de alguien.
- small
- De poco tamaño o cantidad; no grande.
- nothing
- Ninguna cosa; ausencia total de algo.
- father
- Hombre que ha engendrado a un hijo; papá.
- only
- Solamente; únicamente; sin nada más.
- thousand
- Número equivalente a mil unidades.
- pounds
- Unidad monetaria del Reino Unido; libras esterlinas.
- disposal
- Control o manejo libre de algo que uno posee.
- remaining
- Que queda o continúa existiendo después de algo.
- moiety
- Una de las dos mitades iguales de algo dividido.
- first
- Que ocupa el lugar número uno en orden.
- also
- Igualmente; además; de la misma manera.
- secured
- Asegurado o garantizado legalmente para alguien.
- child
- Niño o niña; persona de poca edad.
- life-interest
- Derecho legal de disfrutar algo solo durante la vida.
- old
- Que tiene muchos años; de edad avanzada.
- gentleman
- Hombre educado, cortés y de buena posición social.
- died
- Dejó de vivir; falleció en un momento pasado.
- will
- Documento legal que especifica cómo repartir herencia.
- read
- Leído; revisado el contenido escrito de algo.
- almost
- Casi; muy cerca de pero no completamente.
- every
- Cada uno de los elementos de un grupo.
- gave
- Entregó o proporcionó algo a alguien en pasado.
- much
- Gran cantidad de algo; en alto grado.
- disappointment
- Sentimiento de tristeza al no cumplirse una expectativa.
- pleasure
- Sentimiento de satisfacción, alegría o agrado.
- neither
- Ninguno de los dos; usado en negaciones dobles.
- unjust
- Que no es justo; injusto o contrario a la justicia.
- nor
- Conjunción negativa que une alternativas en negación.
- ungrateful
- Que no muestra gratitud por los favores recibidos.
- leave
- Dejar algo a alguien; partir o abandonar un lugar.
- nephew
- Hijo del hermano o hermana de una persona.
- left
- Dejó algo a alguien; pasado del verbo dejar.
- such
- De tal tipo o de semejante naturaleza.
- terms
- Condiciones o cláusulas establecidas en un acuerdo o documento.
- destroyed
- Eliminó completamente el valor o utilidad de algo.
- value
- Importancia, utilidad o precio de algo.
- bequest
- Donación de bienes dejada a alguien en un testamento.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →