Sense and Sensibility — Page 1
La famille Dashwood était depuis longtemps établie dans le Sussex.
The family of Dashwood had long been settled in Sussex.
Leur domaine était vaste, et leur résidence se trouvait à Norland Park, au cœur de leurs propriétés.
Their estate was large, and their residence was at Norland Park, in the centre of their property.
Là, pendant de nombreuses générations, ils avaient vécu d'une manière si honorable qu'ils avaient gagné l'estime générale de leurs voisins et connaissances.
where, for many generations, they had lived in so respectable a manner as to engage the general good opinion of their surrounding acquaintance.
Le dernier propriétaire de ce domaine était un homme célibataire, qui vécut jusqu'à un âge très avancé.
The late owner of this estate was a single man, who lived to a very advanced age.
Pendant de nombreuses années de sa vie, il avait eu pour compagne fidèle et gouvernante sa propre sœur.
and who for many years of his life, had a constant companion and housekeeper in his sister.
Mais sa mort, survenue dix ans avant la sienne, provoqua un grand changement dans son foyer.
But her death, which happened ten years before his own, produced a great alteration in his home.
Car pour combler cette perte, il invita et accueillit chez lui la famille de son neveu, M. Henry Dashwood, l'héritier légal du domaine de Norland.
for to supply her loss, he invited and received into his house the family of his nephew Mr. Henry Dashwood, the legal inheritor of the Norland estate.
Et la personne à qui il avait l'intention de le léguer.
and the person to whom he intended to bequeath it.
En compagnie de son neveu, de sa nièce et de leurs enfants, le vieux gentleman passa ses jours dans un confort agréable.
In the society of his nephew and niece, and their children, the old Gentleman's days were comfortably spent.
Son attachement pour eux tous ne fit que croître.
His attachment to them all increased.
L'attention constante de M. et Mme Henry Dashwood envers ses désirs, qui découlait non seulement de l'intérêt, mais de la bonté de leur cœur, lui procura toute la satisfaction solide que son âge était en mesure de recevoir.
The constant attention of Mr. and Mrs. Henry Dashwood to his wishes, which proceeded not merely from interest, but from goodness of heart, gave him every degree of solid comfort which his age could receive.
Et la gaieté des enfants ajoutait un charme à son existence.
and the cheerfulness of the children added a relish to his existence.
D'un premier mariage, M. Henry Dashwood avait un fils ; de sa femme actuelle, trois filles.
By a former marriage, Mr. Henry Dashwood had one son: by his present lady, three daughters.
Vocabulary
- family
- Groupe de personnes liées par le sang ou mariage.
- long
- Pendant une longue durée de temps.
- settled
- Établi de manière stable dans un endroit.
- estate
- Grand domaine foncier avec terres et propriétés.
- large
- De grande taille ou étendue importante.
- residence
- Lieu où l'on habite de façon permanente.
- Park
- Grand espace ou domaine naturel, souvent privé.
- centre
- Point ou lieu situé au milieu d'une zone.
- property
- Bien immobilier appartenant à quelqu'un.
- many
- Un grand nombre de choses ou personnes.
- generations
- Groupes de personnes nées à la même époque.
- respectable
- Digne d'estime et de considération sociale.
- manner
- Façon ou manière de se comporter.
- engage
- Attirer ou susciter l'intérêt de quelqu'un.
- general
- Qui concerne ou s'applique à tous.
- opinion
- Avis ou jugement porté sur quelqu'un.
- surrounding
- Qui entoure ou se trouve dans les environs.
- acquaintance
- Personne que l'on connaît sans être intime.
- late
- Feu, décédé récemment; aussi signifie 'en retard'.
- owner
- Personne qui possède légalement quelque chose.
- single
- Célibataire; seul, sans partenaire.
- advanced
- À un stade avancé, notamment en âge.
- age
- Nombre d'années vécues; période de la vie.
- life
- Existence d'un être vivant de la naissance à la mort.
- constant
- Qui ne change pas, régulier et permanent.
- companion
- Personne qui accompagne et tient compagnie à quelqu'un.
- housekeeper
- Personne chargée de gérer et entretenir une maison.
- sister
- Femme ayant les mêmes parents qu'une autre personne.
- death
- Fin permanente de la vie d'un être vivant.
- happened
- S'est produit, a eu lieu à un moment donné.
- own
- Qui appartient en propre à quelqu'un.
- produced
- Causé ou engendré un résultat ou changement.
- great
- Important, de grande ampleur ou intensité.
- alteration
- Changement ou modification apportée à quelque chose.
- home
- Lieu où l'on vit et se sent chez soi.
- supply
- Compenser ou remplacer ce qui manque.
- loss
- Fait de perdre quelque chose ou quelqu'un.
- invited
- Demandé à quelqu'un de venir chez soi.
- received
- Accueilli quelqu'un dans un lieu.
- house
- Bâtiment servant de demeure à des personnes.
- nephew
- Fils du frère ou de la sœur de quelqu'un.
- legal
- Conforme à la loi, reconnu juridiquement.
- inheritor
- Personne qui hérite légalement d'un bien.
- person
- Être humain individuel considéré séparément.
- whom
- Pronom relatif ou interrogatif objet désignant une personne.
- intended
- Avait l'intention de faire quelque chose.
- bequeath
- Léguer un bien à quelqu'un par testament.
- society
- Groupe de personnes vivant ensemble avec des règles.
- niece
- Fille du frère ou de la sœur de quelqu'un.
- children
- Jeunes personnes humaines non encore adultes.
- Gentleman
- Homme de bonne éducation et de rang élevé.
- days
- Périodes de vingt-quatre heures; aussi 'époque'.
- comfortably
- De façon agréable et sans difficultés matérielles.
- spent
- Passé, utilisé du temps d'une certaine manière.
- attachment
- Sentiment fort d'affection envers quelqu'un ou quelque chose.
- increased
- Augmenté, devenu plus grand ou plus intense.
- attention
- Soin particulier et considération accordés à quelqu'un.
- wishes
- Désirs ou souhaits exprimés par quelqu'un.
- proceeded
- Venait de, avait pour origine ou source.
- merely
- Seulement, uniquement, rien de plus que cela.
- interest
- Avantage personnel ou curiosité envers quelque chose.
- goodness
- Qualité morale positive, bienveillance naturelle envers autrui.
- heart
- Organe vital; siège métaphorique des émotions.
- degree
- Niveau ou mesure d'une qualité ou intensité.
- solid
- Solide, stable et fiable, pas superficiel.
- comfort
- Bien-être matériel et sentiment de tranquillité.
- receive
- Obtenir ou accepter quelque chose qui est offert.
- cheerfulness
- Disposition joyeuse et optimiste dans le comportement.
- added
- Ajouté, apporté quelque chose en supplément.
- relish
- Plaisir intense et savoureux ressenti envers quelque chose.
- existence
- Fait d'exister, la vie considérée dans son ensemble.
- former
- Précédent, qui existait avant la situation actuelle.
- marriage
- Union officielle et légale entre deux personnes.
- son
- Enfant masculin d'un père ou d'une mère.
- present
- Actuel, qui existe ou se passe maintenant.
- lady
- Femme de bonne éducation ou de rang élevé.
- daughters
- Enfants féminins d'un père ou d'une mère.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →