Sense and Sensibility — Page 7
La ayuda que él tenía en mente, me atrevo a decir, era solo la que razonablemente podría esperarse de usted;
The assistance he thought of, I dare say, was only such as might be reasonably expected of you;
por ejemplo, buscarles una casita cómoda,
for instance, such as looking out for a comfortable small house for them,
ayudarles a trasladar sus cosas,
helping them to move their things,
y enviarles regalos de pescado y caza, y demás, siempre que sea temporada.
and sending them presents of fish and game, and so forth, whenever they are in season.
Apuesto la vida a que no quiso decir nada más;
I'll lay my life that he meant nothing farther;
y en verdad sería muy extraño e irrazonable que así fuera.
indeed, it would be very strange and unreasonable if he did.
Considere usted, mi querido señor Dashwood, cuán extraordinariamente cómodas pueden vivir su suegra y sus hijas con los intereses de siete mil libras,
Do but consider, my dear Mr. Dashwood, how excessively comfortable your mother-in-law and her daughters may live on the interest of seven thousand pounds,
además de las mil libras que pertenecen a cada una de las chicas,
besides the thousand pounds belonging to each of the girls,
lo cual les reporta cincuenta libras al año por cabeza,
which brings them in fifty pounds a year a-piece,
y, naturalmente, pagarán a su madre la pensión con ese dinero.
and, of course, they will pay their mother for their board out of it.
En total, tendrán quinientas libras al año entre todas, ¿y qué diablos pueden necesitar cuatro mujeres más que eso?
Altogether, they will have five hundred a-year amongst them, and what on earth can four women want for more than that?
¡Vivirán tan barato! Sus gastos de casa no serán nada en absoluto.
They will live so cheap! Their housekeeping will be nothing at all.
No tendrán carruaje, ni caballos, y apenas ningún criado;
They will have no carriage, no horses, and hardly any servants;
no recibirán visitas, ¡y no podrán tener gastos de ningún tipo!
they will keep no company, and can have no expenses of any kind!
¡Solo imagínese lo cómodas que estarán!
Only conceive how comfortable they will be!
¡Quinientas libras al año!
Five hundred a year!
Estoy segura de que no puedo imaginarme cómo gastarán ni la mitad;
I am sure I cannot imagine how they will spend half of it;
y en cuanto a darles más, es completamente absurdo siquiera pensarlo.
and as to your giving them more, it is quite absurd to think of it.
Ellas estarán en mucho mejor posición de darle algo a usted."
They will be much more able to give you something."
«A fe mía», dijo el señor Dashwood, «creo que tiene usted toda la razón.
"Upon my word," said Mr. Dashwood, "I believe you are perfectly right.
Vocabulary
- assistance
- Ayuda o apoyo que se proporciona a alguien
- thought
- Idea, opinión o resultado de pensar algo
- dare
- Atreverse a hacer algo arriesgado o peligroso
- say
- Expresar palabras o comunicar algo verbalmente
- only
- Solamente, únicamente, sin otras cosas más
- such
- De este o ese tipo, semejante o parecido
- might
- Forma pasada de may, expresar posibilidad o permiso
- reasonably
- De manera racional, lógica o sensata
- expected
- Anticipado o previsto que suceda algo
- instance
- Ejemplo particular de algo más general
- looking
- Acción de dirigir la vista hacia algo
- out
- Hacia afuera, fuera de un lugar
- comfortable
- Que proporciona comodidad y bienestar físico
- small
- De tamaño reducido o poco voluminoso
- house
- Edificio destinado para vivir habitualmente
- helping
- Acción de dar ayuda o asistencia
- move
- Cambiar de lugar o desplazarse de un sitio
- things
- Objetos, cosas, asuntos o materias diversas
- sending
- Acción de enviar algo a un destinatario
- presents
- Regalos, dones o artículos obsequiados
- fish
- Animal acuático vertebrado con aletas y branquias
- game
- Animales salvajes cazados para consumo o diversión
- so
- De tal manera, así, por lo tanto
- forth
- Hacia adelante, adelante o en progresión
- whenever
- En cualquier momento que, siempre que ocurra algo
- season
- Época del año o tiempo apropiado para algo
- lay
- Colocar algo en posición horizontal o tendida
- life
- Existencia, período desde nacimiento hasta muerte
- meant
- Significado o intención de algo expresado
- nothing
- Cosa alguna, ausencia completa de algo
- farther
- A mayor distancia o más lejos en espacio
- indeed
- En verdad, ciertamente, realmente, de hecho
- would
- Forma condicional del verbo will en inglés
- very
- En gran medida, sumamente, muy intensamente
- strange
- Extraño, raro, sorprendente o desconocido
- unreasonable
- No racional, absurdo, excesivo o injustificado
- if
- Conjunción condicional que introduce suposiciones
- Do
- Hacer, realizar o ejecutar una acción
- but
- Conjunción adversativa que introduce contraste
- consider
- Pensar atentamente, reflexionar sobre algo
- dear
- Querido, amado o estimado por alguien
- how
- De qué manera, de qué forma o modo
- excessively
- Excesivamente, demasiado, en forma desmedida
- mother-in-law
- Suegra, madre del esposo o esposa
- daughters
- Hijas, mujeres nacidas de los padres
- may
- Poder, tener permiso o ser posible algo
- live
- Existir, habitar o pasar la vida
- interest
- Ganancia generada por dinero prestado o invertido
- seven
- Número cardinal que sigue al seis
- thousand
- Número cardinal equivalente a mil unidades
- pounds
- Unidad monetaria británica o medida de peso
- besides
- Además, aparte de eso, por si acaso
- belonging
- Pertenencias, posesiones o cosas que se poseen
- each
- Cada uno, todos considerados individualmente
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →