Sense and Sensibility — Page 5
Cuando le hizo la promesa a su padre, meditó dentro de sí mismo aumentar las fortunas de sus hermanas con un regalo de mil libras a cada una.
When he gave his promise to his father, he meditated within himself to increase the fortunes of his sisters by the present of a thousand pounds a-piece.
En ese momento realmente se creyó capaz de hacerlo.
He then really thought himself equal to it.
La perspectiva de cuatro mil libras anuales, además de sus ingresos actuales, sin contar la mitad restante de la fortuna de su propia madre, le calentó el corazón y le hizo sentirse capaz de generosidad.
The prospect of four thousand a-year, in addition to his present income, besides the remaining half of his own mother's fortune, warmed his heart, and made him feel capable of generosity.
«Sí, les daría tres mil libras: ¡sería un gesto generoso y espléndido!
"Yes, he would give them three thousand pounds: it would be liberal and handsome!
Sería suficiente para dejarlas completamente tranquilas.
It would be enough to make them completely easy.
¡Tres mil libras! Podría prescindir de una suma tan considerable con poco inconveniente.»
Three thousand pounds! he could spare so considerable a sum with little inconvenience."
Pensó en ello todo el día, y durante muchos días seguidos, y no se arrepintió.
He thought of it all day long, and for many days successively, and he did not repent.
Apenas hubo terminado el funeral de su padre, cuando la señora John Dashwood, sin enviar ningún aviso de su intención a su suegra, llegó con su hijo y sus sirvientes.
No sooner was his father's funeral over, than Mrs. John Dashwood, without sending any notice of her intention to her mother-in-law, arrived with her child and their attendants.
Nadie podía disputar su derecho a llegar; la casa pertenecía a su marido desde el momento del fallecimiento de su padre.
No one could dispute her right to come; the house was her husband's from the moment of his father's decease;
Pero la falta de delicadeza de su conducta era tanto mayor, y para una mujer en la situación de la señora Dashwood, con sentimientos apenas ordinarios, habría resultado sumamente desagradable.
but the indelicacy of her conduct was so much the greater, and to a woman in Mrs. Dashwood's situation, with only common feelings, must have been highly unpleasing;
Sin embargo, en el ánimo de esta última había un sentido del honor tan vivo y una generosidad tan romántica, que cualquier ofensa de ese tipo, viniera de quien viniera o recayera en quien recayera, era para ella fuente de un disgusto irremovible.
but in her mind there was a sense of honor so keen, a generosity so romantic, that any offence of the kind, by whomsoever given or received, was to her a source of immovable disgust.
Vocabulary
- gave
- Pasado de 'give'; entregó o proporcionó algo.
- promise
- Compromiso verbal de hacer o cumplir algo.
- meditated
- Reflexionó profundamente sobre algo en su mente.
- within
- Dentro de; en el interior de algo o alguien.
- increase
- Incrementar; hacer que algo crezca o mejore.
- fortunes
- Fortunas; riquezas o bienes materiales de alguien.
- present
- Regalo; objeto dado a alguien como obsequio.
- pounds
- Libras esterlinas; unidad monetaria del Reino Unido.
- a-piece
- Cada uno; por persona o por unidad individual.
- equal
- Suficiente o equivalente para cumplir con algo.
- prospect
- Perspectiva; posibilidad futura de algo esperado.
- a-year
- Al año; que ocurre o se recibe anualmente.
- addition
- Adición; algo extra añadido a lo ya existente.
- income
- Ingresos; dinero recibido regularmente por trabajo o propiedades.
- besides
- Además; aparte de lo ya mencionado anteriormente.
- remaining
- Restante; lo que queda después de usar parte.
- half
- Mitad; una de dos partes iguales de algo.
- fortune
- Fortuna; gran cantidad de dinero o riqueza acumulada.
- warmed
- Calentó; llenó de emoción positiva o entusiasmo.
- capable
- Capaz; con habilidad o disposición para hacer algo.
- generosity
- Generosidad; disposición de dar o ayudar abundantemente.
- liberal
- Liberal; generoso y abierto en dar o pensar.
- handsome
- Generoso o espléndido; también puede significar atractivo físicamente.
- enough
- Suficiente; la cantidad necesaria para satisfacer algo.
- completely
- Completamente; de manera total o absolutamente entera.
- spare
- Prescindir de algo; dar lo que no se necesita.
- considerable
- Considerable; de importancia o tamaño significativamente grande.
- sum
- Suma; cantidad total de dinero o números.
- inconvenience
- Inconveniencia; molestia o dificultad menor para alguien.
- successively
- Sucesivamente; uno tras otro sin interrupción entre ellos.
- repent
- Arrepentirse; sentir pesar por una decisión tomada.
- Sooner
- Tan pronto como; indica que algo ocurrió inmediatamente.
- funeral
- Funeral; ceremonia realizada tras la muerte de alguien.
- notice
- Aviso; comunicación previa de una intención o evento.
- intention
- Intención; propósito o plan que alguien tiene en mente.
- mother-in-law
- Suegra; madre del esposo o esposa de alguien.
- attendants
- Asistentes o sirvientes que acompañan y cuidan a alguien.
- dispute
- Disputa; desacuerdo o conflicto sobre un tema.
- right
- Derecho; privilegio legal o moral de hacer algo.
- decease
- Fallecimiento; la muerte de una persona.
- indelicacy
- Falta de delicadeza; comportamiento grosero o inapropiado socialmente.
- conduct
- Conducta; comportamiento o manera de actuar de alguien.
- situation
- Situación; conjunto de circunstancias que rodean a alguien.
- common
- Común; ordinario, compartido por la mayoría de personas.
- feelings
- Sentimientos; emociones o sensaciones experimentadas internamente.
- highly
- Altamente; en gran medida o de manera muy intensa.
- unpleasing
- Desagradable; que no causa placer ni satisfacción alguna.
- mind
- Mente; facultad intelectual y emocional de una persona.
- sense
- Sentido o sensibilidad; capacidad de percibir o entender algo.
- honor
- Honor; virtud de actuar con integridad y dignidad.
- keen
- Agudo o intenso; muy sensible o entusiasta ante algo.
- romantic
- Romántico; idealista en sentimientos o en visión del mundo.
- offence
- Ofensa; acto que hiere o falta el respeto a alguien.
- whomsoever
- Quienquiera que; pronombre relativo de objeto enfático.
- source
- Fuente u origen; lugar o causa de donde algo proviene.
- immovable
- Inamovible; que no puede cambiarse ni moverse de lugar.
- disgust
- Disgusto o repulsión; sentimiento fuerte de rechazo ante algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →