Sense and Sensibility — Page 3

Spanish → English CHAPTER II. Level 7/10

Algo debe hacerse por ellas cada vez que abandonen Norland y se establezcan en un nuevo hogar.

Something must be done for them whenever they leave Norland and settle in a new home.

—Bien, entonces, que se haga algo por ellas; pero ese algo no tiene por qué ser tres mil libras.

Well, then, let something be done for them; but that something need not be three thousand pounds.

Considera —añadió ella— que cuando el dinero se entrega, nunca puede recuperarse.

Consider, she added, that when the money is once parted with, it never can return.

Tus hermanas se casarán, y el dinero se habrá ido para siempre.

Your sisters will marry, and it will be gone for ever.

Si, en verdad, pudiera devolverse a nuestro pobre niño...

If, indeed, it could be restored to our poor little boy—

—Pues, claro está —dijo su esposo muy serio—, eso marcaría una gran diferencia.

Why, to be sure, said her husband, very gravely, that would make great difference.

Puede llegar el momento en que Harry lamente que se haya entregado una suma tan grande.

The time may come when Harry will regret that so large a sum was parted with.

Si llegara a tener una familia numerosa, por ejemplo, sería una adición muy conveniente.

If he should have a numerous family, for instance, it would be a very convenient addition.

—Claro que lo sería.

To be sure it would.

—Quizás, entonces, sería mejor para todas las partes si la suma se redujera a la mitad.

Perhaps, then, it would be better for all parties, if the sum were diminished one half.

¡Quinientas libras serían un aumento prodigioso para su fortuna!

Five hundred pounds would be a prodigious increase to their fortunes!

—¡Oh, enormemente grande! ¿Qué hermano en el mundo haría la mitad por sus hermanas, incluso si fueran realmente sus hermanas?

Oh! beyond anything great! What brother on earth would do half so much for his sisters, even if really his sisters!

¡Y como está el caso, solo son medio hermanas! ¡Pero tienes un espíritu tan generoso!

And as it is—only half blood!—But you have such a generous spirit!

—No quisiera hacer nada mezquino —respondió él—.

I would not wish to do any thing mean, he replied.

En tales ocasiones, es mejor hacer demasiado que demasiado poco.

One had rather, on such occasions, do too much than too little.

Nadie, al menos, puede pensar que no he hecho suficiente por ellas: incluso ellas mismas apenas pueden esperar más.

No one, at least, can think I have not done enough for them: even themselves, they can hardly expect more.

Vocabulary

something: Una cosa no especificada o indefinida.
must: Tener que hacer algo; obligación o necesidad.
be: Verbo auxiliar de existencia o estado.
done: Completado, terminado o finalizado.
for: Preposición que indica propósito o destinatario.
them: Pronombre objetivo plural; a ellos o ellas.
whenever: En cualquier momento que; siempre que.
they: Pronombre sujeto plural; ellos o ellas.
leave: Partir, irse o abandonar un lugar.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
settle: Establecerse o instalarse en un lugar.
in: Preposición que indica ubicación o posición.
new: Recientemente hecho; moderno o novel.
home: Casa o lugar donde se vive habitualmente.
Well: Expresión que introduce observación o reflexión.
then: En ese momento o después; luego.
let: Permitir o dejar que algo suceda.
but: Conjunción que contrasta ideas u oraciones.
that: Pronombre demostrativo; aquel, aquello o eso.
need: Necesitar o requerir algo esencial.
not: Negación; indica lo opuesto o ausencia.
three: Número cardinal; cantidad de tres unidades.
thousand: Número cardinal; mil unidades.
pounds: Moneda británica o unidad de peso.
Consider: Pensar cuidadosamente; reflexionar sobre algo.
she: Pronombre sujeto femenino singular; ella.
added: Pasado de añadir; agregó algo más.
when: En qué momento o en el tiempo que.
the: Artículo definido que especifica sustantivo.
money: Dinero; medio de cambio o valor.
is: Tercera persona singular de ser o estar.
once: Una sola vez o en cierta ocasión.
parted: Separado; dividido o distribuido.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.
it: Pronombre objetivo neutro; lo o eso.
never: Nunca; en ningún momento o tiempo.
can: Poder; capacidad o posibilidad de hacer.
return: Volver o regresar a lugar anterior.
Your: Pronombre posesivo; perteneciente a segunda persona.
sisters: Hermanas; mujeres relacionadas por parentesco.
will: Verbo auxiliar para futuro o determinación.
marry: Casarse; contraer matrimonio con alguien.
gone: Ido; alejado o desaparecido de un lugar.
ever: Alguna vez; en cualquier momento pasado.
If: Conjunción condicional; en caso de que.
indeed: Ciertamente; de hecho o verdaderamente.
could: Podría; pasado de can o capacidad.
restored: Restaurado; devuelto a estado anterior.
to: Preposición que indica dirección o destino.
our: Pronombre posesivo plural; perteneciente a nosotros.
poor: Pobre; sin dinero o recursos suficientes.
little: Pequeño; de tamaño reducido o insignificante.
boy: Niño varón; joven de sexo masculino.
Why: Pregunta sobre causa o razón de algo.
sure: Seguro; cierto o confiado sin dudas.
said: Dijo; pasado de say o expresar.
her: Pronombre posesivo o objetivo femenino.
husband: Esposo; hombre casado con una mujer.
very: Muy; intensamente o en alto grado.
gravely: Seriamente; con gravedad o solemnidad.
would: Condicional; forma del verbo will.
make: Hacer; crear o producir algo nuevo.
great: Grande; de gran tamaño o importancia.
difference: Diferencia; desigualdad o distinción entre cosas.
The: Artículo definido; especifica sustantivo particular.
time: Tiempo; período o momento en cronología.
may: Poder; capacidad o permiso para hacer.
come: Venir; llegar o aproximarse a lugar.
regret: Lamentar; sentir tristeza por algo pasado.
so: Tan; grado de intensidad o cantidad.
large: Grande; de gran cantidad o extensión.
sum: Suma; cantidad total de dinero o números.
was: Fue; pasado de ser o estar.
he: Pronombre sujeto masculino singular; él.
should: Debería; obligación o conveniencia de algo.
have: Haber; poseer o tener algo.
numerous: Numeroso; muy abundante o de cantidad grande.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →