Sense and Sensibility — Page 1

Spanish → English CHAPTER II. Level 7/10

La señora John Dashwood se instaló entonces como dueña de Norland; y su suegra y cuñadas quedaron relegadas a la condición de visitas.

Mrs. John Dashwood now installed herself mistress of Norland; and her mother and sisters-in-law were degraded to the condition of visitors.

Sin embargo, en esa condición, ella las trató con tranquila cortesía; y su esposo con tanta amabilidad como podía sentir hacia cualquier persona que no fuera él mismo, su esposa y su hijo.

As such, however, they were treated by her with quiet civility; and by her husband with as much kindness as he could feel towards anybody beyond himself, his wife, and their child.

Les insistió de verdad, con cierta seriedad, en que consideraran Norland como su hogar; y, como ningún plan le parecía tan conveniente a la señora Dashwood como quedarse allí hasta poder encontrar una casa en los alrededores, la invitación fue aceptada.

He really pressed them, with some earnestness, to consider Norland as their home; and, as no plan appeared so eligible to Mrs. Dashwood as remaining there till she could accommodate herself with a house in the neighbourhood, his invitation was accepted.

Permanecer en un lugar donde todo le recordaba las alegrías pasadas era exactamente lo que necesitaba su espíritu.

A continuance in a place where everything reminded her of former delight, was exactly what suited her mind.

En los momentos de alegría, ningún temperamento podía ser más jovial que el suyo, ni poseer en mayor grado esa esperanzadora expectativa de felicidad que es la felicidad en sí misma.

In seasons of cheerfulness, no temper could be more cheerful than hers, or possess, in a greater degree, that sanguine expectation of happiness which is happiness itself.

Pero en la tristeza, su imaginación la arrastraba con igual intensidad, llevándola tan lejos del consuelo como el placer la alejaba de toda impureza.

But in sorrow she must be equally carried away by her fancy, and as far beyond consolation as in pleasure she was beyond alloy.

La señora John Dashwood no aprobaba en absoluto lo que su esposo tenía intención de hacer por sus hermanas.

Mrs. John Dashwood did not at all approve of what her husband intended to do for his sisters.

Quitarle tres mil libras a la fortuna de su querido niño sería empobrecerlo de la manera más terrible.

To take three thousand pounds from the fortune of their dear little boy would be impoverishing him to the most dreadful degree.

Le rogó que reconsiderara el asunto.

She begged him to think again on the subject.

¿Cómo podría justificarse ante sí mismo el robarle a su hijo, y encima a su único hijo, una suma tan grande?

How could he answer it to himself to rob his child, and his only child too, of so large a sum?

Vocabulary

Mrs.: Título de cortesía para una mujer casada.
now: En este momento; actualmente.
installed: Establecida oficialmente en un lugar o posición.
herself: Pronombre reflexivo femenino; ella misma.
mistress: Señora o dueña de una casa o propiedad.
of: Preposición que indica pertenencia o relación.
and: Conjunción que une palabras o ideas; y.
her: Pronombre posesivo o de objeto femenino; su, ella.
mother: Madre; mujer que tiene hijos.
sisters-in-law: Cuñadas; hermanas del esposo o esposa.
were: Pasado del verbo to be; eran, estaban.
degraded: Rebajadas de rango o posición social.
to: Preposición que indica dirección o propósito; a, hacia.
the: Artículo definido; el, la, los, las.
condition: Estado o situación en que se encuentra alguien.
visitors: Personas que visitan un lugar sin vivir allí.
As: Conjunción o preposición; como, en calidad de.
such: De esa manera; como tal.
however: Sin embargo; a pesar de eso.
they: Pronombre plural de tercera persona; ellos, ellas.
treated: Tratadas; atendidas de cierta manera por alguien.
by: Preposición que indica agente o medio; por.
with: Preposición que indica compañía o manera; con.
quiet: Tranquilo, calmado; sin ruido ni agitación.
civility: Cortesía; comportamiento educado y respetuoso hacia otros.
husband: Esposo; hombre casado con respecto a su esposa.
as: Conjunción comparativa o causal; como, mientras.
much: Mucho; gran cantidad o grado de algo.
kindness: Amabilidad; actitud gentil y considerada hacia otros.
he: Pronombre personal masculino singular; él.
could: Podía; forma pasada del verbo modal can.
feel: Sentir; experimentar una emoción o sensación.
towards: Hacia; en dirección a alguien o algo.
anybody: Cualquier persona; alguien, nadie en contexto negativo.
beyond: Más allá de; fuera de los límites de algo.
himself: Pronombre reflexivo masculino; él mismo.
his: Pronombre posesivo masculino singular; su, sus.
wife: Esposa; mujer casada con respecto a su marido.
their: Pronombre posesivo plural; su, sus de ellos.
child: Niño o niña; hijo o hija pequeño.
He: Pronombre personal masculino singular; él.
really: Realmente; de verdad, con sinceridad o énfasis.
pressed: Insistió; urgió a alguien a hacer algo.
them: Pronombre objeto plural; los, las, les.
some: Algún, cierto; una cantidad no especificada de algo.
earnestness: Seriedad sincera; intensidad y determinación en una actitud.
consider: Considerar; pensar detenidamente sobre algo o alguien.
home: Hogar; lugar donde vive una persona.
no: Negación; expresa rechazo o ausencia de algo.
plan: Plan; propuesta o idea para hacer algo.
appeared: Pareció; dio la impresión de ser algo.
so: Tan, así; de esa manera o en tal grado.
eligible: Adecuado o conveniente; que cumple los requisitos necesarios.
remaining: Quedarse; permanecer en un lugar determinado.
there: Allí, allá; en ese lugar mencionado.
till: Hasta; indica el límite temporal de una acción.
she: Pronombre personal femenino singular; ella.
accommodate: Conseguir alojamiento adecuado; adaptarse a nuevas circunstancias.
a: Artículo indefinido; un, una.
house: Casa; edificio donde vive una persona o familia.
in: Preposición que indica lugar o inclusión; en.
neighbourhood: Vecindario; área cercana al lugar donde uno vive.
invitation: Invitación; solicitud para que alguien vaya a algún lugar.
was: Fue, era, estaba; pasado singular del verbo be.
accepted: Aceptada; recibida favorablemente o con aprobación.
A: Artículo indefinido; un, una.
continuance: Continuación; permanencia prolongada en un lugar o estado.
place: Lugar; espacio o sitio determinado.
where: Donde; en el lugar en que ocurre algo.
everything: Todo; cada cosa sin excepción.
reminded: Recordaba; hacía pensar en algo del pasado.
former: Anterior; que existía o ocurrió antes.
delight: Deleite; gran placer o alegría sentida.
exactly: Exactamente; de manera precisa o correcta.
what: Lo que; aquello que; pronombre interrogativo o relativo.
suited: Convenía; era apropiado o adecuado para algo.
mind: Mente; la capacidad de pensar y sentir.
In: Preposición que indica lugar, tiempo o estado; en.
seasons: Temporadas o épocas; períodos del año o momentos.
cheerfulness: Alegría; estado de ánimo positivo y animado.
temper: Temperamento; carácter emocional habitual de una persona.
be: Ser o estar; verbo fundamental del inglés.
more: Más; en mayor cantidad o grado.
cheerful: Alegre, animado; que muestra buen ánimo.
than: Que; conjunción usada en comparaciones.
hers: Pronombre posesivo femenino; el de ella.
or: O; conjunción que presenta alternativas.
possess: Poseer; tener algo como propiedad o cualidad.
greater: Mayor; de más tamaño, cantidad o importancia.
degree: Grado; nivel o medida de algo.
that: Ese, esa; pronombre o adjetivo demostrativo.
sanguine: Optimista; que espera resultados positivos con confianza.
expectation: Expectativa; lo que se espera que ocurra.
happiness: Felicidad; estado de bienestar y satisfacción profunda.
which: Que, el cual; pronombre relativo que introduce cláusulas.
is: Es, está; tercera persona singular del verbo be.
itself: En sí mismo; pronombre reflexivo neutro o enfático.
But: Pero; conjunción adversativa que introduce contraste.
sorrow: Tristeza o pena; sentimiento de dolor emocional profundo.
must: Debe; expresa obligación o necesidad fuerte.
equally: Igualmente; en la misma medida o proporción.
carried: Llevada; transportada o arrastrada por algo.
away: Lejos; indica alejamiento de un lugar o estado.
fancy: Imaginación vívida; ilusión o capricho de la mente.
far: Lejos; a gran distancia en espacio o grado.
consolation: Consuelo; alivio ante una pena o pérdida.
pleasure: Placer; sensación agradable o satisfacción positiva.
alloy: Menoscabo; elemento que reduce la pureza de algo.
did: Hizo, hice; pasado del verbo auxiliar do.
not: No; partícula de negación en inglés.
at: En; preposición que indica lugar, tiempo o estado.
all: Todo, en absoluto; totalidad o énfasis negativo.
approve: Aprobar; estar de acuerdo o tener buena opinión.
intended: Pretendía; tenía la intención de hacer algo.
do: Hacer; realizar una acción o verbo auxiliar.
for: Para, por; preposición de propósito o beneficio.
sisters: Hermanas; mujeres que comparten los mismos padres.
To: Partícula infinitiva o preposición de dirección; a, para.
take: Tomar; coger o quitar algo de algún lugar.
three: Tres; número entero entre dos y cuatro.
thousand: Mil; número equivalente a diez centenas.
pounds: Libras; unidad monetaria oficial del Reino Unido.
from: De, desde; preposición que indica origen o separación.
fortune: Fortuna; riqueza acumulada o destino de alguien.
dear: Querido; amado o de gran valor sentimental.
little: Pequeño; de tamaño reducido o poca cantidad.
boy: Niño; persona masculina de poca edad.
would: Modal que expresa condición o futuro pasado; haría.
impoverishing: Empobreciendo; reduciendo la riqueza o recursos de alguien.
him: Pronombre objeto masculino singular; lo, le, a él.
most: Más; superlativo que indica el mayor grado posible.
dreadful: Terrible; que causa gran horror, miedo o disgusto.
She: Pronombre personal femenino singular; ella.
begged: Suplicó; pidió con urgencia o insistencia algo.
think: Pensar; reflexionar sobre algo con la mente.
again: De nuevo, otra vez; repetición de una acción.
on: En, sobre; preposición de posición o tema.
subject: Tema; asunto que se trata o discute.
How: Cómo; adverbio interrogativo de manera o grado.
answer: Responder; dar una contestación a algo planteado.
it: Pronombre neutro singular; lo, la, ello.
rob: Robar; quitar algo a alguien de manera injusta.
only: Solo, únicamente; sin nada más.
too: Demasiado; en exceso, más de lo conveniente.
large: Grande; de tamaño o cantidad considerable.
sum: Suma; cantidad total de dinero o números.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →