Sense and Sensibility — Page 2

Spanish → English CHAPTER II. Level 7/10

¿Y qué posible derecho podían tener las señoritas Dashwood, quienes estaban emparentadas con él solo por parte de sangre, lo cual ella consideraba que no era ningún parentesco en absoluto, sobre su generosidad en una cantidad tan grande?

And what possible claim could the Miss Dashwoods, who were related to him only by half blood, which she considered as no relationship at all, have on his generosity to so large an amount.

Era bien sabido que no se suponía que existiera ningún afecto entre los hijos de ningún hombre de diferentes matrimonios; ¿y por qué habría de arruinarse a sí mismo, y a su pobre pequeño Harry, dando todo su dinero a sus medias hermanas?

It was very well known that no affection was ever supposed to exist between the children of any man by different marriages; and why was he to ruin himself, and their poor little Harry, by giving away all his money to his half sisters?

—Fue la última petición de mi padre —respondió su esposo—, que yo ayudara a su viuda e hijas.

"It was my father's last request to me," replied her husband, "that I should assist his widow and daughters."

—No sabía de lo que hablaba, me atrevo a decir; había diez probabilidades contra una de que estuviera con la mente confusa en ese momento.

"He did not know what he was talking of, I dare say; ten to one but he was light-headed at the time.

Si hubiera estado en su sano juicio, no se le habría ocurrido pedirte que regalaras la mitad de tu fortuna quitándosela a tu propio hijo.

Had he been in his right senses, he could not have thought of such a thing as begging you to give away half your fortune from your own child."

—No estipuló ninguna suma en particular, querida Fanny; solo me pidió, en términos generales, que las ayudara y que hiciera su situación más cómoda de lo que estaba en su poder hacer.

"He did not stipulate for any particular sum, my dear Fanny; he only requested me, in general terms, to assist them, and make their situation more comfortable than it was in his power to do.

Quizás habría sido igual de bien si me lo hubiera dejado enteramente a mí.

Perhaps it would have been as well if he had left it wholly to myself.

Difícilmente podría suponer que yo las descuidaría.

He could hardly suppose I should neglect them.

Pero como exigió la promesa, no podía hacer menos que dársela; al menos eso pensé en ese momento.

But as he required the promise, I could not do less than give it; at least I thought so at the time.

La promesa, por tanto, fue dada y debe ser cumplida.

The promise, therefore, was given, and must be performed.

Vocabulary

possible: Que puede ocurrir o realizarse en la realidad.
claim: Exigir o reclamar algo como un derecho propio.
could: Forma pasada de 'can'; expresa posibilidad o capacidad.
Miss: Título de cortesía para una mujer soltera.
related: Conectado por lazos de familia o parentesco.
only: Únicamente; sin nada más adicional.
half: Una de dos partes iguales de algo.
blood: Líquido rojo vital; también denota lazos familiares.
considered: Pensó o reflexionó cuidadosamente sobre algo.
relationship: Conexión o vínculo entre personas o cosas.
generosity: Cualidad de dar o ayudar a otros con abundancia.
large: De gran tamaño o cantidad considerable.
amount: Cantidad o suma total de algo medible.
known: Reconocido o sabido por la gente en general.
affection: Sentimiento tierno de cariño o amor hacia alguien.
ever: En algún momento; alguna vez en cualquier tiempo.
supposed: Se creía o asumía que algo era cierto.
exist: Tener existencia real o presencia en el mundo.
between: En el espacio o relación que separa dos cosas.
different: Que no es igual o similar a otra cosa.
marriages: Uniones legales entre personas; plural de 'marriage'.
ruin: Destruir o causar una pérdida grave a alguien.
himself: Pronombre reflexivo masculino; él mismo.
poor: Sin recursos económicos; también expresa compasión hacia alguien.
last: Final; el más reciente o el que viene al final.
request: Petición formal o amable hecha a alguien.
replied: Respondió a algo dicho o preguntado anteriormente.
husband: Esposo; el hombre con quien una mujer está casada.
should: Expresa obligación, consejo o expectativa moderada.
assist: Ayudar o apoyar a alguien en una tarea.
widow: Mujer cuyo esposo ha fallecido y no se ha vuelto a casar.
daughters: Hijas; mujeres en relación a sus padres.
dare: Atreverse a hacer algo que requiere valentía.
light-headed: Sintiéndose mareado, confuso o no pensando con claridad.
right: Correcto, apropiado; también dirección opuesta a izquierda.
senses: Facultades mentales o sentidos físicos normales.
such: De este tipo o tan grande en grado.
begging: Pidiendo con insistencia y humildad algo a alguien.
fortune: Gran cantidad de dinero o riqueza acumulada.
own: Propio; perteneciente exclusivamente a uno mismo.
stipulate: Especificar o establecer condiciones en un acuerdo formal.
particular: Específico o concreto; diferente de lo general.
sum: Cantidad específica de dinero o resultado de adición.
dear: Querido; término afectuoso o algo de mucho valor.
requested: Pidió o solicitó algo de manera formal.
general: Amplio, no específico; que aplica a muchos casos.
terms: Condiciones o palabras específicas de un acuerdo.
situation: Circunstancias o condiciones en que alguien se encuentra.
comfortable: Que proporciona bienestar físico o emocional agradable.
power: Capacidad o habilidad para hacer algo determinado.
Perhaps: Posiblemente; indica incertidumbre sobre algo.
would: Verbo modal que expresa condición o intención futura.
left: Dejado a cargo de alguien; también dirección izquierda.
wholly: Completamente; en su totalidad sin excepción alguna.
myself: Pronombre reflexivo de primera persona; yo mismo.
hardly: Casi no; con gran dificultad o apenas.
suppose: Asumir o creer que algo es probable o cierto.
neglect: Ignorar o descuidar algo o alguien que necesita atención.
required: Necesitó o exigió algo como obligatorio o necesario.
promise: Compromiso verbal de hacer o no hacer algo.
less: En menor cantidad o grado que algo más.
least: La menor cantidad o el mínimo grado posible.
therefore: Por lo tanto; indica una conclusión o consecuencia lógica.
given: Participio de 'give'; entregado o concedido a alguien.
must: Expresa obligación fuerte o necesidad de hacer algo.
performed: Ejecutado o cumplido; llevado a cabo una acción.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →