Sense and Sensibility — Page 4

Spanish → English CHAPTER I. Level 7/10

Pero la fortuna, que había tardado tanto en llegar, fue suya solo durante doce meses.

But the fortune, which had been so tardy in coming, was his only one twelvemonth.

Sobrevivió a su tío no más de ese tiempo; y diez mil libras, incluidos los últimos legados, era todo lo que quedaba para su viuda e hijas.

He survived his uncle no longer; and ten thousand pounds, including the late legacies, was all that remained for his widow and daughters.

Mandaron llamar a su hijo en cuanto se supo que su estado era de peligro, y a él le recomendó el señor Dashwood, con toda la fuerza y urgencia que la enfermedad le permitía, que velara por los intereses de su madrastra y sus hermanas.

His son was sent for as soon as his danger was known, and to him Mr. Dashwood recommended, with all the strength and urgency which illness could command, the interest of his mother-in-law and sisters.

El señor John Dashwood no tenía los sentimientos tan profundos como el resto de la familia; pero le conmovió una recomendación de tal naturaleza hecha en semejante momento, y prometió hacer todo lo que estuviera en su mano para que ellas vivieran cómodamente.

Mr. John Dashwood had not the strong feelings of the rest of the family; but he was affected by a recommendation of such a nature at such a time, and he promised to do every thing in his power to make them comfortable.

Su padre quedó tranquilo con tal promesa, y el señor John Dashwood tuvo entonces tiempo para reflexionar sobre cuánto podría hacer prudentemente por ellas.

His father was rendered easy by such an assurance, and Mr. John Dashwood had then leisure to consider how much there might prudently be in his power to do for them.

No era un joven mal intencionado, a menos que ser algo frío de corazón y algo egoísta equivalga a ser mal intencionado; pero, en general, gozaba de buena reputación, pues se conducía con corrección en el cumplimiento de sus obligaciones ordinarias.

He was not an ill-disposed young man, unless to be rather cold hearted and rather selfish is to be ill-disposed: but he was, in general, well respected; for he conducted himself with propriety in the discharge of his ordinary duties.

De haberse casado con una mujer más afable, podría haber llegado a ser aún más respetable de lo que era: incluso él mismo podría haber llegado a ser afable, pues era muy joven cuando se casó y estaba muy enamorado de su esposa.

Had he married a more amiable woman, he might have been made still more respectable than he was:—he might even have been made amiable himself; for he was very young when he married, and very fond of his wife.

Pero la señora John Dashwood era una caricatura exagerada de él mismo: más estrecha de miras y más egoísta.

But Mrs. John Dashwood was a strong caricature of himself;—more narrow-minded and selfish.

Vocabulary

But: Conjunción que introduce contraste o excepción.
the: Artículo definido en inglés, equivale a 'el/la'.
fortune: Gran cantidad de dinero o riqueza acumulada.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula explicativa.
had: Forma pasada del verbo 'tener' o auxiliar de pasado perfecto.
been: Participio pasado del verbo 'ser' o 'estar'.
so: Indica grado elevado; significa 'tan' o 'así'.
tardy: Que llega tarde o con retraso considerable.
in: Preposición que indica lugar, tiempo o inclusión.
coming: Acción de llegar o aproximarse a un lugar.
was: Forma pasada singular del verbo 'ser' o 'estar'.
his: Pronombre posesivo masculino que significa 'su' o 'sus'.
only: Significa 'único' o 'solo', sin más alternativas.
one: Número cardinal que significa 'uno' o 'una'.
twelvemonth: Período de doce meses; equivale a un año.
He: Pronombre personal masculino singular de tercera persona.
survived: Vivió más tiempo que otra persona o cosa.
uncle: Hermano del padre o de la madre de alguien.
no: Indica negación o ausencia de algo.
longer: Por más tiempo; indica extensión temporal adicional.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
ten: Número cardinal que equivale al número diez.
thousand: Número que equivale a mil unidades exactas.
pounds: Unidad monetaria del Reino Unido; libras esterlinas.
including: Que incluye o incorpora algo dentro de un conjunto.
late: Aquí significa 'reciente' o referido a alguien fallecido.
legacies: Bienes o dinero dejados en herencia tras fallecer.
all: Totalidad de algo; significa 'todo' o 'todos'.
that: Pronombre o adjetivo demostrativo que señala algo específico.
remained: Quedó o persistió después de que algo ocurrió.
for: Preposición que indica propósito, destino o beneficiario.
widow: Mujer cuyo esposo ha fallecido y no se ha vuelto a casar.
daughters: Hijas; mujeres en relación con sus padres.
His: Pronombre posesivo masculino; indica pertenencia a él.
son: Hijo varón en relación con sus padres.
sent: Pasado de 'send'; hizo llegar algo a alguien.
as: Conjunción o preposición que indica comparación o simultaneidad.
soon: En poco tiempo; indica rapidez o inmediatez.
danger: Situación de riesgo o amenaza para alguien.
known: Participio de 'know'; algo que se sabe o reconoce.
to: Preposición de dirección o partícula del infinitivo verbal.
him: Pronombre personal masculino objeto de tercera persona.
Mr.: Título de cortesía usado antes del nombre de un hombre.
recommended: Sugirió o aconsejó algo a alguien con insistencia.
with: Preposición que indica compañía, medio o instrumento.
strength: Fuerza física o intensidad en hacer algo.
urgency: Necesidad inmediata y apremiante de hacer algo.
illness: Estado de enfermedad o malestar físico grave.
could: Forma pasada de 'can'; indica capacidad o posibilidad.
command: Ordenar o controlar; aquí, reunir o ejercer algo.
interest: Atención, cuidado o preocupación por algo o alguien.
of: Preposición que indica pertenencia, origen o composición.
mother-in-law: Madre del cónyuge; suegra en una familia política.
sisters: Hermanas; mujeres con los mismos padres.
not: Partícula de negación que niega verbos o ideas.
strong: Intenso, poderoso o difícil de ignorar o resistir.
feelings: Emociones o sensaciones internas que experimenta una persona.
rest: El resto o la parte restante de algo o alguien.
family: Grupo de personas unidas por lazos de parentesco.
but: Conjunción adversativa que introduce contraste o excepción.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
affected: Influenciado o conmovido emocionalmente por algo externo.
by: Preposición que indica agente, medio o proximidad.
a: Artículo indefinido en inglés; equivale a 'un' o 'una'.
recommendation: Consejo o sugerencia formal hecha a alguien influyente.
such: De ese tipo o naturaleza; indica grado o clase.
nature: Tipo, clase o carácter esencial de algo o alguien.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o circunstancia exacta.
time: Momento, período o duración de algo en particular.
promised: Dio su palabra de hacer algo en el futuro.
do: Verbo que significa realizar o ejecutar una acción.
every: Cada uno de los elementos de un grupo total.
thing: Objeto, asunto o elemento de cualquier tipo o naturaleza.
power: Capacidad, autoridad o habilidad para hacer algo.
make: Crear, producir o causar que algo suceda.
them: Pronombre objeto de tercera persona plural; 'les' o 'los'.
comfortable: En un estado de comodidad, bienestar y tranquilidad.
father: Hombre que tiene uno o más hijos; papá.
rendered: Hizo que algo se convirtiera en cierto estado.
easy: Sin dificultad; tranquilo o libre de preocupaciones.
an: Artículo indefinido usado antes de sonidos vocálicos.
assurance: Garantía o promesa firme que tranquiliza a alguien.
then: En ese momento; indica tiempo pasado o consecuencia.
leisure: Tiempo libre sin obligaciones para reflexionar o descansar.
consider: Pensar detenidamente sobre algo antes de decidir.
how: Adverbio que pregunta o introduce el modo de algo.
much: Indica gran cantidad de algo no contable.
there: Indica existencia o lugar; 'allí' o 'hay'.
might: Modal que indica posibilidad o permiso en contexto formal.
prudently: De manera prudente, con cautela y buen juicio.
be: Infinitivo del verbo 'ser' o 'estar' en inglés.
ill-disposed: Con mala disposición o poca voluntad hacia algo.
young: De poca edad; que está en etapa juvenil.
man: Persona adulta de sexo masculino.
unless: Conjunción condicional que significa 'a menos que'.
rather: Indica preferencia o matiz; significa 'bastante' o 'algo'.
cold: Aquí significa emocionalmente frío, distante o insensible.
hearted: Sufijo que describe el carácter emocional de alguien.
selfish: Que piensa solo en sí mismo sin considerar a otros.
is: Tercera persona singular del presente del verbo 'ser/estar'.
general: En términos generales; que aplica a la mayoría de casos.
well: De buena manera; indica calidad o adecuación positiva.
respected: Considerado y valorado positivamente por las personas.
conducted: Se comportó o dirigió sus acciones de cierta manera.
himself: Pronombre reflexivo masculino; él mismo realizó la acción.
propriety: Corrección en comportamiento según normas sociales establecidas.
discharge: Cumplir o llevar a cabo obligaciones o responsabilidades debidas.
ordinary: Común, habitual, sin características especiales o extraordinarias.
duties: Obligaciones o responsabilidades que alguien debe cumplir.
Had: Forma pasada de 'have'; introduce condicional pasado.
married: Se casó; unido legalmente con otra persona en matrimonio.
more: En mayor cantidad o grado que algo o alguien.
amiable: Agradable, amable y fácil de tratar en sociedad.
woman: Persona adulta de sexo femenino.
have: Poseer algo o auxiliar para formar tiempos perfectos.
made: Forma pasada de 'make'; creó o convirtió algo.
still: Indica continuidad; significa 'aún', 'todavía' o 'incluso'.
respectable: Digno de respeto por su conducta o posición social.
than: Conjunción usada en comparaciones para establecer diferencias.
even: Incluso; enfatiza algo inesperado o extremo en contexto.
very: Adverbio que intensifica adjetivos o adverbios; 'muy'.
when: Conjunción o adverbio que indica tiempo; 'cuando'.
fond: Con afecto o cariño hacia alguien o algo.
wife: Mujer casada en relación con su esposo.
Mrs.: Título de cortesía para una mujer casada.
caricature: Representación exagerada y distorsionada de alguien o algo.
narrow-minded: Que tiene ideas limitadas y no acepta puntos de vista distintos.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →