Sense and Sensibility — Page 6

Spanish → English CHAPTER I. Level 7/10

John Dashwood nunca había sido del agrado de ningún miembro de la familia de su marido; pero ella no había tenido oportunidad, hasta ese momento, de mostrarles con cuán poca consideración hacia el bienestar ajeno podía actuar cuando la ocasión lo requería.

John Dashwood had never been a favourite with any of her husband's family; but she had had no opportunity, till the present, of showing them with how little attention to the comfort of other people she could act when occasion required it.

La señora Dashwood sintió este descortés comportamiento de manera tan aguda, y despreciaba a su nuera por ello con tanta intensidad, que, a la llegada de esta última, habría abandonado la casa para siempre, si no hubiera sido porque el ruego de su hija mayor la indujo a reflexionar primero sobre lo conveniente de marcharse, y su propio tierno amor por sus tres hijos la determinó después a quedarse, y a evitar, por el bien de ellos, una ruptura con su hermano.

So acutely did Mrs. Dashwood feel this ungracious behaviour, and so earnestly did she despise her daughter-in-law for it, that, on the arrival of the latter, she would have quitted the house for ever, had not the entreaty of her eldest girl induced her first to reflect on the propriety of going, and her own tender love for all her three children determined her afterwards to stay, and for their sakes avoid a breach with their brother.

Elinor, esta hija mayor, cuyo consejo fue tan eficaz, poseía una fortaleza de entendimiento y una serenidad de juicio que la capacitaban, a pesar de tener solo diecinueve años, para ser la consejera de su madre, y le permitían contrarrestar con frecuencia, en beneficio de todas, aquella vehemencia de espíritu que la señora Dashwood tenía y que en general la habría llevado a la imprudencia.

Elinor, this eldest daughter, whose advice was so effectual, possessed a strength of understanding, and coolness of judgment, which qualified her, though only nineteen, to be the counsellor of her mother, and enabled her frequently to counteract, to the advantage of them all, that eagerness of mind in Mrs. Dashwood which must generally have led to imprudence.

Tenía un corazón excelente; su carácter era afectuoso y sus sentimientos eran intensos; pero sabía cómo dominarlos: era un conocimiento que su madre aún tenía que aprender, y que una de sus hermanas había resuelto no adquirir jamás.

She had an excellent heart;—her disposition was affectionate, and her feelings were strong; but she knew how to govern them: it was a knowledge which her mother had yet to learn; and which one of her sisters had resolved never to be taught.

Las capacidades de Marianne eran, en muchos aspectos, bastante iguales a las de Elinor. Era sensata e inteligente; pero apasionada en todo: sus penas y sus alegrías no admitían moderación alguna.

Marianne's abilities were, in many respects, quite equal to Elinor's. She was sensible and clever; but eager in everything: her sorrows, her joys, could have no moderation.

Vocabulary

had: Pasado de 'have'; verbo auxiliar o principal.
never: En ningún momento; adverbio de negación absoluta.
been: Participio pasado de 'be'; verbo estar o ser.
favourite: Preferido; lo que más gusta o se prefiere.
with: Preposición que indica compañía o acompañamiento.
any: Alguno, alguna, ninguno en oraciones negativas.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
her: Pronombre posesivo femenino singular; de ella.
husband: Esposo; hombre casado con una mujer.
family: Grupo de personas relacionadas por sangre o matrimonio.
but: Conjunción que indica contraste u oposición.
she: Pronombre personal femenino singular; ella.
no: Negación; ausencia total de algo.
opportunity: Ocasión favorable para hacer algo importante.
till: Hasta; preposición que indica límite temporal.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
present: Actual; el momento o tiempo presente ahora.
showing: Mostrando; demostrando algo a otros.
them: Pronombre personal plural en caso acusativo; los, las.
how: Cómo; de qué manera o forma.
little: Pequeño en tamaño o cantidad; diminuto.
attention: Cuidado y consideración dedicados a algo o alguien.
to: Preposición que indica dirección o propósito.
comfort: Comodidad; bienestar físico o emocional de personas.
other: Otro, otra; diferente del primero mencionado.
people: Gente; plural de persona; conjunto de individuos.
could: Podía; pasado de 'can'; expresar capacidad.
act: Actuar; hacer algo; también acto o hecho.
when: Cuándo; en qué momento; conjunción temporal.
occasion: Ocasión; momento apropiado o especial para algo.
required: Requerido; necesario; exigido por las circunstancias.
it: Pronombre neutro singular; eso, aquello, esto.
So: Tan; de tal manera; también adverbio de consecuencia.
did: Pasado de 'do'; verbo auxiliar o principal.
Mrs: Señora; título de cortesía para mujer casada.
feel: Sentir; experimentar emociones o sensaciones físicas.
this: Este, esta; demostrativo cercano al hablante.
behaviour: Conducta; manera de actuar o comportarse alguien.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
despise: Despreciar; sentir disgusto o aversión por algo.
daughter-in-law: Nuera; esposa del hijo de una persona.
for: Para; preposición que indica propósito o causa.
that: Ese, esa; demostrativo o conjunción subordinada.
on: Sobre, en; preposición de posición o ubicación.
arrival: Llegada; acción de llegar a un lugar.
latter: Último; el segundo de dos mencionados antes.
would: Condicional pasado; expresa disposición o voluntad.
have: Haber; verbo auxiliar o principal en inglés.
quitted: Abandonado; dejado; pasado de 'quit'.
house: Casa; edificio donde vive una persona o familia.
ever: Siempre; jamás; en cualquier momento.
not: No; negación; ausencia de afirmación.
eldest: Mayor; el de más edad entre varios.
girl: Niña; chica; joven mujer de corta edad.
induced: Inducido; persuadido; llevado a hacer algo.
first: Primero; el que ocupa lugar inicial.
reflect: Reflexionar; pensar detenidamente sobre algo.
going: Yendo; partícula presente de 'go'; marcharse.
own: Propio; que pertenece a uno mismo.
tender: Tierno; suave; que inspira ternura o afecto.
love: Amor; afecto profundo hacia persona o cosa.
all: Todo; la totalidad de personas o cosas.
three: Tres; número que sigue al dos.
children: Niños; menores de edad; plural de child.
determined: Decidido; resuelto; con decisión firme.
afterwards: Después; posteriormente; más tarde en el tiempo.
stay: Quedarse; permanecer en un lugar por tiempo.
their: Su; pronombre posesivo plural de ellos.
sakes: Causas; por amor a; por bien de.
avoid: Evitar; eludir; no aproximarse a algo.
breach: Ruptura; violación; separación o división importante.
brother: Hermano; varón que comparte padres con otro.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →