Sense and Sensibility — Page 7
Era generosa, amable, interesante: era todo menos prudente.
She was generous, amiable, interesting: she was everything but prudent.
El parecido entre ella y su madre era llamativamente grande.
The resemblance between her and her mother was strikingly great.
Elinor vio con preocupación el exceso de sensibilidad de su hermana; pero la señora Dashwood lo valoraba y lo alentaba.
Elinor saw, with concern, the excess of her sister's sensibility; but by Mrs. Dashwood it was valued and cherished.
Se animaban mutuamente ahora en la intensidad de su aflicción.
They encouraged each other now in the violence of their affliction.
La agonía del dolor que las abrumó al principio era renovada voluntariamente, era buscada, era creada una y otra vez.
The agony of grief which overpowered them at first, was voluntarily renewed, was sought for, was created again and again.
Se entregaron por completo a su pesar, buscando acrecentar su sufrimiento en cada reflexión que pudiera ofrecérselo, y resueltas a no admitir jamás ningún consuelo en el futuro.
They gave themselves up wholly to their sorrow, seeking increase of wretchedness in every reflection that could afford it, and resolved against ever admitting consolation in future.
Elinor también estaba profundamente afligida; pero aun así podía luchar, podía esforzarse.
Elinor, too, was deeply afflicted; but still she could struggle, she could exert herself.
Podía consultar con su hermano, podía recibir a su cuñada a su llegada y tratarla con la debida atención; y podía esforzarse por despertar en su madre una entereza similar, y alentarla a una paciencia semejante.
She could consult with her brother, could receive her sister-in-law on her arrival, and treat her with proper attention; and could strive to rouse her mother to similar exertion, and encourage her to similar forbearance.
Margaret, la otra hermana, era una chica de buen carácter y buenas disposiciones; pero como ya había absorbido una buena dosis del romanticismo de Marianne, sin poseer mucho de su sensatez, no prometía, a sus trece años, llegar a igualar a sus hermanas en una etapa más avanzada de la vida.
Margaret, the other sister, was a good-humored, well-disposed girl; but as she had already imbibed a good deal of Marianne's romance, without having much of her sense, she did not, at thirteen, bid fair to equal her sisters at a more advanced period of life.
Vocabulary
- generous
- Que da mucho; desprendido y dadivoso con los demás.
- amiable
- Amable, agradable y fácil de querer o tratar.
- interesting
- Que despierta curiosidad o atención; fascinante.
- everything
- Todo; la totalidad de las cosas.
- prudent
- Que actúa con cuidado y buen juicio; sensato.
- resemblance
- Parecido o similitud entre dos personas o cosas.
- strikingly
- De manera llamativa o notablemente sorprendente.
- concern
- Preocupación o inquietud por algo o alguien.
- excess
- Cantidad que supera lo normal o lo necesario; demasía.
- sensibility
- Capacidad de sentir emociones profundas e intensas fácilmente.
- valued
- Apreciado o considerado de gran importancia o mérito.
- cherished
- Atesorado con afecto; querido y cuidado profundamente.
- encouraged
- Animaron o motivaron a alguien a hacer algo.
- violence
- Fuerza intensa o comportamiento destructivo y extremo.
- affliction
- Sufrimiento o dolor emocional intenso; desgracia profunda.
- agony
- Dolor extremo, físico o emocional; angustia intensa.
- grief
- Tristeza profunda causada por una pérdida; duelo.
- overpowered
- Dominó o venció con fuerza superior; abrumó completamente.
- voluntarily
- Por propia voluntad, sin que nadie lo obligue.
- renewed
- Volvió a empezar o hizo algo de nuevo; renovó.
- sought
- Forma pasada de 'seek'; buscó algo con intención.
- wholly
- Completamente, en su totalidad; de manera absoluta.
- sorrow
- Tristeza o pena profunda causada por algo doloroso.
- seeking
- Buscando activamente algo con determinación y propósito.
- increase
- Hacer algo mayor en cantidad, tamaño o intensidad.
- wretchedness
- Estado de miseria extrema, infelicidad y desesperación profunda.
- reflection
- Pensamiento o meditación cuidadosa sobre algo ocurrido.
- afford
- Tener la capacidad o recursos para proporcionar algo.
- resolved
- Tomó una decisión firme; se propuso hacer algo.
- admitting
- Aceptar o permitir la entrada de algo o alguien.
- consolation
- Alivio o consuelo que se siente en momentos de tristeza.
- deeply
- De manera profunda, intensa o en gran medida.
- afflicted
- Que sufre un dolor intenso o una desgracia grave.
- struggle
- Esforzarse con dificultad para lograr algo o sobrevivir.
- exert
- Aplicar esfuerzo, fuerza o influencia de manera activa.
- consult
- Pedir opinión o información a alguien con más conocimiento.
- arrival
- El acto de llegar a un lugar después de un viaje.
- treat
- Tratar a alguien de cierta manera; comportarse hacia alguien.
- proper
- Adecuado o correcto según las normas sociales establecidas.
- attention
- Concentración mental hacia algo; cuidado y consideración especial.
- strive
- Esforzarse con determinación para alcanzar un objetivo.
- rouse
- Despertar o motivar a alguien de un estado pasivo.
- similar
- Parecido o casi igual a otra cosa o persona.
- exertion
- Esfuerzo físico o mental realizado para lograr algo.
- encourage
- Dar ánimo o apoyo a alguien para que actúe.
- forbearance
- Paciencia y autocontrol al soportar algo difícil.
- humored
- De buen humor; con disposición alegre y complaciente.
- disposed
- Con inclinación o actitud favorable hacia algo o alguien.
- imbibed
- Absorbió o asimiló ideas o influencias de manera gradual.
- deal
- Gran cantidad de algo; usado en 'a great deal'.
- romance
- Sentimiento idealizado del amor y la aventura emocional.
- sense
- Buen juicio o capacidad de razonar con prudencia.
- bid
- Mostrar señales de; prometer o augurar cierto resultado.
- fair
- Con posibilidades razonables; que promete un buen resultado.
- advanced
- Que ha progresado o está en una etapa más desarrollada.
- period
- Etapa o intervalo de tiempo con características definidas.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →