Sense and Sensibility — Page 6

Spanish → English CHAPTER II. Level 7/10

Estar atado al pago regular de una suma así, en cada día de renta, no es en absoluto deseable: le quita a uno su independencia.

To be tied down to the regular payment of such a sum, on every rent day, is by no means desirable: it takes away one's independence.

Sin duda alguna; y después de todo, nadie te lo agradece. Ellos se creen seguros, tú no haces más que lo que se espera de ti, y eso no genera ningún tipo de gratitud.

Undoubtedly; and after all you have no thanks for it. They think themselves secure, you do no more than what is expected, and it raises no gratitude at all.

Si yo estuviera en tu lugar, todo lo que hiciera lo haría completamente a mi propia discreción.

If I were you, whatever I did should be done at my own discretion entirely.

No me comprometería a darles nada de forma anual. Puede resultar muy inconveniente algunos años prescindir de cien libras, o incluso de cincuenta, de nuestros propios gastos.

I would not bind myself to allow them any thing yearly. It may be very inconvenient some years to spare a hundred, or even fifty pounds from our own expenses.

Creo que tienes razón, querida; será mejor que no haya ninguna anualidad en este asunto; lo que pueda darles ocasionalmente será de una ayuda mucho mayor que una asignación anual.

I believe you are right, my love; it will be better that there should be no annuity in the case; whatever I may give them occasionally will be of far greater assistance than a yearly allowance.

Porque si tuvieran la seguridad de un ingreso mayor, solo ampliarían su estilo de vida, y no serían ni un penique más ricos al final del año.

because they would only enlarge their style of living if they felt sure of a larger income, and would not be sixpence the richer for it at the end of the year.

Sin duda alguna será la mejor manera. Un regalo de cincuenta libras de vez en cuando evitará que se vean alguna vez en apuros económicos.

It will certainly be much the best way. A present of fifty pounds, now and then, will prevent their ever being distressed for money.

Y creo que con eso estaré cumpliendo ampliamente la promesa que le hice a mi padre.

and will, I think, be amply discharging my promise to my father.

Claro que sí. De hecho, a decir verdad, estoy convencida en mi fuero interno de que tu padre no tenía ninguna intención de que les dieras dinero alguno.

To be sure it will. Indeed, to say the truth, I am convinced within myself that your father had no idea of your giving them any money at all.

Vocabulary

tied: Atado, obligado o comprometido a algo.
regular: Que ocurre de manera constante y periódica.
payment: Cantidad de dinero que se paga por algo.
such: De ese tipo o de esa naturaleza específica.
sum: Cantidad total de dinero o números.
rent: Pago periódico por uso de propiedad ajena.
means: Manera, método o recurso para lograr algo.
desirable: Que se desea o es conveniente tener.
independence: Libertad para actuar sin depender de otros.
Undoubtedly: Sin duda, de manera cierta y segura.
themselves: Pronombre reflexivo de tercera persona plural.
secure: Que está a salvo, protegido o garantizado.
expected: Anticipado, previsto o considerado probable.
raises: Aumenta, eleva o genera un sentimiento.
gratitude: Sentimiento de aprecio por un favor recibido.
were: Pasado subjuntivo del verbo ser/estar.
whatever: Todo lo que sea o cualquier cosa.
should: Indica obligación moral o recomendación.
discretion: Capacidad de decidir con prudencia y juicio.
entirely: Completamente, de manera total y absoluta.
bind: Atar, obligar o comprometer a alguien.
allow: Permitir o dar autorización para algo.
yearly: Que ocurre o se da cada año.
inconvenient: Que causa molestia o dificultad en situación.
spare: Prescindir de algo o tener de sobra.
even: Incluso, hasta; también significa parejo o igual.
pounds: Unidad monetaria británica o unidad de peso.
expenses: Cantidades de dinero gastadas en algo.
annuity: Pago anual fijo que se recibe regularmente.
occasionally: De vez en cuando, no de manera regular.
far: Mucho más, en grado superior; también lejos.
assistance: Ayuda o apoyo brindado a alguien.
allowance: Cantidad de dinero asignada regularmente a alguien.
enlarge: Hacer más grande o ampliar algo.
style: Manera particular de hacer o vivir algo.
living: Modo de vida o sustento diario.
income: Dinero que se recibe regularmente por trabajo.
sixpence: Antigua moneda británica de seis peniques.
certainly: Con certeza, sin duda alguna.
present: Regalo dado a alguien; también significa actual.
prevent: Evitar que algo ocurra o suceda.
distressed: Angustiado, afligido o en situación difícil.
amply: De manera suficiente, abundante y generosa.
discharging: Cumpliendo o ejecutando una obligación o promesa.
promise: Compromiso verbal de hacer algo en futuro.
Indeed: En efecto, realmente, enfatiza una afirmación.
truth: Lo que es real, verdadero y correcto.
convinced: Totalmente persuadido o seguro de algo.
within: Dentro de, en el interior de algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →