Sense and Sensibility — Page 4

Spanish → English CHAPTER II. Level 7/10

"No hay manera de saber qué esperarán _ellos_", dijo la dama, "pero no debemos pensar en sus expectativas: la pregunta es qué puede usted permitirse hacer."

"There is no knowing what _they_ may expect," said the lady, "but we are not to think of their expectations: the question is, what you can afford to do."

"Desde luego, y creo que puedo permitirme darles quinientas libras a cada una. Tal como están las cosas, sin ningún aporte mío, cada una tendrá unas tres mil libras a la muerte de su madre, una fortuna muy cómoda para cualquier mujer joven."

"Certainly—and I think I may afford to give them five hundred pounds a-piece. As it is, without any addition of mine, they will each have about three thousand pounds on their mother's death—a very comfortable fortune for any young woman."

"Sin duda que sí; y, en efecto, se me ocurre que no necesitan ningún añadido en absoluto. Tendrán diez mil libras repartidas entre ellas. Si se casan, pueden estar seguras de hacerlo bien, y si no lo hacen, todas podrán vivir muy cómodamente juntas con los intereses de las diez mil libras."

"To be sure it is; and, indeed, it strikes me that they can want no addition at all. They will have ten thousand pounds divided amongst them. If they marry, they will be sure of doing well, and if they do not, they may all live very comfortably together on the interest of ten thousand pounds."

"Eso es muy cierto, y, por lo tanto, no sé si, en definitiva, no sería más aconsejable hacer algo por su madre mientras viva, en lugar de hacerlo por ellas: algo en forma de anualidad, quiero decir. Mis hermanas notarían sus buenos efectos tanto como ella misma. Cien libras al año las haría a todas perfectamente cómodas."

"That is very true, and, therefore, I do not know whether, upon the whole, it would not be more advisable to do something for their mother while she lives, rather than for them—something of the annuity kind I mean.—My sisters would feel the good effects of it as well as herself. A hundred a year would make them all perfectly comfortable."

Su esposa vaciló un poco, sin embargo, a la hora de dar su consentimiento a este plan.

His wife hesitated a little, however, in giving her consent to this plan.

"Desde luego", dijo ella, "es mejor que desprenderse de mil quinientas libras de una vez. Pero, entonces, si la señora Dashwood llegara a vivir quince años, quedaremos completamente atrapados."

"To be sure," said she, "it is better than parting with fifteen hundred pounds at once. But, then, if Mrs. Dashwood should live fifteen years we shall be completely taken in."

"¡Quince años! Mi querida Fanny; su vida no puede valer ni la mitad de esa inversión.

"Fifteen years! my dear Fanny; her life cannot be worth half that purchase.

Vocabulary

There: En ese lugar; también introduce una situación existente.
is: Tercera persona singular del verbo 'ser' o 'estar'.
no: Negación; indica ausencia o rechazo de algo.
knowing: Acto de saber o tener conocimiento sobre algo.
what: Pronombre interrogativo que pregunta sobre una cosa.
they: Pronombre de tercera persona plural: ellos o ellas.
may: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
expect: Anticipar o creer que algo ocurrirá en el futuro.
said: Pasado del verbo 'say': expresó algo con palabras.
the: Artículo definido que identifica algo específico.
lady: Mujer de modales refinados o título de respeto femenino.
but: Conjunción adversativa que introduce contraste o excepción.
we: Pronombre personal de primera persona plural: nosotros.
are: Forma del verbo 'be' para plural: somos, estamos.
not: Partícula negativa que niega una acción o estado.
to: Preposición o marcador de infinitivo verbal en inglés.
think: Reflexionar, considerar o tener una opinión sobre algo.
of: Preposición que indica pertenencia, origen o relación.
their: Pronombre posesivo de tercera persona plural: su, sus.
expectations: Expectativas: lo que alguien anticipa o espera recibir.
question: Pregunta o asunto que requiere respuesta o consideración.
you: Pronombre de segunda persona singular o plural: tú, usted.
can: Verbo modal que expresa capacidad o habilidad para algo.
afford: Tener suficiente dinero o recursos para pagar algo.
do: Verbo auxiliar o principal: realizar una acción determinada.
Certainly: Con certeza; expresa acuerdo o confirmación absoluta.
and: Conjunción copulativa que une palabras o ideas.
I: Pronombre personal de primera persona singular: yo.
give: Entregar o proporcionar algo a alguien voluntariamente.
them: Pronombre objeto de tercera persona plural: les, los, las.
five: Número cardinal que equivale al numeral 5.
hundred: Número que equivale a cien unidades en total.
pounds: Libras esterlinas, unidad monetaria del Reino Unido.
a: Artículo indefinido que introduce un sustantivo singular.
piece: Cada unidad individual de un conjunto o grupo.
As: Conjunción que indica comparación, función o simultaneidad.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular: ello, lo.
without: Preposición que indica ausencia o falta de algo.
any: Cualquier cantidad, sin importar cuál, en oraciones negativas.
addition: Algo añadido o agregado a lo ya existente.
mine: Pronombre posesivo de primera persona singular: el mío.
will: Auxiliar que expresa futuro o intención determinada.
each: Cada uno de los miembros de un grupo individualmente.
have: Poseer o tener algo; también auxiliar de tiempos perfectos.
about: Aproximadamente; también significa acerca de algo.
three: Número cardinal que equivale al numeral 3.
thousand: Número que equivale a mil unidades exactas.
on: Preposición que indica posición encima o sobre algo.
mother's: Perteneciente a la madre; forma posesiva de 'mother'.
death: La muerte; el fin de la vida de una persona.
very: Adverbio que intensifica un adjetivo o adverbio.
comfortable: Que proporciona comodidad, bienestar físico o económico.
fortune: Gran cantidad de dinero o riqueza acumulada por alguien.
for: Preposición que indica propósito, destino o duración.
young: De poca edad; que tiene pocos años de vida.
woman: Mujer adulta de género femenino.
To: Marcador de infinitivo o preposición de dirección.
be: Infinitivo del verbo ser o estar en inglés.
sure: Seguro, cierto; sin duda sobre algo específico.
indeed: Enfatiza una afirmación; significa en verdad, efectivamente.
strikes: Ocurre a la mente súbitamente; también golpear algo.
me: Pronombre objeto de primera persona singular: me, a mí.
that: Pronombre demostrativo o conjunción subordinante en inglés.
want: Desear o necesitar algo con cierta urgencia.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o dirección específica.
all: Todo, la totalidad de algo o un grupo completo.
They: Pronombre de tercera persona plural: ellos o ellas.
ten: Número cardinal que equivale al numeral 10.
divided: Separado o distribuido en partes iguales entre varios.
amongst: Entre varios; distribuido dentro de un grupo de personas.
If: Conjunción condicional que introduce una condición hipotética.
marry: Casarse; unirse legalmente con otra persona en matrimonio.
doing: Participio presente de 'do': realizando una acción determinada.
well: De buena manera; indica satisfacción o buen resultado.
live: Vivir; existir o residir en un lugar determinado.
comfortably: De manera cómoda, con bienestar económico o físico suficiente.
together: Juntos; en compañía mutua sin separación entre ellos.
interest: Interés: ganancia generada por dinero invertido o prestado.
That: Pronombre demostrativo que señala algo específico ya mencionado.
true: Verdadero; que corresponde a la realidad o los hechos.
therefore: Por lo tanto; introduce una conclusión lógica derivada.
know: Saber o tener conocimiento sobre algo o alguien.
whether: Si; introduce una alternativa o condición dudosa.
upon: Sobre; encima de algo, similar a 'on' en inglés.
whole: Entero, completo; la totalidad de algo sin excepción.
would: Auxiliar que expresa condicional o intención pasada.
more: Comparativo de 'much' o 'many': en mayor cantidad.
advisable: Recomendable; que conviene hacer según las circunstancias.
something: Alguna cosa indefinida o no especificada concretamente.
mother: Madre; la mujer que ha dado a luz a alguien.
while: Durante el tiempo en que algo ocurre simultáneamente.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona singular: ella.
lives: Vive; tercera persona singular del verbo 'live'.
rather: Preferentemente; indica preferencia entre dos opciones dadas.
than: Conjunción comparativa usada después de comparativos ingleses.
annuity: Anualidad: pago fijo recibido regularmente cada año.
kind: Tipo o clase de algo; también amable o bondadoso.
mean: Querer decir algo; referirse a una idea concreta.
My: Pronombre posesivo de primera persona singular: mi, mis.
sisters: Hermanas; mujeres que comparten los mismos padres biológicos.
feel: Sentir o experimentar una emoción o sensación física.
good: Bueno; de calidad positiva o que produce beneficio.
effects: Efectos; resultados o consecuencias producidos por algo.
as: Como; conjunción de comparación o función simultánea.
herself: Pronombre reflexivo femenino de tercera persona: ella misma.
year: Año; período de doce meses en el calendario.
make: Hacer; producir o fabricar algo con determinado propósito.
perfectly: Perfectamente; de manera completa, sin defecto alguno.
His: Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular: su.
wife: Esposa; mujer casada con respecto a su marido.
hesitated: Vaciló; tuvo dudas antes de tomar una decisión.
little: Poco; en pequeña cantidad o durante breve tiempo.
however: Sin embargo; introduce contraste o matiz a lo dicho.
in: Preposición que indica lugar interior o inclusión dentro.
giving: Participio de 'give': acto de entregar o conceder algo.
her: Pronombre femenino objeto o posesivo de tercera persona.
consent: Consentimiento; aprobación dada voluntariamente para algo.
this: Pronombre demostrativo que señala algo cercano al hablante.
plan: Plan; esquema organizado para lograr un objetivo específico.
better: Mejor; comparativo de 'good', de mayor calidad o conveniencia.
parting: Acto de separarse o desprenderse de algo o alguien.
with: Preposición que indica compañía, instrumento o asociación.
fifteen: Número cardinal que equivale al numeral 15.
once: Una sola vez; en una única ocasión determinada.
But: Conjunción adversativa que introduce una idea contrastante.
then: Entonces; en ese momento o como consecuencia lógica.
Mrs.: Título de cortesía para una mujer casada en inglés.
should: Auxiliar que expresa obligación, recomendación o probabilidad.
years: Años; plural de 'year', períodos de doce meses.
shall: Auxiliar de futuro formal o determinación en inglés.
completely: Completamente; de forma total, sin dejar nada fuera.
taken: Participio de 'take': tomado, ocupado o absorbido por algo.
Fifteen: Número cardinal que equivale al numeral 15.
my: Pronombre posesivo de primera persona singular: mi, mis.
dear: Querido; apelativo afectuoso usado hacia alguien cercano.
life: Vida; la existencia de un ser viviente consciente.
cannot: No puede; forma negativa del verbo modal 'can'.
worth: Que vale; tiene valor o mérito equivalente a algo.
half: La mitad; una de dos partes iguales de algo.
purchase: Compra; acto de adquirir algo a cambio de dinero.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →