Sense and Sensibility — Page 5

Spanish → English CHAPTER II. Level 7/10

«Desde luego que no; pero si se fija usted, la gente siempre vive eternamente cuando hay una renta vitalicia que pagarles; y ella es muy robusta y sana, y apenas tiene cuarenta años.

"Certainly not; but if you observe, people always live for ever when there is an annuity to be paid them; and she is very stout and healthy, and hardly forty.

Una renta vitalicia es un asunto muy serio; vuelve y vuelve cada año, y no hay manera de librarse de ella.

An annuity is a very serious business; it comes over and over every year, and there is no getting rid of it.

Usted no es consciente de lo que está haciendo.

You are not aware of what you are doing.

He conocido muchos problemas causados por las rentas vitalicias; pues mi madre estaba agobiada con el pago de tres de ellas a viejos criados jubilados, por disposición testamentaria de mi padre, y es asombroso lo desagradable que le resultaba.

I have known a great deal of the trouble of annuities; for my mother was clogged with the payment of three to old superannuated servants by my father's will, and it is amazing how disagreeable she found it.

Dos veces al año había que pagar esas rentas; y luego estaba el problema de hacérselas llegar; y después se dijo que uno de ellos había muerto, y más tarde resultó que no era así.

Twice every year these annuities were to be paid; and then there was the trouble of getting it to them; and then one of them was said to have died, and afterwards it turned out to be no such thing.

Mi madre estaba completamente harta de aquello.

My mother was quite sick of it.

Sus ingresos no eran suyos propios, decía ella, con tales exigencias perpetuas sobre ellos; y fue tanto más cruel por parte de mi padre, porque, de lo contrario, el dinero habría estado enteramente a disposición de mi madre, sin restricción alguna.

Her income was not her own, she said, with such perpetual claims on it; and it was the more unkind in my father, because, otherwise, the money would have been entirely at my mother's disposal, without any restriction whatever.

Esto me ha generado tal aversión hacia las rentas vitalicias, que estoy segura de que no me atarían al pago de una por nada del mundo.»

It has given me such an abhorrence of annuities, that I am sure I would not pin myself down to the payment of one for all the world."

«Ciertamente es algo desagradable», respondió el señor Dashwood, «tener esa clase de mermas anuales en los propios ingresos.

"It is certainly an unpleasant thing," replied Mr. Dashwood, "to have those kind of yearly drains on one's income.

La fortuna de uno, como su madre dice con razón, no es propia de uno.

One's fortune, as your mother justly says, is not one's own.

Vocabulary

Certainly: Sin duda, con seguridad absoluta.
not: Partícula de negación en inglés.
but: Conjunción que introduce contraste o excepción.
if: Conjunción condicional que significa 'si'.
you: Pronombre de segunda persona, tú o usted.
observe: Notar o percibir algo con atención cuidadosa.
people: Conjunto de personas en general.
always: En todo momento, sin excepción alguna.
live: Existir o tener vida.
for: Preposición que indica propósito o duración.
ever: En cualquier momento o para siempre.
when: Conjunción temporal que significa 'cuando'.
there: Indica existencia o señala un lugar.
is: Tercera persona singular del verbo 'ser/estar'.
an: Artículo indefinido usado antes de vocal.
annuity: Pago periódico anual garantizado a una persona.
to: Preposición o marcador de infinitivo verbal.
be: Infinitivo del verbo 'ser' o 'estar'.
paid: Pasado de pagar; haber recibido dinero.
them: Pronombre de tercera persona plural, 'a ellos'.
and: Conjunción copulativa que une elementos, 'y'.
she: Pronombre de tercera persona femenina singular.
very: Adverbio intensificador que significa 'muy'.
stout: Corpulento o robusto, de complexión gruesa.
healthy: Que goza de buena salud física.
hardly: Apenas, casi no, con gran dificultad.
forty: Número cuarenta, cuatro décadas de vida.
serious: De gran importancia o gravedad considerable.
business: Asunto, negocio o actividad comercial importante.
it: Pronombre de tercera persona para cosas.
comes: Llegar o presentarse algo repetidamente.
over: Preposición que indica repetición o finalización.
every: Cada uno sin excepción, todos los.
year: Periodo de doce meses calendario completos.
no: Indica negación o ausencia de algo.
getting: Gerundio de obtener, conseguir o librarse.
rid: Liberarse de algo molesto o indeseable.
aware: Consciente o informado sobre algo específico.
what: Pronombre interrogativo o relativo, 'qué'.
doing: Gerundio de hacer; realizando una acción.
have: Verbo auxiliar o principal, 'tener/haber'.
known: Participio de conocer o saber algo.
great: Muy grande, importante o considerable en grado.
deal: Gran cantidad o acuerdo entre partes.
trouble: Problema, dificultad o molestia considerable.
annuities: Plural de anualidad; pagos periódicos anuales obligatorios.
my: Adjetivo posesivo de primera persona singular.
mother: Madre, progenitora femenina de una persona.
clogged: Obstruido o gravado con obligaciones financieras.
payment: Acción de pagar una cantidad de dinero.
three: Número cardinal que equivale a tres.
old: De edad avanzada o antigüedad considerable.
servants: Personas que sirven a otras en casas.
by: Preposición que indica agente o proximidad.
father: Padre, progenitor masculino de una persona.
will: Testamento legal o verbo auxiliar futuro.
amazing: Sorprendente, asombroso, que causa gran admiración.
how: Adverbio que pregunta o indica el modo.
disagreeable: Desagradable, molesto, que causa disgusto.
found: Pasado de encontrar o hallar algo.
Twice: Dos veces, en dos ocasiones distintas.
these: Pronombre demostrativo plural, 'estos' o 'estas'.
were: Pasado plural del verbo 'ser' o 'estar'.
then: Luego, después, en aquel momento temporal.
one: Número uno o pronombre indefinido singular.
said: Pasado de decir; afirmó algo verbalmente.
died: Pasado de morir; dejó de vivir.
afterwards: Después, más tarde, en un momento posterior.
turned: Resultó ser; pasado de girar o transformar.
out: Indica resultado o movimiento hacia afuera.
such: Tal, semejante, de esa clase o tipo.
thing: Cosa, objeto o asunto sin nombre específico.
quite: Bastante, completamente, en grado considerable.
sick: Enfermo o harto de algo desagradable.
income: Ingresos económicos que una persona recibe.
her: Pronombre posesivo o de objeto femenino.
own: Propio, perteneciente exclusivamente a alguien.
perpetual: Que dura para siempre, sin fin.
claims: Demandas o reclamaciones sobre dinero o derechos.
on: Preposición que indica sobre o acerca de.
more: Mayor cantidad o grado, comparativo de mucho.
unkind: Poco amable, cruel o sin consideración.
in: Preposición que indica lugar o inclusión.
because: Conjunción causal que introduce razón o motivo.
otherwise: De otro modo, en caso contrario.
money: Dinero, medio de intercambio económico.
would: Auxiliar modal que indica condicional pasado.
been: Participio del verbo 'ser' o 'estar'.
entirely: Completamente, de manera total sin excepción.
at: Preposición que indica lugar o disposición.
disposal: Libre uso o control sobre algo propio.
without: Sin, en ausencia de algo o alguien.
any: Cualquier, alguno, en frases negativas o interrogativas.
restriction: Limitación o condición que restringe la libertad.
whatever: Cualquier cosa, sin importar cuál sea.
It: Pronombre neutro de tercera persona singular.
has: Tercera persona singular del verbo haber/tener.
given: Participio de dar; entregado o causado algo.
me: Pronombre de objeto de primera persona singular.
abhorrence: Profundo rechazo o repulsión hacia algo.
that: Pronombre demostrativo o conjunción subordinante.
am: Primera persona singular del verbo 'ser/estar'.
sure: Seguro, cierto, convencido de algo.
pin: Comprometer o atar firmemente a una obligación.
myself: Pronombre reflexivo de primera persona singular.
down: Hacia abajo o atado, comprometido con algo.
all: Todo, la totalidad sin excepción alguna.
world: El mundo entero o toda la gente.
certainly: Con certeza, indudablemente, de manera segura.
unpleasant: Desagradable, que causa malestar o disgusto.
replied: Respondió, contestó a alguien verbalmente.
Mr.: Título de cortesía masculino equivalente a 'señor'.
those: Pronombre demostrativo plural para cosas lejanas.
kind: Tipo, clase o naturaleza de algo.
yearly: Que ocurre cada año, de forma anual.
drains: Gastos que agotan gradualmente recursos financieros.
One: Pronombre indefinido o número cardinal uno.
fortune: Gran cantidad de dinero o riqueza acumulada.
as: Conjunción comparativa o causal, 'como' o 'ya que'.
your: Adjetivo posesivo de segunda persona singular.
justly: Con justicia o razón, de manera correcta.
says: Tercera persona singular de decir en presente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →