Sense and Sensibility — Page 3

Spanish → English CHAPTER I. Level 7/10

Dashwood lo había deseado más por el bien de su esposa e hijas que por sí mismo o por su hijo; pero a su hijo, y al hijo de su hijo, un niño de cuatro años, le fue asegurado de tal manera que no le dejó ningún poder para proveer a quienes más le eran queridos y quienes más necesitaban una provisión, ya fuera mediante alguna carga sobre la herencia o mediante la venta de sus valiosos bosques.

Dashwood had wished for it more for the sake of his wife and daughters than for himself or his son;—but to his son, and his son's son, a child of four years old, it was secured, in such a way, as to leave to himself no power of providing for those who were most dear to him, and who most needed a provision by any charge on the estate, or by any sale of its valuable woods.

Todo quedó atado en beneficio de este niño, quien, en las visitas ocasionales con su padre y su madre en Norland, había ganado tanto el afecto de su tío mediante esos encantos que de ningún modo son inusuales en niños de dos o tres años: una articulación imperfecta, un vehemente deseo de salirse con la suya, muchas travesuras astutas y una gran cantidad de ruido, que llegaron a superar todo el valor de toda la atención que, durante años, él había recibido de su sobrina y de las hijas de esta.

The whole was tied up for the benefit of this child, who, in occasional visits with his father and mother at Norland, had so far gained on the affections of his uncle, by such attractions as are by no means unusual in children of two or three years old; an imperfect articulation, an earnest desire of having his own way, many cunning tricks, and a great deal of noise, as to outweigh all the value of all the attention which, for years, he had received from his niece and her daughters.

No pretendía ser cruel, sin embargo, y, como muestra de su afecto por las tres jóvenes, les dejó mil libras a cada una.

He meant not to be unkind, however, and, as a mark of his affection for the three girls, he left them a thousand pounds a-piece.

La decepción del señor Dashwood fue, al principio, grande; pero su temperamento era alegre y optimista, y podía razonablemente esperar vivir muchos años y, viviendo con economía, ahorrar una suma considerable de los ingresos de una herencia ya de por sí grande y susceptible de una mejora casi inmediata.

Mr. Dashwood's disappointment was, at first, severe; but his temper was cheerful and sanguine; and he might reasonably hope to live many years, and by living economically, lay by a considerable sum from the produce of an estate already large, and capable of almost immediate improvement.

Vocabulary

had: Forma pasada del verbo tener o haber
wished: Deseó o quiso algo con anhelo
for: Para, por; indica propósito o beneficio
it: Pronombre neutro que reemplaza una cosa
more: Más; en mayor cantidad o grado
the: Artículo definido en inglés
sake: Bien o beneficio de alguien o algo
of: De; indica pertenencia o relación
his: Su; perteneciente a él
wife: Esposa; mujer con quien alguien está casado
and: Y; conjunción que une palabras o ideas
daughters: Hijas; mujeres en relación con sus padres
than: Que; se usa en comparaciones
himself: Él mismo; pronombre reflexivo masculino
or: O; conjunción que presenta alternativas
son: Hijo; varón en relación con sus padres
but: Pero; conjunción adversativa que contrasta ideas
to: A, para; preposición o partícula de infinitivo
's: Indica posesión en inglés
a: Un, una; artículo indefinido en inglés
child: Niño o niña; persona de poca edad
four: Cuatro; número entre tres y cinco
years: Años; períodos de doce meses
old: Viejo, de edad; indica tiempo de vida
was: Era, estaba; pasado del verbo ser o estar
secured: Asegurado; protegido o garantizado legalmente
in: En; preposición que indica lugar o situación
such: Tal, semejante; de esa clase o naturaleza
way: Manera, forma; modo de hacer algo
as: Como, tan; indica comparación o función
leave: Dejar; permitir o abandonar algo o alguien
no: No, ningún; negación o ausencia total
power: Poder; capacidad o facultad para hacer algo
providing: Proveer; suministrar o dar lo necesario a alguien
those: Esos, aquellos; pronombre demostrativo plural
who: Que, quien; pronombre relativo para personas
were: Eran, estaban; pasado plural del verbo ser
most: Más; superlativo que indica el mayor grado
dear: Querido; muy apreciado o amado por alguien
him: Le, lo, él; pronombre objeto masculino
needed: Necesitado; que requería o precisaba algo urgente
provision: Provisión; suministro o apoyo financiero para alguien
by: Por, mediante; indica agente o medio
any: Algún, cualquier; indica cantidad indefinida
charge: Carga, gravamen; obligación financiera sobre una propiedad
on: Sobre, en; indica posición o tema
estate: Finca, patrimonio; propiedad o herencia de alguien
sale: Venta; acto de vender bienes o propiedades
its: Su; perteneciente a una cosa o lugar
valuable: Valioso; de gran valor económico o sentimental
woods: Bosques; áreas con abundantes árboles y vegetación
The: El, la; artículo definido en inglés
whole: Todo, entero; la totalidad de algo
tied: Atado; restringido o vinculado legalmente a algo
up: Arriba; también indica completitud o restricción
benefit: Beneficio; ventaja o provecho que recibe alguien
this: Este, esta; demostrativo que señala algo cercano
occasional: Ocasional; que ocurre de vez en cuando
visits: Visitas; actos de ir a ver a alguien
with: Con; indica compañía o instrumento
father: Padre; progenitor masculino de una persona
mother: Madre; progenitora femenina de una persona
at: En, a; preposición de lugar o tiempo
so: Así, tan; indica resultado o grado
far: Lejos; a gran distancia o hasta ahora
gained: Ganó; obtuvo o logró algo con esfuerzo
affections: Afectos; sentimientos de cariño hacia alguien
uncle: Tío; hermano del padre o de la madre
attractions: Atracciones; cualidades que generan interés o simpatía
are: Son, están; presente plural del verbo ser
means: Medios; recursos o métodos para lograr algo
unusual: Inusual; que no es común o frecuente
children: Niños; personas de corta edad en plural
two: Dos; número entre uno y tres
three: Tres; número entre dos y cuatro
an: Un, una; artículo indefinido antes de vocal
imperfect: Imperfecto; incompleto o defectuoso en algún aspecto
articulation: Articulación; pronunciación o expresión clara de palabras
earnest: Sincero, serio; con genuino deseo o determinación
desire: Deseo; anhelo intenso de obtener o lograr algo
having: Teniendo; forma continua del verbo tener
own: Propio; que pertenece exclusivamente a uno mismo
many: Muchos; gran cantidad de cosas o personas
cunning: Astuto; hábil para engañar o manipular sutilmente
tricks: Trucos; acciones ingeniosas o travesuras de niños
great: Grande, gran; de importancia, tamaño o grado
deal: Cantidad; gran porción o cantidad de algo
noise: Ruido; sonido fuerte y molesto o alboroto
outweigh: Superar en peso o importancia a otra cosa
all: Todo; la totalidad sin excepción alguna
value: Valor; importancia o utilidad de algo
attention: Atención; cuidado o interés dedicado a alguien
which: Que, el cual; pronombre relativo para cosas
he: Él; pronombre personal masculino de tercera persona
received: Recibió; obtuvo o fue destinatario de algo
from: De, desde; indica origen o procedencia
niece: Sobrina; hija del hermano o hermana de alguien
her: Su, le, la; pronombre femenino de tercera persona
He: Él; pronombre personal masculino de tercera persona
meant: Pretendía, tenía la intención de hacer algo
not: No; partícula de negación en inglés
be: Ser, estar; infinitivo del verbo principal en inglés
unkind: Poco amable; que no muestra bondad o consideración
however: Sin embargo; indica contraste o excepción a algo
mark: Mostrar, marcar; expresar o señalar algo claramente
affection: Afecto; sentimiento de cariño hacia una persona
girls: Chicas, niñas; mujeres jóvenes en plural
left: Dejó; entregó o legó algo al partir
them: Les, los, las; pronombre objeto de tercera persona plural
thousand: Mil; número equivalente a diez centenas
pounds: Libras; unidad monetaria británica
a-piece: Cada una; cantidad asignada individualmente a cada persona
Mr.: Señor; título de cortesía masculino en inglés
disappointment: Decepción; sentimiento de frustración ante expectativas no cumplidas
first: Primero; que ocupa el lugar número uno
severe: Severo, grave; muy intenso o difícil de soportar
temper: Temperamento; carácter o disposición emocional de alguien
cheerful: Alegre; que muestra buen humor y optimismo
sanguine: Optimista; que espera resultados positivos con confianza
might: Podría; indica posibilidad en el pasado
reasonably: Razonablemente; de manera sensata y lógica
hope: Esperar, esperanza; desear que algo bueno ocurra
live: Vivir; existir o residir en un lugar
living: Viviendo; subsistencia o modo de vida de alguien
economically: Económicamente; con ahorro y uso eficiente del dinero
lay: Poner a un lado; ahorrar o acumular dinero
considerable: Considerable; de gran tamaño, cantidad o importancia
sum: Suma; cantidad total de dinero acumulada
produce: Producir; generar ingresos o rendir frutos económicos
already: Ya; indica que algo ocurrió antes de lo esperado
large: Grande; de tamaño o cantidad considerable
capable: Capaz; que tiene la habilidad de hacer algo
almost: Casi; muy cerca de un límite o cantidad
immediate: Inmediato; que ocurre sin demora o espera
improvement: Mejora; cambio positivo que aumenta la calidad

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →